| "A teraz ja i miasto chcielibyśmy podziękować potężnemu, inteligentnemu... | "Now me and my city would like to thank you, "the powerful, the intelligent, the... |
| "Chcemy podziękować, że dał nam pan szansę na spotkanie." | "We'd like to thank you for giving us the opportunity to meet with us." |
| "Chciałabym także podziękować ASA Polmarowi za tak miłe słowa". | "I'd also like to thank ASA Polmar for saying such nice words." |
| "Chciałbym tylko podziękować Akademii Noblowskiej i zaraz jadę do domu." | "I'd just like to thank the Nobel Academy and now I'm going home. " |
| "Chcielibyśmy podziękować ci za próby ubiegania się jako gracz do narodowej drużyny. | "...wish to thank you for attending "the National Team player development tryouts. |
| "...do niego i podziękuj mu bezzwłocznie" | "...and thank him immediately." |
| - A może nam podziękuj? | Hey. How about a thank-you? |
| - Aha, podziękuj... | Hmm. HANK: Oh, and say thank you to, um... |
| - Ale podziękuj jej. | - But thank her for me anyway. |
| - Boxer, podziękuj mu proszę ode mnie. | I should. - Boxer, thank him for me, will you? |
| Ale najpierw podziękujmy temu zwierzęciu za ofiarę, którą poniósł. | But first, let's thank this noble animal for its sacrifice. |
| Dobra dziewczyny, podziękujmy Hankowi za przyjście w tak krótkim terminie. | Okay, girls, let's thank hank for coming in on such short notice. |
| I podziękujmy Barnes Global. | Oh, and... and let's thank the good folks at Barnes Global. |
| Mieszkańcy Turbo, jeszcze raz podziękujmy | People from Turbo, once more let's thank |
| - podziękujcie i pożegnajcie się. | -say thank you and good-bye. |
| /To może być możliwe. /Po raz kolejny podziękujcie /teorii względności Einsteina. | It might be possible, thanks once again to Einstein's theory of relativity. |
| /Zmyje chciwość, /a gdy tak się stanie, /podziękujcie /Generałowi Luddowi. | It will wash away the greedy, and when it does, you can thank General Ludd. |
| Ale podziękujcie Andrei za przygotowanie przyjęcia. | But make sure to thank Andrea for hosting such a lovely event. |
| - Już ci podziękowałam. | - I already thanked you. |
| - Nigdy Ci nie podziękowałam. | Kaleb. I never thanked you. For what? |
| - Nigdy ci nie podziękowałam. | - I never thanked you. - For what? |
| - Już mi podziękowałaś. | You've already thanked me. |
| Mam nadzieję, że podziękowałaś mu odpowiednio. | I hope you thanked Matthew properly. |
| Nie podziękowałaś za prezent. | You never thanked me for your present. |
| Po tym, jak dałem ci psa i oboje nazwaliśmy go Bobi podziękowałaś mi. | And after I gave you the dog and we both decided to call him Bobi you thanked me. |
| Ponieważ wysłałem ci kwaty po postrzeleniu? I nigdy mi nie podziękowałaś? | because i sent you flowers after you were shot and you never thanked me? |
| - I tak ci podziękowała? | - And that is how she thanked you? |
| /Chuck podziękowała samej-ośmioletniej-sobie. | Chuck thanked her 8-year-old self. |
| A 50 lat później, podziękowała mu. | And 50 years later, she thanked him. |
| A ona nawet ci za to nie podziękowała. | -And she hasn't even thanked you for it. |
| A ona podziękowała mi, mówiąc: "Pokój z tobą". | And she thanked me by saying "Stay in God's peace." |
| Przypuszczam, że podziękowały pani za wsparcie? | I assume the others thanked you for your increased... |
| Nie wiem kto lub co nas do siebie przyprowadziło, ale jeśli tu są, podziękowałabym im. | I don't know who or what brought us together, but if they were here, I would thank them. |
| - Myślę, że powinniśmy... Pani Blane, podziękowałem za pani pracę. | - I think that we should... ms. Blaine, i thanked you for your work. |
| - Nie podziękowałem wystarczająco? | Have I not thanked you enough? |
| - Nigdy jej za nie nie podziękowałem. | - I've never thanked her for them. |
| - jeszcze ci nie podziękowałem. | I haven't thanked you yet. |
| A najgorsze w tym jest to, że jej nie podziękowałem. | And the worst part about it is, I've never thanked her. |
| Chyba nie podziękowałeś mi odpowiednio. | Don't think ye've thanked me properly. |
| Czy kiedykolwiek podziękowałeś Seanowi za to, że wychowywał twojego syna przez te wszystkie lata? | Have you ever thanked Sean for raising your son all those years? |
| Jeszcze mi nie podziękowałeś za umowę na statki. | You haven't thanked me yet for that shipping contract I got you. |
| Mam nadzieję, że podziękowałeś bogom. | I hope you thanked the gods. |
| Mam nadzieję, że podziękowałeś. | I hoped you thanked him. |
| 'Wieczorem Kreml podziękował Marynarce Królewskiej za szybką pomoc udzieloną rosyjskiej badawczej łodzi podwodnej, 'która zatonęła u brytyjskich wybrzeży w wyniku katastrofalnej awarii silnika. | 'And this evening the Kremlin has thanked 'the Royal Navy for its speedy assistance after a Russian submarine on an oceanographic survey 'sank off the coast of Britain, following what's been described as catastrophic engine failure. |
| - a on nigdy mu za to nie podziękował. | My cousin took him to the super bowl on a helicopter, and he never even thanked him for that. |
| /Przedstawiciel ambasady Izraela /w Waszyngtonie /podziękował Parrowi za jego wkład /w stosunki amerykańsko-izraelskie. /Jednocześnie dostrzega okazję, | A representative of the Israeli Embassy in Washington thanked Mr Parr for his great contribution to American/Israeli affairs, but looked on his retirement as an opportunity for both sides to re-examine the strength of their bonds. |
| /Thavi ciepło podziękował Grecie w przedmowie. | Thavi thanked Greta warmly in the acknowledgements. |
| /Ze wszystkich żołnierzy, /którym mnie przydzielono, /ty jesteś jedynym, /który mi podziękował. | Of all the soldiers that I have been assigned to, you are the only one that has ever thanked me. |
| Domyślam się, że niepokoi się Pani, iż nie podziękowaliśmy za paczki... i zapewne uważa nas Pani za niewdzięczników. | l expect you are worried that we have not thanked you for your parcels and are probably thinking that we are an ungrateful lot. |
| Już jej podziękowaliśmy, kolego. | We already thanked her, buddy. |
| Nie podziękowaliśmy ci oficjalnie za wszystko co dla nas zrobiłeś. | We haven't officially thanked you for everything that you've done for us. |
| Przyjechał, nic nie znalazł, podziękowaliśmy mu i na tym się skończyło. | And he came, found nothing, we thanked him, and that was the end of it. |
| To przypomniało mi, że nie podziękowaliśmy jeszcze naszemu gospodarzowi. | It seems to me we haven't thanked our host properly. |
| Dlaczego nie podziękowaliście mi za tę gustowną trumnościankę? | Now, how come y'aII have not thanked me for this snazzy casket wall? |
| /Prawie mi podziękowali. | They practically thanked me. |
| Chyba nie podobała im się ta historia, ale podziękowali mi, życzyli zdrowia i wyszli. | The investigators didn't seem to like the story, exactly. But they thanked me, they wished me well, and they left. |
| Ja jestem wdzięczny za wszystkich zwyczajnych mieszkańców, którzy podziękowali mi za służbę w policji całą ich dwójkę. | I'm thankful for all the ordinary citizens who have come up to me on the beat over the past year and thanked me for my service-- all two of 'em. |
| Niektórzy użytkownicy Twittera, tacy jak @rlawoci, sarkastycznie podziękowali Partii Saenuri za utworzenie nowych miejsc pracy i zmniejszenie stopnia bezrobocia wśród młodych ludzi dzięki zatrudnieniu trolli. | Some Twitterers, such as @rlawoci, even mockingly thanked the Saenuri party for reportedly hiring part-time commenters and thereby creating new jobs and lowering the young unemployment rate. |
| No, sędziowie mi podziękowali. | The judges thanked me. |
| - Twoje kolano kiedyś mi podziękuje. | - Your knee will thank me one day. |
| /Historia ci podziękuje. | History will thank you. |
| Ale moim zdaniem pewnego dnia kraj nam za to podziękuje. | But my guess is that one day, The country will thank us for it. |
| Cascade, twój mąż ci podziękuje | Cascade. Your husband will thank you for it. |
| Historia nam podziękuje. | History will thank us. |
| My wszycy w Mealtime Network chcielibyśmy was zaprosić abyście dołączyli do naszej specjalnej audycji wieczornej edycji naszego programu na żywo z pięknego domku nad jeziorem właściciela naszej stacji, gdzie podziękujemy wszystkim drużynom i oficjalnie przywitamy Drużynę Dennisa w naszej rodzinie | We here at the Mealtime Network would like to invite all of our contestants and our in-studio audience to join us tomorrow for a very special afternoon edition of our show live from the beautiful lake house of our network owner, where we will thank all of our contestants and officially welcome Team Dennis to our TV family immediately following "Brunhilde's Biscuits." |
| Pewnego dnia mi podziękujecie. | One day you will thank me. |
| Ty i twój wewnętrzny demon jeszcze mi za to podziękujecie, obiecuję. | You and your inner demon will thank me, I promise. |
| Zaufaj mi, ty i twój szalony, obsesyjny pułk dietetyczny podziękujecie mi, jak tylko spróbujecie tej mrożonej czekolady na gorąco. | Trust me, you and your crazy self-denial dietary regimen will thank me once you have one sip of this Frozen Hot Chocolate. |
| A tutejsi Żydzi podziękują mu, manifestując swoje złe warunki bytu. | - And little these Jews will thank him, the fractious bunch of malcontents. |
| A więc prosimy, dawaj szczerze. I wiedz, że jacyś biedni mutanci ci kiedyś podziękują. | So please, give generously, knowing some poor helpless mutant will thank you. |
| Kiedyś nam podziękują za nie poświęcanie historii dla centrum handlowego. | Portage Creek will thank us one day. You don't sacrifice history for a shopping mall. |
| Kiedyś te sknery podziękują Centauri. Możesz mi wierzyć. | Oh, someday these cheapskates will thank Centauri. |
| Ludzie Nohrin podziękują mi... i mile widziany Sedessa jak ich prawdziwy lider. | The Nohrin people will thank me... and welcome Sedessa as their true leader. |
| Ponieważ prawda jest taka, że jeśli Cheryl by się tu zjawiła podziękowałbym jej. | 'Cause the truth is, if Cheryl were here right now, I would thank her. |
| Wiem, że wszyscy ją aż tu doprowadziliście, że gdyby jej rodzice mogli, podziękowaliby wam za waszą uprzejmość i wrażliwość. | I know that y'all brought her this far and her folks would thank you if they could for your kindness and your sensitivity. |
| Dzieko mi podziękowało! | A child thanked me! |
