| - Potrzebne są trzy, by aktywować broń. | Three of them are needed to activate the weapon. |
| - by aktywować mechanizm. | - to activate the mechanism. |
| /Można ją aktywować /tylko legendarnym kluczem, /zwanym Matrycą Dowodzenia. | The only way to activate it is with a legendary key called the Matrix of Leadership. |
| /Nie będę w stanie aktywować /twojej radiolatarni, /kiedy przyleci statek ratunkowy. | I'm not going to be able to conserve enough power to activate your beacon when the rescue ship arrives. |
| - Prawie. Zaraz aktywuję macierz nadajnika. | I'm just about to activate the relay's transmission array. |
| /Kiedy ja aktywuję /czytnik linii papilarnych, on musi aktywować detektor dźwięku. | Once I activate the biometric handprint sensor, he must activate the voice sensor. |
| A ja aktywuję samozniszczenie krypty. | Open armory. I will in the treasury activate the self-destruct. |
| Cokolwiek aktywujesz musi być niezależne. | Anything you activate must be self-contained. |
| Dlaczego, kiedy mnie aktywujesz, nigdy nie mówisz mi nic miłego? ... | Why don't you have anything nice to tell me when you activate me? |
| Jeszcze nie. Jest puste, dopóki nie aktywujesz. | It's blank till you activate it. |
| Jeśli go aktywujesz, powinien cię zaprowadzić wprost do niego. | If you activate it, it should lead you directly to him. |
| Nie aktywujesz bez mojego rozkazu. | You will not activate it without a direct order from me. |
| - Jeśli twój Kłopot się aktywuje... | - If your trouble activates... |
| / Neurologia mówi, że aktywuje ona / te same części mózgu, / co uzależnienie. | Neuroscience tells us it activates the same parts of the brain as habit-forming addiction. |
| /Kiedy struktura skóry zostaje przerwana, /mózg aktywuje płytki w krwi. | The skin is torn, the brain activates platelets in the blood. |
| /Powtarzam. Adrenalina związana /ze stresem aktywuje chorobę. | I repeat, adrenaline released under strong emotional stress activates the illness. |
| A tu nagle, ni stąd ni zowąd, aktywuje się. | Then one day, out of the blue,it activates. |
| Dobrze, zaraz aktywujemy na 59... | MAN: Okay, we're gonna activate at 59. |
| Jeśli aktywujemy S.W.A.T. będzie kolejny problem - panika. | If we activate S.W.A.T., we got another problem - like panic. |
| Kiedy aktywujemy pole, odseparujemy go to od deski. | When we activate the field, it'll separate him from his board... -...making him powerless. |
| Musimy dostać się do wieży a wtedy aktywujemy działo. | We make our way to the top of the security tower to activate the turret. |
| Nawet jeśli dostaniemy się do pokoju z ręcznym sterowaniem, aktywujemy zabezpieczenia antyterrorystyczne. | Now, even if we do make it as far as the override room, the Barrier's anti-terrorist motors will activate and there will be no way back out. |
| /Masz 60 sekund. /Jeśli nie zadzwonisz na żaden, /aktywują się wszystkie | If you refuse to dial in that allotted time... all four will be activated and you'll have yourself quite an adventure. |
| Będzie pani musiała grać na czas. Albo aktywują osłonę satelity z czystej paranoi. | You need to stall, or else they'll activate the satellite shield out of sheer paranoia. |
| Czujniki i kamery aktywują się przy zapłonie. | The sensors and cameras are activated by the ignition. |
| Halucynacje aktywują te same obszary mózgu co rzeczywistość. | The hallucinations activate the same perceptual systems of the brain as reality. |
| Impulsy magnetyczne aktywują komórki nerwowe, które miejmy nadzieję uśmierzą ból głowy. | The magnetic pulses activate nerve cells which will hopefully squelch the head pain. |
| - Eli, aktywuj przednią baterię. | - Eli, activate the forward battery. - That's what I'm trying to do. |
| - Maki, aktywuj EMB. | Maki, activate the EMB |
| /Najpierw aktywuj /automatycznego pilota. | 'Once you activate the automatic pilot. |
| A teraz aktywuj to. | Now activate it. |
| - Nie aktywujcie go. | Put Galvatron in containment. Tell the techs do not activate him. |
| Gdy zobaczycie jednego z tych stworów, aktywujcie urządzenie. I opiszcie na głos, co widzicie. | So the moment you see one of the creatures, you activate it and describe aloud exactly what you're seeing. |
| Kiedy skończę aktywujcie zakłócenia sygnału. | Once I've finished, activate the signal jammer. |
| Nawet nie wiem, czy już ją aktywowałam. | I'm not even sure I've activated that yet. |
| Wtedy w skarbcu przez przypadek aktywowałam jakiś komunikator, który przeniósł mój umysł do ciała tej kobiety, a jej umysł do mojego ciała. | Back at the artifact vault, I accidentally activated Some kind of ancestral communications device |
| Jak tylko aktywowałaś medalion, wiedziałem, że masz kłopoty. | What the hell are you doing here? Once you activated the medallion, |
| - Taylor aktywowała GPS w twoim telefonie. | Taylor activated the GPS on your phone. |
| /Komandorze, aktywowała się. | Commander, it's activated. |
| Ciągły MI musi przełączyć się na krótki MI jeżeli ma miejsce jedno wydarzenie związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie aktywowała ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej sekwencji roboczej, a ciągły MI nie został aktywowany przez inną nieprawidłowość. | The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-MI is not activated due to another malfunction. |
| Coś poszło nie tak i jej Upiorna Kość nigdy się nie aktywowała. | She isn't evil. Something went wrong and her Evil Bone was never activated. |
| Cóż, moglibyśmy dać jej zimne białka, gdzie nie aktywowały się enzymy, jeśli nie boisz się niewydolności wątroby i nerek, które prowadzą do śmierci. Ale spoko, zaryzykujemy. | Well, we could give her cold protein whose uptake enzymes haven't been activated, as long as you don't mind her risking liver and kidney failure and eventual death. |
| Generale, nasze pierścienie transportowe właśnie się aktywowały. | - Sir, our rings just activated. |
| Jak pomyślisz, to sama zrozumiesz - cząsteczki aktywowały się w Donnie i sprowadziły ją do mojego statku kosmicznego. | If you think about it, the particles activated in Donna, and drew her inside my spaceship. |
| Miał cyfrowe kamery, trzy z nich, aktywowały sensory ruchu. | Had these digital cameras, three of them, activated with motion sensors. |
| Musimy zniszczyć komórki, które aktywowały u Niny narząd Jacobsona. | We need to destroy the stem cells that activated Nina's Jacobson organ. |
| Gram na mojej gitarze Coffin i właśnie aktywowałem... | I'm playing my new coffin guitar, and I just activated... |
| Nie rozumiem, mam skarb i aktywowałem hologram. | I don't understand. I've got the treasure, activated the hologram... Greetings |
| Słuchaj, aktywowałem maszynę sekundy wcześniej, zanim pojawiłeś się w środku. | Look, I had activated the machine seconds before you appeared inside it. |
| Więc aktywowałem zabójców. | So I activated the killers |
| Właśnie aktywowałem system autodestrukcji TARDIS. | I just activated the TARDIS self-destruct system. |
| - Ale to przecież ty go aktywowałeś! - To było łatwe... | You're the one who activated it in the first place. |
| I gdy ty się aktywowałeś... | And when you activated... |
| Jeszcze nie aktywowałeś obrońcy Mariners. | You still haven't activated that shortstop the Mariners just brought up. |
| Kiedy tylko aktywowałeś to wiedziałem, gdzie było. | As soon as you activated it I knew where it was. |
| Nick, teraz się zawróć, albo zdetonuję bombę, którą aktywowałeś uruchomiając silnik! | Nick, you turn that car around right now, or I'm gonna detonate the bomb that you activated when you started the engine! |
| - Tak, to, albo ktoś aktywował zdalne sterowanie. | - Yeah, that. - Or somebody activated the remote control. |
| - Ten statek oszalał. Kto aktywował awaryjne zamknięcie? | Who activated secure closure? |
| -Logiczny Rój aktywował się. | Swarm logic activated. |
| / - Prometeusz, ktoś właśnie aktywował... | "Prometheus", someone just activated the... |
| / - Zegar. Zapewne aktywował się, gdy odbiornik stracił łączność. | We think it was activated when the receiver broke radio contact. |
| Kiedy aktywowaliśmy je w Weir, ozdrowiała niemal natychmiast. | When we activated them in Weir, she was healed almost instantly. |
| Nasedo ostrzegał nas zanim aktywowaliśmy komunikatory, że możemy powiedzieć naszym wrogom gdzie jesteśmy. | ? ! Nasedo told us before we activated the orbs that we might be telling our enemies where we are. |
| Tak, my aktywowaliśmy swojego śpiocha. | Yeah. We've activated our sleeper. |
| Wczoraj ją aktywowaliśmy. | Last night, we activated it. |
| Chce nam pan powiedzieć, że to wy aktywowaliście ten kod? | Are you telling us that you are the ones that activated the attack code? |
| Gdybyśmy aktywowali Spiveya, nie dowiedzielibyśmy się, ile widział zanim go zlokalizowaliśmy. | If we activated spivey,We'd have no way of knowing How much he saw before we located him. |
| Irina, oni już aktywowali urządzenie Muellera. | They activated the Mueller Device. |
| John, aktywowali bombę świetlną. | John, they've activated a light bomb. |
| Myśleli, że młyn nie jest sprawny, aktywowali przypadkiem drążek i... Gdy dowiedziała się, że jej kochanek wykrwawił się na śmierć, nie mogła znieść poczucia winy i powiesiła się. | They thought the mill was inoperable, but their position activated a lever and... Oh, Lord! Once she learned that her lover bled to death, she was so stricken with guilt that she hanged herself. |
| Panie pułkowniku, aktywowali detonatory. | Colonel, they've reactivated the detonators. |
| /Zamknięcie ostatniego pliku /aktywowało jakiś program ochronny, /część orginalnego systemu operacyjnego. | Closing the last file has activated some kind of security programme part of the original operating system. |
| Coś aktywowało Skamielinizator. | Look, something activated the perm. |
| Coś w powłoce aktywowało mutacje i rozpoczęła się edpiemia. | Something in the spray itself activated a trigger in the nucleus of the plague virus. Everyone was hit. |
| Kandydat radny Enrico Mancini pwiedział: miasto już aktywowało procedury ewakuacji. | Councilor candidate Enrico Mancini says the city had already activated evacuation procedures. |
| Możliwe, że to zdarzenie aktywowało odłamek. | It's possible that that incident is what activated the shrapnel inside him. |
