| Εάν τα ακουμπήσεις τότε ενεργοποιείς την εκπομπή ακτινοβολίας. | Touch them and you activate the ray emission. |
| Απλά υπολογίζεις τους βαρυτικούς τόνους για μια συγκεκριμένη τοποθεσία το ενεργοποιείς και-- | One simply computes gravitonic tones... for a specific destination... activates the energizer and... |
| Δεν μπορείς απλά να τον ενεργοποιείς και να τον απενεργοποιείς! | It can't be activated and deactivated simply! |
| Πως ενεργοποιείς τους κινητήρες; | How do you activate the drives? |
| Πώς ενεργοποιείς αυτήν την ψησταριά ασφαλείας; | How do you activate this security grill? |
| Ήμασταν υποχρεωμένοι να ενεργοποιούμε όλο και περισσότερους αυτόματους, για να μπορεί το Ικαρία να λειτουργεί φυσιολογικά. | We were forced to activate more and more automatons to keep Ikaria running normally. |
| Λοιπόν, τώρα ενεργοποιούμε τους προσομοιωτές μας και χαμογελάμε. | well, now we activate our emulators and smile. |
| Κοιτάξτε, απ' όσο ξέρουμε, μπορούμε να μας εντοπίσουν μόνο όταν ενεργοποιούμε την Πύλη, οπότε σας παρακαλώ να μην υπερβάλλουμε. | Look, as far as we know, they can only track us when we activate the Stargate, so, please, let's not overreact. |
| Και μετά ενεργοποιούμε την εφαρμογή εντοπισμού. | And then we activate the tracker app. |
| Όχι, αν όμως δείξετε την ταυτότητά σας, ενεργοποιούμε άμεσα την κάρτα και δεν θα επιβαρυνθείτε τίποτα, παρά μόνο 5 δολάρια χρέωση ομιλίας. | No, but if you'll show me your ID, we can reactivate your card right away and you're not responsible for anything but the five-dollar teller charge. |
| Έτσι, ενεργοποιούν τις τοξίνες μετά την εκτόξευση χωρίς να εκτίθενται. | So they could activate the toxins after the launch, avoiding exposure. |
| Γνωρίζουμε ότι αυτά τα παράσιτα ενεργοποιούν ξανά το νευρικό σύστημα των νεκρών και ότι οι νευρικές ώσεις είναι εκ φύσεως ηλεκτρικές, σωστά; | We know these parasites reactivate the nervous systems of dead people, and that nerve impulses are electrical in nature, right? |
| Οι μαγνητικοί παλμοί ενεργοποιούν νευρικά κύτταρα, τα οποία ελπίζουμε ότι θα σταματήσουν τον πονοκέφαλο. | The magnetic pulses activate nerve cells which will hopefully squelch the head pain. |
| "Το καθήκον των γιατρών είναι να ενεργοποιούν διαρκώς το θεραπευτικό μηχανισμό του σώματος." | "It's the doctors duty to activate and reactivate the body's own healing mechanism." |
| Το μόνο που έκαναν ήταν να προσλάβουν μερικούς χαμηλόμισθους λευκούς να μας ακολουθούν.... και να ενεργοποιούν τους αισθητήρες. | All they did was hire a bunch of minimum-wage white guys to follow the black employees around... And activate things for us. |
| Σύντομα θα ενεργοποιήσω όλα αυτά τα λέιζερ μαζί. Θα παράγουν σεισμούς σε όλο τον κόσμο, τέτοιου είδους που ποτέ δεν νιώσαμε πριν. | Soon, I will activate all of these lasers together and when I do, they will produce worldwide earthquakes the likes of which we have never felt before. |
| Όταν η Μάγισσα σε βρει εδώ, θα ενεργοποιήσω τους αποσβεστήρες δύναμης από το δωμάτιο παρατήρησης. | When the Enchantress finds you here, I will activate the power dampeners from the observation room. |
| Σε περίπτωση εγκατάλειψης, ο πύργος θα μεταφέρει τον θαλαμίσκο διακυβέρνησης μακρυά από το διαστημικό όχημα και θα ενεργοποιήσει ένα σύστημα αποκόλλησης στα 10.000 πόδια. | In the event of an abort, the tower will carry the command module away from the launch vehicle and will activate a system of control shift at 10.000 feet. |
| Αυτό θα ενεργοποιήσει την ακτίνα λέιζερ... με την οποία θα κατεβάσω σήμερα τους υπόλοιπους Σκοτεινούς Άρχοντες. | It will activate the laser spectra scope... when I use it tonight to bring down the other Dark Over Lords. |
| Το δίσκος μερίδας φαγητό σου θα ενεργοποιήσει οποιαδήποτε από τα βολικά τοποθετημένα μηχανήματα αυτόματης πώλησης. | Your food ration disk will activate any of our conveniently located vending machines. |
| Αν κάποιος προσπαθήσει να το ανοίξει, θα ενεργοποιήσει την διαδικασία αυτοκαταστροφής. | Kal-El, if anyone but me tries to open that ship, it will activate the self-destruct sequence. |
| Πάτα 6,2,4 και Enter, και ένα σήμα θα ενεργοποιήσει τη βόμβα. | Press 6-2-4-Enter, and a signal will activate the bomb. |
| Σήμερα θα ενεργοποιήσουμε το τρίτο τσάκρα, την ενέργεια της θέλησης, της δύναμης και της αυτοπεποίθησης. | Today we will activate the third chakra, the energy of will, power, and self confidence. |
| Όταν έριξα τη ριπή με τη συχνότητα αντήχησης ενεργοποίησα το DNA του. | When I infused it with a resonance-frequency burst it activated its DNA. |
| Λίγες μέρες μετά το θάνατο της Τζουλιάνα ενεργοποίησα το ανδροειδές. | A few days after Juliana died, I activated the android. |
| Ίσως ενεργοποίησα τον ανελκυστήρα χωρίς να το καταλάβω. | Maybe I did activate the turbolift without realizing it. |
| - Φυσικά όχι. Προφανώς, ενεργοποίησα ακούσια ένα εφεδρικό νευροηλεκτρικό κύτταρο. | apparently, I inadvertently activated a backup neuroeIectric power cell. |
| Από τη στιγμή που τον ενεργοποίησα, επέμενε ότι είναι αθώος. | From the moment l activated him, this Doctor has insisted that he's innocent. |
| Μόλις ενεργοποίησες την τελική ακολουθία λέιζερ. | You've just activated the final laser sequence. |
| Γιατί ενεργοποίησες τις επικοινωνίες; | Why have you activated the com system? |
| Πρέπει να το ενεργοποίησες όταν άνοιξες το κιβώτιο. | You must have activated it when you opened the container. |
| Απλώς ενεργοποίησες τους νανίτες των Αντιγραφέων. | You just reactivated the replicator nanites. |
| - Αλλά εσύ το ενεργοποίησες αρχικά. | You're the one who activated it in the first place. |
| Ρούθ,ενεργοποίησε το αστροσκόπιο. | Ruth, activate the stellarscope. |
| Πιστεύουμε ότι αυτό συνδέεται με κάποια μηχανική βλάβη που ίσως ενεργοποίησε το σήμα εκκίνησης. | We think this is connected to some mechanical failure... that might have activated their "go" signal. |
| Κάποιος ενεργοποίησε το διακτινιστή. | Captain, someone has activated the transporter mechanism. |
| Όταν είσαι έτοιμος, ενεργοποίησε! | Whenever you are ready, you may activate. |
| Η έκρηξη ενεργοποίησε το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα. | The force ofthe explosion has activated the San Andreas fault. |
| Θα αποκαθιστούσε το αρχικό πρόγραμμα, επαναφέροντάς τον στην προσωπικότητα που ήταν όταν τον ενεργοποιήσαμε. | It would restore the original program-- reset him to the person he was when we first activated him. |
| Μετά έπεσε σε κώμα ακριβώς μετά που ενεργοποιήσαμε το όπλο στην Ντακάρα. | Then he slipped into a coma just after we activated the weapon on Dakara. |
| Εξουδετερώσαμε τα πλοία-κυψέλες,... ενεργοποιήσαμε τις ασπίδες, μαζέψαμε όσους πιο πολλούς ανθρώπους... μπορούμε για να σιγουρέψουμε ότι δεν υπάρχουν Ρέηθ κρυμμένοι πουθενά. | We've neutralised the hive ships, activated the shields and we've mustered as many people as we can, making sure there are no Wraith hiding in the shadows. - Good work Major. |
| Όταν τους ενεργοποιήσαμε στην Γουήερ, αυτή άρχισε να αναρρώνει σχεδόν άμεσα. | When we activated them in Weir, she was healed almost instantly. |
| Στήσαμε τις αρμονικές ράβδους τοποθετημένες ως ισόπλευρο τρίγωνο και μετά τις ενεργοποιήσαμε. | So we set up three harmonic rods arranged as an equilateral triangle and then activated the rods. |
