| Men når reaktoren er miniatyrisert skal mikropartikkelen gi nok energi til å aktivere den. | But once the reactor's been miniaturised, a microscopic particle should put out enough energy to activate it. |
| Vær klar til å aktivere den så fort han er nede. | It's all primed. Be ready to activate as soon as he's down. |
| Kaptein, systemet kan sende oss tilbake til Føderasjonen. Men det tar flere timer å aktivere det. | I can access the system to send us back to Federation space, but it will take several hours to activate. |
| Kommandør Chakotay mistet umiddelbart bevisstheten. Og jeg greide så vidt å aktivere autopiloten før jeg besvimte. | Commander Chakotay lost consciousness immediately and I had barely activated the autopilot before I was overcome. |
| Er hun i stand til å aktivere signalet? | Then is it possible she's in no condition to activate the homing signal? |
| Men når reaktoren er miniatyrisert skal mikropartikkelen gi nok energi til å aktivere den. | But once the reactor's been miniaturised, a microscopic particle should put out enough energy to activate it. |
| Du var enig om atjeg kunne aktivere konklusjonene fra min rapport. | You agreed I could activate the conclusions in my report in full. |
| Så aktivere systemene, og overføre informasjon til hovedcomputeren. | And then reactivate their system and transfer the information back to the main computer. |
| For at fartøyet skal komme inn i landingsrommet må Enterprise senke skjoldene og aktivere trekkstrålen. | Listen to me. In order for this craft to enter the landing bay, Enterprise must lower the shields and activate the tractor beam. |
| Vær klar til å aktivere den så fort han er nede. | It's all primed. Be ready to activate as soon as he's down. |
| Den selvlysende urskiven aktiverer den. | The luminous dial activates it. Here, hold this. |
| Jeg aktiverer Terra-skruen. | I´ll activate the Terra screw. |
| Den beveger seg ikke igjen før jeg aktiverer den. | It won't move again until my actions activate it. |
| Nå skal du se. Nå aktiverer vi generatoren og får høyspenning. | First, we activate the generator and build up high voltage power. |
| Han aktiverer autopiloten, han ødelegger radiosystemet. | He activates the autopilot, he disables the radio systems. |
| Jeg aktiverte reservestrømcellene. | I activated the emergency power cells. |
| Fotontorpedoer aktiverte, sir. | Photon torpedoes activated, sir. |
| De trodde signal-mekanismen merket deres nærvær og aktiverte meg. | They believed the signal device sensed their presence and activated me. |
| Ballen kom gjennom vinduet og aktiverte maskinen og kom så i veien for laseren. | The ball came through the window... and activated the machine, and they got in the path of the laser. |
| De sa at da vesenet var fanget aktiverte det en mekanisme for selvødeleggelse som ødela regnskog tilsvarende 300 bykvartaler. | They indicated that, when trapped, the creature activated a that destroyed enough rainforest to cover 300 city blocks. |
| Mr Kim, aktiver sykestuas visuelle relé 16. På skjermen. | Mr Kim, activate sickbay Visual Relay 16 and put it on the viewscreen. |
| Computer, aktiver holografisk akuttlege. | Computer, activate Emergency Medical Hologram. |
| Computer, aktiver det medisinske nød-hologrammet. | Computer, activate the Emergency Medical Hologram. |
| Computer, aktiver programmet Neelix-1. | Computer, activate programme Neelix-1. |
| Ikke aktiver den før jeg har snakket med kaptein Janeway. | Don't activate the device until I have spoken to Captain Janeway. |
| Den ble aktivert da du slo den p, s vr forsiktig. | 'It was activated when you turned it on, so be careful. |
| - Hydraulikk aktivert. | - Hydraulics activated. |
| - APU aktivert. | - APU activated. |
| Hydraulikk aktivert. | Hydraulics activated. |
| Transportør- sensoren var ikke aktivert. | The transporter sensor was not activated. |
