| 6234978, femte från toppen... ringer för att aktivera telefonträd nummer 255. | 6234978, fifth from the top... calling to activate phone tree number 255. |
| Allt de behöver göra för att hålla oss ute är att aktivera portskölden. | We would need to gate into Atlantis. All they need to keep us out is to activate the gate shield. |
| Allt du gjorde var att aktivera en skärm. | All you did was activate a screen. |
| Alpha 47 auktorisation fordras för att aktivera avskärmad kanal. | Alpha-four-seven authorization required to activate security channel. |
| Alstrar inte tillräckligt med värme för att aktivera kemikalierna. | Generate enough heat to activate the thermite? |
| "epi" betyder ovanpå, så att det epigenetiska inflytandet är vad som händer miljömässigt för att antingen aktivera eller deaktivera vissa gener. | "epi" means on top of, so that the epigenetic influence is what happens environmentally to either activate or deactivate certain genes. |
| - Att aktivera sköldarna. | - To activate the shields. |
| - CIA ska aktivera sin programvara för spårningen. | CIA's preparing to activate their cash-tracking software. |
| - Det var så de aktiverade Niam, och då sket sig plan A. - Kan du aktivera programmet på annat sätt? | - Which is how they were able to reactivate Niam, which pretty much screws Plan A. |
| - Falken måste aktivera programmet. | But I thought the only person with the ability to activate the program was the Falcon. |
| "E" aktiverar dessa sågblad som kan skära igenom nästan allt. | E will activate these zircon-tipped saw blades. They'll cut through almost anything. |
| "Viper" aktiverar outnyttjad DNA. | Viper somehow activates unused DNA. |
| "hänger tillsammans." Vi samarbetar. Vi går samman, aktiverar våra tvillingstyrkor. | We team up, we join forces, activate our Wonder Twin powers... |
| - De aktiverar nog en subrymdssignal. | If I know Captain Janeway, she would activate a subspace beacon. |
| - De har upptäckt receptorer i hjärnan som aktiverar specifika nervbanor. | They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits. |
| "Och inte heller, som det visade sig, " var Mustang röst aktiverad telefonkatalog ". | 'And nor, as it turned out, 'was the Mustang's voice activated telephone directory.' |
| - Androioden är aktiverad! | Android activated! |
| - Du har blivit aktiverad, Jerry. | You've been activated, Jerry. - Who the hell is this? |
| - Fjärrkontroll förskyttel aktiverad. | - Remote shuttle control activated. |
| - Flyktkapsel aktiverad. | - Escape mode activated |
| ""aktiverade flödeskondensatorn och förde mig tillbaka till 1885. | "...activated the flux capacitor and sent me back to 1885. |
| - ...aktiverade och nära varandra. | There are two phones in the stolen shipment that are activated and close to one another. |
| - Buffertarna aktiverade. | Pattern buffers activated. |
| - Deflektorsköldar aktiverade. | - Deflector shields activated. |
| - Du aktiverade replikator naniter! | You just reactivated the replicator nanites. |
| " - Om detta meddelande är aktiverat kan det bara betyda en sak." | If this message is activated then it can only mean one thing. |
| "Prometheus", någon har just aktiverat... | "Prometheus", someone just activated the... |
| - Amerikanen har aktiverat sin sökare. | OK, so, the American has activated his tracking beacon. |
| - Hennes GPS-system är aktiverat. | And her navigation system is activated. |
| - Jag har aktiverat portalens sköld. | I've activated the portal's shield. - Good. |
