| A Lucy sabe o ritual para ativar o medalhão e enquanto não o fizermos, somos todos alvos fáceis. | Lucy knows the ritual to activate the medallion, and until we do it, we're all sitting ducks. |
| Alfa 4- 7 autorização necessária para ativar canal de segurança. | Alpha-47 authorisation required to activate security channel. |
| Em primeiro lugar, nunca aprovaria qualquer solicitação para ativar aquele brinquedo no mar. | In the first place, I'd never approve any request to activate that toy while at sea. |
| Esqueceste-te de ativar o cone do silêncio. | You forgot to activate the cone of silence. |
| Esta célula T começou a ativar seus introns adormecidos. | This T-cell has begun to activate his latent introns. |
| Como é que... o ativo? | How do I activate it? |
| E agora que está ativo, virão todos atrás dele. | And now that it's activated, all of them will come for it. |
| No início, tiraram-me do ativo e voltei à vida normal. | At first they deactivated me, and I resumed my normal life. |
| É tempo de sobra para salvar o Nathan quando o seu distúrbio ficar ativo. | That's plenty of time to save Nathan when your Trouble's activated. |
| Portas ativas. | Doors activate. |
| A estimulação do nervo simpático produz uma reação que ativa a atividade glandular da língua. | The stimulation to the sympathetic nerves must set off a hormonal reaction, which activates glandular activity in the tissues of the tongue. |
| A víbora,de alguma forma, ativa o ADN não utilizado. | Viper somehow activates unused DNA. |
| Automaticamente se ativa, e permanece dessa forma. | It activates automatically and stays on. |
| Esse botão ativa um fluxo de ar que liga Paris a Las Vegas. | That button activates an air duct that connects Paris to Las Vegas. |
| Na verdade, essa é uma reação comum ao medo, à medida que o córtex pré-frontal do rosto se ativa. | Actually, that's a common reaction to fear as the rostral anterior cingulate cortex activates. |
| Está dizendo que nós a ativamos? | Are you saying that we activated it? |
| Fazemos uma equipa. Juntamos esforços, ativamos os nossos fantásticos poderes de gémeos. | We team up, we join forces, activate our Wonder Twin powers... |
| - Alerta! Torpedo klingon ativado! | Klingon torpedoes activated. |
| - Então, como é ativado? | So how is it activated? |
| - O detonador já deve estar ativado. | The screen said "wireless detonator activated." |
| - Sistema nervoso periférico ativado. | - Peripheral nervous system activated. |
| - Você foi ativado, Jerry. | You've been activated, Jerry. - Who the hell is this? |
| Eles ativam-se quando a comporta é selada | They activate when the bulkheads sealed. |
| É seguro, os impulsos magnéticos ativam as células do nervo... que com sorte vão acabar com as dores de cabeça. | It's safe. The magnetic pulses activate nerve cells which will hopefully squelch the head pain. |
| Lá no local do artefato, eu ativei acidentalmente algum tipo de dispositivo de comunicação dos Ancestrais, que transferiu minha mente para o corpo dessa mulher e a mente dela para o meu corpo. | Back at the artifact vault, I accidentally activated Some kind of ancestral communications device |
| Não tenho a certeza se já o ativei. | I'm not even sure I've activated that yet. |
| Sr. Presidente, eu ativei apenas as partes defensivas que podem abater o seu bombardeiro. | I have activated... "...only those parts of our defense... "...that still have a chance of shooting down your bomber. |
| Assim que ativaste o medalhão, percebi que estavas em sarilhos. | Once you activated the medallion, I knew that you were in trouble. |
| Mas assim que ativaste o medalhão, percebi que estavas em sarilhos. | But once you activated the medallion, I knew that you were in trouble. |
| A empresa do alarme confirma que ela ativou o alarme da casa às 22:03, não interrompeu o circuito até às 6:17 | Alarm company confirms she activated her home alarm 03 P.M., didn't break the circuit again till 6:17 A.M. |
| A explosão do portal ativou a máquina do tempo. | The gateway explosion activated the time machine. |
| A palavra-chave que ativou a Arca. | The keyword that activated the Ark. |
| Assim que a Cassie ativou o medalhão, alertou todos os bruxos mortos cujos poderes foram roubados. | The minute Cassie activated the medallion, she alerted every dead witch whose power it's taken. |
| Captei leituras que alguém ativou a Gema do Espaço. | I'm getting readings that someone's activated the space stone. |
| Eles ativaram outro campo de força. | They activated another force field. |
| Então, o sr. Meyerhoff e o sr. Ferguson instalaram os recipientes de combustível e ativaram os temporizadores. | Mr. Meyerhoff and Mr. Ferguson then placed... the five-gallon fuel containers... and activated the timing devices. |
| John, eles ativaram uma bomba de luz. | John, they've activated a light bomb. |
| O trabalho do seu pai os ativaram de algum modo. | Your father's tinkering probably activated 'em somehow. |
| "Qualquer tentativa convencional de desmontar a mina ativará os alarmes de Cila." | All conventional attempts to dismantle the JZ33 will activate the Scylla alarms." |
| - Não precisamos que o Congresso - ative a Comissão Regulatória. | We don't need Congress to activate the Regulatory Commission. |
| Computador, ative a simulação do Chakotay. | Computer, activate Chakotay simulation. |
| Computador, ative o holograma de comando de emergência. | Computer... activate Emergency Command Hologram. |
| Computador, ative o holograma médico auxiliar. | Computer, activate the emergency medical holographic program. |
| Por razões de segurança, não pode abandonar o local até às 6h de amanhã, a menos que ative o botão de emergência. | For security reasons, you will not be permitted to leave the premises until 6:00 a.m. Tomorrow unless said panic button is activated. |
| Preciso que atives a escuta no telemóvel da McKenna. | I need you to activate the bug in McKenna's phone. |
| Aqui é "Sea dog" para "Small boy", ativem o "Rainbow 1". | This is Sea Dog to Small Boy, activate Rainbow One. |
| Agora ativando todas partições. | Now activating all partitions. |
| Algo está ativando os bancos de feisers da nave. | Something's activating the ship's phaser banks. |
| Estou ativando os propulsores. | I am activating the boosters. |
| Está ativando a formação reticular. | It's activating the reticular formation. |
| Os chips estão se ativando. | The chips are activating. |
| Se não ativarmos o medalhão, ficamos mais vulneráveis aos caçadores. | If we don't activate the medallion, then we're vulnerable to witch hunters. |
