Vel, om De er i stant til å utstyre en safari godt nok, under ledelse av en kvalifisert mann, kaptein Fry, for eksempel, så har De hørt kaptein Frys mening om hele foretakendet. | Well, if you're in a position to adequately equip a safari under the direction of a well-qualified man, Captain Fry, for instance... But then, you heard Captain Fry's opinion of the whole enterprise. |
Vi prøvde å utstyre stedet med så mange moderne fasiliteter... vi kunne. | We attempted to equip the place with as many modern conveniences as we knew how. |
Hva skal til for å utstyre F-18 fly med teremittplasma innen 36 timer? | What's it gonna take to equip a flight of F-18s... with thermite plasma within the next 36 hours? |
Statskassen er fylling, men ikke til den grad å utstyre en hær. | The treasury is filling, but not to the extent of equipping an army. |
Vel, om De er i stant til å utstyre en safari godt nok, under ledelse av en kvalifisert mann, kaptein Fry, for eksempel, så har De hørt kaptein Frys mening om hele foretakendet. | Well, if you're in a position to adequately equip a safari under the direction of a well-qualified man, Captain Fry, for instance... But then, you heard Captain Fry's opinion of the whole enterprise. |
Vi prøvde å utstyre stedet med så mange moderne fasiliteter... vi kunne. | We attempted to equip the place with as many modern conveniences as we knew how. |
Denne offiseren vil utstyre deg og følge deg opp på hangardekket. | Follow this officer. He'll see that you're fully equipped and then escort you to the hangar deck. |
Hva skal til for å utstyre F-18 fly med teremittplasma innen 36 timer? | What's it gonna take to equip a flight of F-18s... with thermite plasma within the next 36 hours? |
Hva godt er våre menn-at-arms hvis vi bare kan utstyre dem med ett sverd mellom to? | What good are our men-at-arms if we can only equip them with one sword between two? |
Hver gang jeg går i felt, er jeg den best utstyrte mannen i regimentet. | Every time I go into the field, I'm the best-equipped man in the regiment. |
Den best utstyrte styrken i Midt-Østen, bortsett fra min kones familie. | The best-equipped force in the Middle East apart from my wife's family. |
Overvåkningskameraene er gamle, men de er utstyrte med fjernstyring. | Sarah: the security cameras are tkx-50's. They're a little outdated, but they're equipped for remote access. |
Jeg greide å komme meg inn på laget for det nye Forsvarsdepartementets laser utstyrte overvåkings satellitt. | I made it onto the team for the new Defense Department laser-equipped surveillance satellite. |
I stedet er det et lovløst område på størrelse med Texas der et par tusen dårlig utstyrte soldater forsøker å beskytte hovedstaden Bangui fra villmarkens redsler. | Instead there's a lawless territory the size of Texas where a couple of thousand poorly equipped soldiers try to protect the capital Bangui from the horrors of the wilderness. |
- Med utstyr, seks timer. | - With equipment, six hours. |
Planen din er flott, og vi beundrer motet ditt, men det krever penger å fremskaffe de menn og det nødvendige utstyr som du ber om. | Your plan is splendid, and we admire your courage, but it takes money to provide you the men and the necessary equipment you ask for. |
Bli organisert, og komme tilbake med maskineri og utstyr. | Get organized, come back with machinery and equipment. |
Vi har ikke noe utstyr. Dere har verken gruve eller utstyr... og vil ha en kontrakt? | You come here without a mine, no equipment and expect me to give you a contract? |
Det er et godt tilbud. Ja, jeg skriver gjerne kontrakt med dere... hvis dere kan bevise at dere har kull... utstyr og leveringsevne. | I'll be very glad to sign a contract with you... providing you bring me proof that you have the coal... the equipment and the ability to deliver. |
Jeg har et fullt utstyrt sykehus her. | I have a fully equipped hospital here. |
Du kan bytte ut denne stjernen når du vil med en ny og frisk og spennende en, fullt utstyrt med ild og musikk. | You may change this star any time you want for a new and fresh and exciting one, fully equipped with fire and music. |
Vi kommer inn i denne verden med egoene våre utstyrt med selvskryt. | We come into this world with our little egos equipped with individual horns. |
Hanmaurene er ikke utstyrt for å overleve etter paringstida og dør snart etter. | Males are unequipped for survival beyond the mating and die soon after. |
en fullt utstyrt skjønnhetssalong? | Miss Gravely, a beauty parlour, fully equipped? |