| General Ripper, som offiser i Hennes Majestets Luftvåpen er det min plikt å utstede tilbakekallelse utfra min egen autoritet, og få vingen hjem. | General Ripper, sir, as an officer in Her Majesty's Air Force... it is my clear duty under the present circumstances... to issue the recall code upon my own authority and bring back the Wing. If you'll excuse me, sir. |
| De har fått en domstol i Kentucky til å utstede en kneblingsordre. | I was just explaining to Jeff they got a Kentucky court... to issue a gag order to stop his deposition today. |
| Jeg trenger deg til å utstede en ransakelsesordre. | I need you to issue a search warrant. |
| Så du ber meg om å utstede en tillatelse direkte til- | So you're asking me to issue a FISA warrant directly to... |
| Minister Lee kommer til å be deg om å utstede en felles uttalelse, Mr. President ... truende militære handlinger for å få nordkoreanerne ... til å trekke seg tilbake fra grensen og å stoppe rakett-testene sine. | Minister Lee is going to want you to issue a joint statement, Mr. President... threatening military action to get the North Koreans... to stand down from the border and stop their missile tests. |
| Jeg skal utstede en ordre til deg personlig. | I'm gonna issue an order and give it to you personally. |
| Vi må øyeblikkelig utstede en tilbakekallelse. | Surely we must issue the recall code immediately. |
| General Ripper, som offiser i Hennes Majestets Luftvåpen er det min plikt å utstede tilbakekallelse utfra min egen autoritet, og få vingen hjem. | General Ripper, sir, as an officer in Her Majesty's Air Force... it is my clear duty under the present circumstances... to issue the recall code upon my own authority and bring back the Wing. If you'll excuse me, sir. |
| Deretter kan du utstede en ordre, eller hva dere enn gjør, og be dine menn la min gård og familie være i fred. | And then you can issue some kind of an order, whatever it is you do, and instruct your people to keep off my farm and leave my family alone. |
| Majoren sier han ikke kan utstede vin. | The major says he cannot issue wine. |
| Da utsteder man en obligasjon. | What you do is issue a bond. |
| Om jeg går for retten med advokaten min, utsteder de en ny kjennelse. | I just go to court with my lawyer, they issue a new restraining order. |
| De driver virksomheter, følger sikkerhetsprosedyrer, rekrutterer arbeidere og utsteder ordrer. | they run operations, they follow security procedures, they recruit support staff and issue orders. |
| Passkontoret utsteder pass. | The Passport Office issues passports. |
| Kontakter hun deg og du hjelper henne, utsteder jeg en arrestordre på deg. | If she contacts you and you assist her in any way, I will issue a warrant for your arrest. |
| - Jeg utstedte attesten. | - I issued the license. |
| Hovedkvarteret for luftforsvar i Colorado Springs utstedte ordren: | As a result, headquarters of the Hemispheric Defense Command in Colorado Springs issued an order: |
| For 35 minutter siden utstedte general Jack Ripper kommanderende general på Burpelson Luftvåpen-base en ordre til sine 34 B-52 fly som da var i lufta som en del av en spesialøvelse kalt Operasjon Bombeslipp. | General Jack Ripper, the commanding general... of Burpelson Air Force Base... issued an order to the 34 B-52s of his Wing... which were airborne at the time... as part of a special exercise we were holding called Operation Dropkick. |
| Det rare eratledelsen i organisasjonen utstedte etskrivfor en time siden, der den erklærte at Gruberhadde blitt utvistfra organisasjonen. | Strangely, the Volksfrei leadership issued a communiqué an hour ago stating that Gruber had been expelled from that organization. |
| Retten utstedte ordren, ikke jeg. | The court issued the order, not me. |
| Hyde, utsted en proklamasjon: | Hyde, issue a proclamation. |
| Først, utsted en belønning til... | First, issue a reward to the... |
| Som jeg sa, først, utsted en belønning. | As I was saying, - first, issue a reward. - [Pooh whispers] He's doing it again. |
| Ordet er "utsted," ikke "achoo", og "achoo" er ikke et ord engang. | The word is "issue," not "achoo", and "achoo" isn't even a word. |
| Ingen skal komme inn i eller forlate hovedkvarteret uten en passerseddel utstedt av meg selv. | I don't want anyone to enter or leave these headquarters without a pass issued by me. |
| "På grunnlag av fullmakt utstedt etter behandling av retten" "og dommer Fernando X Hernandez etter anklage om drap." | Under warrant issued by due and legal process by the district court, "Fernando X Hernandez, judge, on charges of manslaughter. " |
| "Krav om å pågripe Travis Tyree" "på grunnlag av fullmakt utstedt"... | "Demand from the Deputy US Marshal to seize one Travis Tyree" "under warrant issued by due legal process... " |
| - Jeg har utstedt ordre om... | - l've issued orders to... |
| Min mann forteller meg at du ikke vil slåss grunnet en regel, et bud, som er utstedt av guden din. | My husband tells me you wouldn't fight because of a rule,... ..a commandment, issued by your god. |
