Jeg er her fordi jeg vil hente husleia for dette etablissementet personlig, heller enn å utsette mine kontorister for et slik nedverdigende kalas. | I'm here because I prefer to collect the rent of this establishment personally rather than expose my clerks to such an atmosphere of degrading debauchery. |
Vet De at etter Leningrad beordret Hitler generalen til ikke å utsette seg for fiendeild? | Do you know that after Leningrad, Hitler ordered the general not to expose himself to enemy fire. |
Alle trenger å utsette seg selv for ulike oppfatninger. | Everybody needs to expose themselves... to various points of view. It's not wrong. |
Hva om jeg velger å utsette deg? | What if l decide to expose you? |
Jeg elsker deg for høyt til å utsette deg for det igjen. | I love you too much to expose you to it again. |
Jeg er her fordi jeg vil hente husleia for dette etablissementet personlig, heller enn å utsette mine kontorister for et slik nedverdigende kalas. | I'm here because I prefer to collect the rent of this establishment personally rather than expose my clerks to such an atmosphere of degrading debauchery. |
Vet De at etter Leningrad beordret Hitler generalen til ikke å utsette seg for fiendeild? | Do you know that after Leningrad, Hitler ordered the general not to expose himself to enemy fire. |
Jeg vil ikke utsette meg for en slik skam. | I would not expose myself to such a reproach. |
Han vet hva jeg kan utsette Dem for, likevel våger han... | He can't love you very much. He knows I can expose you. |
Vi vil ikke utsette oss for tvil og fortvilelse. | We are not going to expose ourself to doubt and despair. |
-Men du utsetter deg for kritikk. | I only wish you wouldn't expose yourself to criticism. |
Hvis vi gjør det, utsetter vi byen for angrep. | To do that, my lord, would be to expose this city to immediate attack. |
Og dessuten når noen utsetter seg for lufttomt rom... ...såblirdet ikkemye igjen å obdusere. | Secondly, when one exposes himself to zero-pressure atmosphere there isn't a lot to inspect. |
Om omtrent seks måneder utsetter jeg Kes for et biotidsfelt i et forsøk på å stoppe aldringsprosessen. | In approximately six months, I will apparently expose Kes to some type of bio-temporaI field in a highly experimental, but nonetheless brilliant attempt to stop her aging process. |
Hvis vi setter opp et biotidskammer og utsetter henne for et felt av anti-kronitonpartikler, kan det få henne tilbake i tidssynk med resten av oss. | If we can set up a bio-temporaI chamber and expose her to a precisely modulated field of antichroniton particles, of antichroniton particles, we feel this may purge her system and bring her back into temporal sync with the rest of us. |
Du utsatte deg for denne typen situasjon. | You exposed yourself to this kind of situation. |
Ikke noe konkret, men han var narkospaner, og de er jo utsatte. | Nothing specific, but members of the drug squad are exposed. |
Da min tittel er rådgiver til statsministeren, er det med tristhet jeg konstaterer at statsminister Olof Palme som får tittelen "landets mest utsatte". | And as my title happens to be "special advisor to the prime minister" it's with great sadness I declare that it's the prime minister, Olof Palme who's been given the title "Sweden's most exposed". |
Så jeg utsatte den for en proteingelé og den utviklet seg... | So I exposed the target cells to a protein gel, And they began replicating... |
Ødelegge Krays , utsett korrupsjon i hjertet av parlamentet , politiet og pressen og du oppretter et vakuum . | Destroy the Krays, expose the corruption at the heart of Parliament, the police and the press and you create a vacuum. |
Ikke utsett Adrenalode for ild, vann eller sand. | Do not expose Adrenalode to flame, or to water, or to sand. |
Fame junkie gjør denne boob job utsett, og det er noen intern debatt om Blake Lively. | Fame junkie is doing this boob job expose, and there's some internal debate about Blake lively. |
Har du blitt utsatt for noen form for desinfiserende? | Have you ever been accidentally exposed to any kind of germ spray? |
Har du noen gang blitt utsatt for det? | Has there ever been a time when you were so exposed? |
Alle i leiren har vært utsatt for malaria. | Everyone in camp's been exposed to malaria. |
Svovelsyre - nar den blir utsatt for saltvann - utvikler klorgass. | Sulfuric acid when exposed to salt water... produces chlorine gas. |
Du har aldri vært utsatt for radio- aktivitet eller slikt materiale eller tatt omfattende røntgen? | You've never been exposed to radioactivity and radioactive material or undergone extensive x-rays? |