| Мал тим составен од Грци од Цирих одлучи да ја разоткрие полициската бруталност во Грција преку одржување патувачка изложба на фотографии во различни европски главни градови. @Ypopto_mousi твитна линк до постер на неговиот блог (на грчки), што пренесува повеќе информации за напорите на неговите пријатели да го оживеат проектот, како и резиме на случаите на полициско насилство. | A small team of Greeks in Zurich decided to expose Greek police brutality with a traveling photo exhibition in various European capitals. @Ypopto_mousi tweets a link to a poster in his blog, which gives more information on his friends' effort to bring this project to life, as well as a police violence case summary. |
| А единствениот човек кој барав од тебе да го убиеш... единствен кој може да не разоткрие... е тој кој не е во оваа соба! | And the one man I have asked you to kill... the only one who can expose us... is the one man not in this room! |
| Ќе ме разоткрие на светот. | She quit. She's gonna expose me to the world. |
| Ќе направат кривично дело со нивното присуството на состанокот со претставниците на други земји, за да преговараат за политиката на САД во светот. Според ова, буквално тоа е кривично дело и секој новинар или продуцент има морална должност да ги разоткрие овие олоши. | They're committing a criminal act simply by being here to attend a secret meeting with officials from other countries to discuss US policy in the world. has a patriotic duty to expose these scum and the evil they project. |
| Тоа што сакам да го направам... е да го разоткријам егзорцизмот како превара, што всушност и е. И затоа го правам ова. | What I want to do is expose exorcism for the scam that it really is, and that's why we're doing this. |
| Ако можам да го разоткријам во тоа што навистина е, и ако спасам едно дете од замотана пластична ќеса околу неговото лице... тоа звучи како Божја работа. | So if I can help expose it for what it really is... ...and save one kid from having a plastic bag wrapped around his face, that sounds like God's work. |
| Сакам да ги разоткријам, раскажете ми ја вашата приказна и ќе ви помогнам. | I want to expose them. Talk to me, give me your story, and then I can help you. Please. |
| Ќе те разоткријам. | I'll expose you. |
| Не, сакам да го разоткриеш одговорниот човек. | No, I want you to expose the man responsible. |
| Затоа, треба да ја разоткриеме таа финансиска пропаст каква е, користејќи ги нејзините слабости како наши предности. | Therefore, we need to expose this financial failure for what it is, using this weakness to our advantage. |
| Наша должност е да ги разоткриеме овие криминалци. | It is our duty to expose these criminals. |
| Прво да го разоткриеме култот на Обама, како она што е: Жалосна измама. | we expose the cult of Obama for what it is: |
| Ќе го разоткриеме тоа што се обидуваа да го сокријат, ама мораш да ми кажеш што е тоа. | We're going to expose what they're trying to hide. But you have to tell me what that is. I don't know. |
| Колку и да заработувате ќе ви платам дупло, ако ги разоткриете. | Whatever you stand to make... I'll double it, if you expose them now. |
| Борците за човекови права во Камбоџа користат онлајн мапи за да ги регистрираат, набљудуваат и разоткријат случаите со прекршување на човековите права во земјата. | Human rights advocates in Cambodia have been using online maps to document, monitor, and expose human rights violations across the country. |
| Една интервенција за проверка на факти, заеднички напор на македонски и бугарски корисници на социјални медиуми, им помогна на независни новинари да разоткријат фалсификувани документи користени како мамка за сомнителна иницијатива за прибирање хуманитарни донации. | A fact-checking intervention - a joint effort by Macedonian and Bulgarian social media users - has helped independent journalists expose forged documents used as lure for suspicious humanitarian donations. |
| Ти си суперхерој, осамен си, но не можеш никому да веруваш зашто ќе те разоткријат. Стрипови, малиов ги чита по цел ден. | Okay, look: you're a superhero and you're lonely but you can't trust anyone because either they'll expose your secret identity... |
| -ОК, види... Ти си суперхерој, осамен си, но не можеш никому да веруваш зашто ќе те разоткријат. | Okay, look. you're a superhero and... ...you can't trust anyone because they'll expose your secret identity... |
| Ти си суперхерој, осамен си, но не можеш никому да веруваш зашто ќе те разоткријат. | Hear what? Okay, look: you're a superhero and you're lonely but you can't trust anyone because either they'll expose your secret identity... |
| Не ја создадов нејзината ситуација. Само ја разоткрив. | I didn't create her situation, I just exposed it. |
| Потсети ги дека твојата администрација го уапси човекот кој стоеше зад нападот. ја разоткри неговата организација и ги уапси главните луѓе. | You remind them it was your administration that arrested the man behind the attempt on your life and exposed his organization and put his top-tier people away. |
| Последните од овие скандали, кои El Mundo ги обелодени на 31 март, го разоткрија постоењето на неколку швајцарски банкарски сметки под името на кралот на Шпанија и други членови на кралското семејство, со вкупен баланс од повеќе од 728 милиони пезети, или повеќе од 4 милиони евра. | The latest of these scandals, which El Mundo made public on March 31, has exposed the existence of various Swiss bank accounts under the names of the king of Spain and other members of the royal family , with a total balance of more than 728 million pesetas, or over 4 million euros. |
| Во рок од три минути потполно ме разоткрија. | For three minutes, I was fully exposed. |
| Транспарентноста во владините служби е речиси непостоечка, а во неколку случаи, кога идентитетот на кодошот бил разоткриен, тоа довело до закани па дури и смрт. | Transparency in government departments is almost non-existent, and in several cases, the identities of whistleblowers have been revealed, exposing them to threats and even death. |
