aussetzen

- Oh, Sie würden sie ebenfalls dem Virus aussetzen, ja?

- Oh, so you'd expose them as well, would you?

- Wir können ihn nicht dem Rat aussetzen.

- We can't expose him to the Council.

Aber viel besser für Poirot, Sie als Dieb und Scharlatan aussetzen denn als Mörder.

But far better for Poirot to expose you as a thief and charlatan than as a murderer.

Also, bei der Arbeit herrscht etwas Spannung zwischen uns, geschäftlicher Art, und dem will ich dich nicht aussetzen.

The thing is, there's been some tension between us at work business stuff, and I would hate to expose you to that.

Clark wollte die Firma keiner Haftung aussetzen, solange er sich nicht sicher war.

Clark didn't want to expose the company to any liability unless he knew for sure.

"um einen Zauber zu wirken, der den Mond in die Sonne verwandelt, während der Tod ihm ausgesetzt ist."

"to cast a spell, transforming the moon into the sun, whilst Death is exposed."

- Auf deinen Kopf sind 100 $ ausgesetzt.

- On your head is exposed to $ 100.

- Das ist ja das Verblüffende am Büffelgras... es wächst auf Vulkanen und und keimt erst, nachdem es der Hitze ausgesetzt wurde.

Well, that is the amazing thing about buffelgrass-- it grows on volcanoes, so it only germinates after being exposed to heat.

- Du hast uns diesmal einem... inakzeptablen Risiko ausgesetzt.

You have exposed us to unacceptable risk this time.

- Kyle war dem Virus ausgesetzt.

- I think Kyle's been exposed.

Ich falle nicht aus, aber da drin sind hilflose Kinder, und wenn ich sie diesem Virus aussetze, könnte das die Forschung zurückwerfen.

I have not fallen, but those are helpless children in there, and if I expose them to this bug, it could set back the research.

Wenn ich dich wissentlich einer lebensgefährlichen Substanz aussetze, dauert es lediglich ein wenig länger, bis du stirbst.

If I expose you to some chemicals which knowingly are going to kill you what difference is there? The difference is that it takes longer to kill you.

Ich kann dich morgen vor Gericht zerren... wenn ich nicht 100%ig zufrieden bist, wem du meinem Sohn aussetzt.

I can haul you back to court tomorrow If I'm not 100% satisfied with who you expose my son to.

Ich kann nicht zulassen, dass du dich der Gefahr aussetzt.

But we can't expose you to any more danger.

Ich dachte, es wäre eine sehr gute Ausgangslage, weil es die Familie und das Mädchen vertrat, und Mr. Polanski auf Grund des Bewährungsberichts... einer erheblichen Haftzeit aussetzte.

I thought it was a very good disposition for the reason that it vindicated the family and the girl, and it exposed Mr. Polanski to significant time in custody based upon a probation report.

Und es ist nichts, dessen Menschen sich durch einen Unfall aussetzten.

And it's not something that people are exposed toaccidentally.