| Al snel schoven ze met van alles. Ik wist niet wat ze aan het doen waren. | and pretty soon they were pushing all the things on the table, and I didn't know what they were doing. |
| En als eten gaven ze me stukjes chips die ze onder de deur schoven. | And they fed me, like, crushed potato chips under the door. |
| Maris en ik huurde die film, en ik kan je vertellen dat we die nacht onze bedden tegen elkaar schoven. | Maris and I rented the video. I don't mind telling you we pushed our beds together that night. |
| Ze schoven het geld in het onderste deel van de oven. Toen gingen ze weg. | Now, they shove the money in the lowest level in the furnace, then they bugger off thinking the job's done. |
| Ze schoven onze religieuze doctrine opzij. | They pushed our religious doctrine aside. |
| 's Avonds schoof ik m 'n trots ter zijde en kocht ik een gsm en condooms en plaatste ik een advertentie in de Detroit Examiner. | That night I swallowed my pride, bought a prepaid cell phone and a box of condoms and put an ad in the back pages of "The Detroit Examiner." |
| - Alsof iemand die kast voor die deur schoof. | Looks like somebody's moving this dresser in front of that door. |
| - De hand van de moordenaar schoof omlaag op de snijkant van het mes toen hij haar neerstak. en liet zijn bloed daar achter; | - The killer's hand thrust down on the sharp edge of the knife when he stabbed her, leaving his blood; |
| - Toen het eenmaal oorlog was, negeerde hij z'n generaals en schoof hij alle raad terzijde. | At first it did. But after the war began he started ignoring the counsel of his generals throwing aside all wisdom in his pursuit of victory. |
| - Zou zij sterk genoeg zijn om hem hard genoeg te raken zodat zijn schedel over zijn ruggengraat schoof? | Well, would Ritchie's stalker be aggressive enough to strike him over the head hard enough to force his skull down over his spine? |
