| Dat roept de vraag op... wat op de kleinste schalen in het microscopisch universum bestaat. | That raises the question... "What does exist at the smallest scales of the microscopic universe?" |
| De zaalwachters gaan nu rond met de schalen. Geef zoveel u kunt. | Ushers are passing with donation baskets, so please - give all you can. |
| Een dubbele Altair sandwich. Twee schalen linguini, Bajoraanse garnalen met extra kaas. | One double Altair sandwich, no mustard, two bowls of linguini, Bajoran shrimp with extra cheese. |
| Vandaag kunnen we maar twee schalen geven. | All we can do today is two bowls. |
| Waarom controleer je geen meisjesachtige schalen ? | Why don't you check out girlie bowls? |
| 'T Geeft je 'n idee van de schaal, als je die kleine bot naast die reusachtige sfinx van 'n motor ziet. | Oh, man. It does give you the scale, seeing that little bot next to that giant sphinx of an engine. |
| 'n Kanaal ! Iets verder op de schaal. | A channel, just a little further down the dial. |
| - 5 of 6 op een schaal van 10. | I don't know. A five or six when I breathe. |
| - De schaal voor jullie... laat jullie het enige pad naar de vrijheid zien. | The scale before you is your only path to freedom. |
| - Geen idee. Die kaart is niet op schaal. | Well, the map is hardly at scale, so I don't know. |
