schaden

't Kan je schoonheid schaden.

It can damage your beauty.

- Dat kan je schaden.

Michael, if I do a deep scan, it could damage you.

- Dit zal het Europese ideaal schaden.

Don't the Foreign Office realise the damage to the European idea?

Alleen angst kan het slachtoffer schaden.

Fear alone can do the damage to the victim.

Als het uitkomt, dan kan dat de campagne schaden.

If word gets out, the campaign could be damaged.

Als je bij hen betrokken raakt, schaad je ons.

You get involved with them, you damage us.

Als je de zakenwereld vertelt dat we slecht beheerd worden... of onverantwoordelijk zijn... niet alleen schaad je ons bedrijf... maar ook mijn familie.

When you tell the business world we are mismanaged or irresponsible, not only are you doing damage to our company but to my family as well.

Dan schaad je het familiebedrijf.

You damage the family business.

Dat is nobel, maar je schaad er anderen mee.

Oh, that's noble. But I don't think you understand the scope of the damage.

Die verre van onafhankelijk of onpartijdig zijn, schaad het, het idee van gerechtigheid.

Far from being independent or impartial, it would actually damage the very idea of justice.

Dat gevecht schaadt jou.

That fight damages you.

Dat schaadt de reputatie van leden.

It kind of damages the reputations of our member businesses.

De Restorianen zeggen dat ruimtevaart kolonisatie in de hand werkt... en dat kolonisatie inheemse culturen schaadt en hun ecosysteem vernietigt.

The Restorians say it's bad enough to despoil your own planet, but space travel encourages colonization, and colonization damages indigenous cultures and exterminates native ecology. They can't allow that.

Denk je niet dat 't feit dat er iemand beestachtig vermoord is, onze kansen 'n tikkeltje schaadt?

You don't think the fact we've just had a brutal murder committed won't damage our chances just a tiny bit?

Die heeft Largo. Het schaadt de verslaafden zeker wel?

- Surely it damages the addicts?

- Ook al was hij geschaad.

- Even though he was damaged.

- Zou de symbiont geschaad hebben.

It would have damaged the symbiont.

Als het bekend was geworden... zou dat de vrouwen in het leger voor altijd geschaad hebben.

If it had gone public, it would have permanently damaged women in the military.

En onze reputatie is geschaad. - Wat stelt u voor?

Your bolomite was stolen, and our reputation has been damaged.

Er moest met de media gesproken worden, zodat het imago niet geschaad werd.

News media needed to be managed so reputations weren't damaged.

! Ik was bezorgd over de schade die ik aangericht had.

I was worried about the damage I'd done.

"De directie is niet aansprakelijk voor schade of verlies door brand, diefstal...

Oh, for heaven's sake. "Liability is not assumed by management for loss or damage due to fire, theft, or any other cause. "

"Dit geweer kan ernstige schade toebrengen aan uw gezondheid."

"This gun can seriously damage your health."

"En als het gevecht begint, is bijkomende schade altijd een factor..."

"And when the fight begins, "collateral damage is always a factor,

"Genetische schade..."

Listen to this... "genetic damage."