| Потоа, друг хакер контактира со жртвата и ѝ понуди помош да добие пристап до блогот со цел да се здобие со довербата на жртвата. | Then, another hacker would contact the victim offering help in restoring access to the blog in order to gain the victim's trust. |
| Мајката, таткото и сестрата на Разан немаат чуено ништо за неа, откако исчезна и не се знае дали контактира со сопругот Ваел Хамади, кој беше киднапиран заедно со нејзе.“ | Razan's mother, father and sisters have heard nothing about her since she disappeared. And it is not known whether she is in contact with with Wael Hammadi, her husband, who was kidnapped along with her. |
| Не постоеше друг начин да се контактира Нимаи. | There was no other way to contact Nimai. |
| Неговата фамилија, нормално, може да го контактира на било кој број. | His family, of course, can contact him on either number. |
| Со тоа ако обвинетиот не се обидувал да контактира со секоја... со која претходно имал однос да открие дали тогаш направил дете... и потоа да поднесе барање за старателство врз тоа дете... тогаш не треба да го има тоа право ни сега. | Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim over this child whatsoever. |
| Превземав мерки на претпазливост пред да ги контактирам блогерите во повеќето земји, а и кога пристигнав таму. | I took precautions before I contacted bloggers in most countries and when I arrived there. |
| Сакам да контактирам со тебе, но те молам само една работа. | I'd like to make contact with you, but just one little thing, please. |
| Каде можам да контактирам со вас ? | Where shaII I contact you? |
| Јас ќе контактирам со вас пред да се вратам во САД. | I'II contact you before I Ieave. |
| Знаејќи го тоа, ќе ги задржам одемените пари од откупнината... ...и ќе контактирам со чеченските борци. | Knowing that I'dretain possession ofthe ransom money... ...l'dmanaged to contact the Chechens privately. |
| Па како ја сврте темата, нема начин... да контактираш со други како што си ти, така ли е? | But as long as you raised the issue, you wouldn't have a way... of contacting others like yourselves, would you? |
| И се колнам, ако се обидеш да контактираш... ...ќе те фрлам во темната дупка... ...и ќе бидеш во голема незгода... ...и лично ќе се погрижам.. ...за да се поиграат со твојот задник. | And I swear, if you try to contact her... ...I'll have you thrown in a hole so dark... ...Leavenworth will seem like two weeks in Vegas... ...during which I will personally... ...pay two skinheads to make a playground out of your ass. |
| Продолжувам да одам, не се вртам, додека не ме контактираш. | I keep on walking, don't look back until you make contact. |
| Сакам да ја контактираш полицијата за податоци за сите избегани деца во Њујорк. Не ги заборавај ни аеродромите. | Now, I want you to contact NYPD for every all-points juvenile runaways in New York City. |
| Дали ти се обиде да контактираш со него? | - Did you try to contact him? - I did, yes. |
| Доколку сакате да волонтирате, односно да вложите дел од своето време за мапирање на критични области и ви е позната употребата на онлајн алатки, контактирајте ги авторката на написов, или Харис Алишиќ преку Твитер, или оставете коментар на Глобал војсис, и ќе ве контактираме со повеќе информации за тоа како би можеле да помогнете. | If you would like to volunteer your time to help map critical areas and are familiar with using online tools, please contact the author of this article, or Haris Alisic via Twitter, or leave a comment here on Global Voices, and we will contact you for more information on what you can do to help. |
| Претпоставувам дека треба да контактираме со него... | I guess we need to contact him... |
| Мора да има некој начин! -...да ја контактираме Ѕ. | All right. - ... communications. Without it... - There's got to be some way. - ... we cannot contact Starfleet. |
| Да, господине. Во спротивно, ќе го контактираме Ентерпрајз кога ќе бидеме спремни за транспорт назад. | Otherwise we'll contact the Enterprise when we're ready to be beamed back. |
| Кога ќе го најдеме Џабу Хата и оној ловец на уцени, ќе контактираме. | When we find Jabba the Hutt and that bounty hunter, we'll contact you. |
| Веб сајтот на самитот со информации за регистрирање ќе биде достапен во наредните неколку недели, но може да ја контактирате Џорџија Поплевел (georgiap@globalvoicesonline.org) доколку имате прашања. | A Summit web site with registration information and a updated program will be available within the next couple of weeks, but feel free to contact me at georgiap@globalvoicesonline.org if you have further questions or for information about sponsorship. |
| Не двоумете се да не контактирате, да ни испратите ваше видео или испратите имејл со линк до видеото и кратко објаснување зошто е важно да се прикаже на нашиот сајт. | Please don't hesitate to contact us to send your citizen media videos or drop me a line with the video link and a brief paragraph explaining why you believe you've found something that needs to be amplified through our site. |
| Доколку сакате да го контактирате фондот Кларион, адресата која беше дадена на ДВД-то е: | And if you want to contact the Clarion Fund, the address given on the DVD packaging is: |
| Кога транспортерите и комуникациите ќе проработат, ќе ја контактирате Ѕвездената Флота и ќе ја известите за тоа што се случува овде! | Once we have transport capability and communication back up you'll contact Starfleet and report what the hell's going on here. |
| Важно е вие да не контактирате со мене. | It's important that you don't contact me. |
| Куќата на нејзиното семејство беше под опсада, а на нејзините деца им беше забрането да контактираат со други луѓе. | Her family's house was under siege, and her children were prohibited from contacting anyone. |
| Многу од нив го поминале денот на катастрофата обидувајќи се да контактираат со своите најблиски преку интернет и оттогаш работат на тоа да им дадат на своите сонародници некоја ментална подршка. | Many of them spent the day of the disaster trying to contact their loved ones through the Internet, and since then have been working to bring their compatriots some mental support. |
| Повеќе и повеќе НВО ги контактираат World's Best News барајќи совет за како да ги оформат нивните комуникации и кампањи на поконструктивен начин, а World's Best News не е единствениот играч во полето.“ | More and more NGOs are contacting World's Best News for advice on how to frame their communications and campaigns in more constructive ways. And World's Best News is not the only player in the field. |
| Исто така, ги покануваме и професионалните преведувачи кои би сакале да помогнат надвор од спорадичниот придонес, да контактираат директно со нас. | We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly. |
| На Твитер, пријателите на Амина и нејзините поддржувачи, пишуваа за да изразат солидарност, на #FreeAmina и беше направена и страница на Фејсбук за да се натераат луѓето од целиот свет да контактираат со своите локални амбасади, како и со новинари и други јавни фигури. | On Twitter, Amina's friends and supporters are tweeting in solidarity, using the hashtag #FreeAmina, and a Facebook page has been created to urge global citizens to contact their local US Embassies, as well as journalists and other public figures. |
| Испрати го детективот од ноќната смена на South Union 10-39 и контактирај го ЦИД. | Send two black-and-whites and a night detective to 1 039 South Union. - And contact SlD. |
| Дорис? Те молам контактирај ги надзорниците на тел. централи за областите во Чикаго. | Now, Doris, would you please contact the Chicago area telephone exchange supervisors. |
| Џенсен, контактирај го авионот директно. | Jensen, contact the plane directly. |
| Не ме контактирај повторно, завршив. | Don't contact me again, I'm done. Yeah, me too. |
| Ве молиме контактирајте со соодветен уредник користејќи ја нашата контакт страна и таа ќе ви ги испрати сите детали за придонесување во статиите преку сумирано објаснување за активноста на вашата блогосфера или преведувачка содржина на ваш јазик во вашата држава. | Please contact the appropriate editor using our contact page, and she'll send you details on contributing articles summarizing the activity from your country's blogosphere or translating content into your language. |
| Доколку сакате да волонтирате, односно да вложите дел од своето време за мапирање на критични области и ви е позната употребата на онлајн алатки, контактирајте ги авторката на написов, или Харис Алишиќ преку Твитер, или оставете коментар на Глобал војсис, и ќе ве контактираме со повеќе информации за тоа како би можеле да помогнете. | If you would like to volunteer your time to help map critical areas and are familiar with using online tools, please contact the author of this article, or Haris Alisic via Twitter, or leave a comment here on Global Voices, and we will contact you for more information on what you can do to help. |
| Доколку зборувате било кој од двата јазици, македонски или албански, и би сакале да се приклучите во овие тимови или некако да придонесете, контактирајте ме на elenaignatova gmail com | If you are a speaker of either Macedonian and Albanian and would like to be part of their fantastic teams, or if you would just like to contribute somehow, please contact Elena at elenaignatova gmail com |
| -За детали контактирајте месечевиотодмор. ком. | For details, contact lunarleisureliving.com. |
| Оваа рака е добра! Ако имате информации за Викус Ван Де Мерве веднаш контактирајте не на 0800-СОПРЕТЕ ГО ВИКУС. | If you have any information regarding the whereabouts of van de Merwe ... please contact us immediately on 0-800-STOP-WlKUS. |
| Но не си фантазирај... ако ја изложиш на ризик оваа мисија контактирајќи било кој во Старлинг Сити, | But have no illusions-- if you threaten to compromise the mission by contacting anyone in Starling City, |
