Daug nekviestų nuolat mėgina patekti. | There's a lot of characters come around here, they're not expected. |
Vieną dieną tau gali tekti gaminti valgį dvidešimčiai vyrų. | You might have to cook for 20 guys some day. |
Man mirtinai reikia patekti, pas šitą moterį. O, dieve. | Mr. Helpmann, I'm keen to get into Information Retrieval. |
Jie greičiausiai ieško kito kelio čia patekti. | They're probably looking for other ways to get in. |
Aš jos netenku, Džekai. | I'm losing her, Jack. |
Maniau, kad tavęs netenku. | I thought I was losing you. |
Pažiūrėk, kiek daug netenki. | Look at all you're missing. |
Dabar supranti, ko netenki. | See what you've been missing? - Yes. |
Naršyklės istorija tiesos neparodo. Maža klaidelė rašant "kanalas" ir jau ne ten patenki. | I mean, a small typo on the word "canal," |
Kai ten patenki, negali ištrūkt. | which means "father"? I'm sorry. |
Ar neužtenka? | Haven't you had enough yet? |
Aš suprantu, ponia. Bet mano verslas - rizikingas, ir tenka daug ką palikti sėkmei. | I understand, dear Madame, but my business is risky and I take many risks... |
Užtenka. | That will be enough for you. |
Kaip bebūtų, man tenka sutikti su tokiom sąlygom dėl visiško saugumo. | However, I accept the need for absolute secrecy in this. |
Dabar, kai jo netekau, jaučiuosi, tarsi būčiau niekas. | Now that I have lost him, it is as though I am nothing. |
Į 6 klasę nepatekau. | I never made it to the 6th grade and it doesn't look like you're gonna either. |
Tada aš gedėsiu sūnaus, kurio netekau. | Then I will mourn the son I lost. |
Kaip aš čia patekau? | How did l get here? |
- Kaip čia patekai? | -How did you get in? |
O kaip čia patekai? | And how did you get here? |
Proto netekai? | An overhead cable? |
O argi tu ne į rojų patekai? | Haven't you got in Paradise? |
Teko dėl jo pakovoti, todėl jis perplėštas. | They was fightin' for them so it just got tore in half. |
Jam teko tiek išgyventi, kad tau nė nesisapnavo. | He's been through more than you can imagine. |
Mane pradėjo traukti prie rūko sienos ir teko grumtis su tuo judėjimu? . | l was being drawn to the fog bank, so l had to struggle against this force for some time. |
Tarp visų Šaolino vyrų, kuriuos man teko mokyti yra vienas, kuris nukreipė savo žinias ir jėgą savo paties poreikiams patenkinti. | Among all the Shaolin men I have taught there is one who has turned the ways of knowledge and strength to his own base ends. |
Bet mes patekome, jūsų pagalbos ir palaikymo dėka. | But we did... because of your help and support. |
Aš neprisimenu, kaip čia patekome... | In fact, I cannot remember how we got here. |
Šie narvai buvo suręsti po to, kai mes čia patekome. | These cages we're in weren't built till after we got here. |
- Jau netekome. | We already lost it. |
Ne ten patekote. | Wrong room. |
Aš mačiau akmenis, kokio jūs netekote. | Yes. I've seen stones like the one you lost. |
Kaip čia patekote? | You shouldn't be here. |
Kiek metų buvo mamai kai jos netekote? | How old was your mom when she passed away? |
Aš neparduosiu padangų ir visko neteksiu! | I won't sell any... tires. I will lose everything! |
Kas bus, jei tavęs neteksiu, Džordžai? | You'd be gone, George, all right? |
Jei dar iš viso pateksiu. | Assuming I can even get in. |
Raulis šiandien neis, o be jo į klubą nepateksiu. | Rowley isn't going and I can't get in without him. |
Tos tabletės tave užmuš kol tu ten pateksi. | Those pills will kill you before you ever get on. |
Patekti tai ten pateksi, | It might help, but she's one dangerous witch. Please? Haku helped me before. |
Kai ten pateksi, plauk į kameros apačią o aš su tavimi kalbėsiu pro stovą. | Once you get in, swim to the bottom of the chamber... Once you get in, swim to the bottom of the chamber... and I'll talk you through the rest. |
Bet jei aš papasakosiu, tu vis tiek jo neteksi. | What he thinking! He look like guy from Who's the Boss? |
- Atsiprašymo neužteks. | Apologies aren't enough, sir! |
Kodėl sakei, kad neužteks? | Why did you say there wasn't enough, Uncle Peter? |
Užteks. | There's plenty. |
Keite Skarlet, užteks. | Here, Katie Scarlett, that's enough! |
- Nepateksime. | The campus is huge. |
Tai kaip mes ten pateksime? | So how are we supposed to get there? |
Taigi, ar ilgam laikui mes jūsų neteksime, mano berniuk? | So, how long are we losing you for, my boy? |
Į jo kabinetą nepateksime. | We can't break into his office. |
Norėjau jums parodyti, ko neteksite, jei išvyksite. | I wanted you to see all the little things you're gonna miss if you leave. |
Jūs šio berniuko neteksite. | You are going to lose the boy. |
Jei ten pateksite, galite nebegrįžti. | You get in there, you might never come out. |
Jei ten patekčiau, pasiimčiau tave kartu į renginius ir susitikimus, pamatytum daugybę žmonių, kurių šiaip nesutiksi. | If I get in, I will be taking you to the events and the gatherings, and you'll be meeting a lot of people you wouldn't normally get to meet. |
Ar žinai, ką padariau, jog čia patekčiau? | Do you know what I do to get here? |
Ar pažįsti vyrus, kuriuos paaukojau, kad čia patekčiau? | Do you know the men who I've had to sacrifice to get here? |
Ponia, ir aš labai sunkiai dirbau, kad čia patekčiau, taigi nepažeidžiu taisyklių. | I've worked very, very hard to get here, too, madam, and I'm well within the rules. |
Argi tu ne per senas, kad į ją patektum? | Aren't you too old to go to space camp? |
Kad patektum, tau reikia, kaip, puikus SĖDĖJO daugybė. | DWIGHT: To get in, you need, like, perfect SAT scores. |
Įdomu, kas būtų, jei jos netektum. | I wonder what would happen if you lost her. |
Džekai, o tu nekirtai sienos, kad čia patektum? | Didn't you cross the border to get here, Jack? |
Tikriausiai neužtektų. | Certainly not good enough. |
Tik meldžia Dievą, kad jėgų užtektų... | And only praying to God to give him enough strength to endure. |
- Nupirktume. Tačiau nusprendė, kad užtektų, jei nupirktume broliuką Stenliui. | But she decided it would be enough if we were to buy one for Stanley. |
Jai tektų išgirsti Delakro, Persius, apygardos prokurorą. | - She'll hear the Delacroixs, the-- |
Tai vienintėlis dalykas kurio mums reikia kad patektume, taigi mes turime juos pavogti. | It's the one thing we need that we can't get at a store, buddy, so yes, we got to steal them. |
Jei apakinsite šalį 24 valandoms, sunku patikėti kiek gyvybių netektume. | If you blind a country for 24 hours, the loss of life is unthinkable. |
Jei nors vieno netektume, reiktų kilti viršun. | If we lost someone, we'd have to go up. |
Jei mes viską iš jos atimsime, jai vis tek liks audinės kailiniai. | If we take her for everything, she still ends up with a very nice mink. |
Praleidęs tek metų Tibete, jūs vis dar nesuprantat jo papročių. | After all these years, you still do not understand Tibetan ways. |
Ir pakentek. | Just wait. |
Ir tuomet Satleriui tek griebtis išbandytos taktikos. | And then Sutler will be forced to do the only thing he knows how to do. |
Anksčiau sniegu tekdavo eiti ir toliau. | I've walked that far before in the snow. |
Monako "Grand Prix" 1993-ieji Nors dažniausiai jam tekdavo važiuoti paskui "Williams" bolidą, kuris buvo žymiai greitesnis už jo. | Even though he spent most of his time looking at the back of a Williams car, which was much faster than his. |
Anksčiau knygų tekdavo ieškot kelias dienas, dabar kelias min. | What used to take days to locate now only takes a matter of minutes. |
Aš visada jį įlaipindavau į šūdą ir jam tekdavo sumokėti. | I always get him into shit. He always pays for it. |