| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| -Aš jiems tinku, išskyrus turtingąją pusę. | -l'll fit in, except for the rich part. |
| - Įsivaizduoju, kad nelabai tinku tai daliai, ką? | - I don't imagine I quite fit that part, eh? |
| Aš nė ką labiau tikau tau į porą, nei tinku tai mergaitei į tėvus. | I wasn't any more fit to be your boyfriend than I am to be that little girl's father. |
| Nebemanau, kad aš tinku vadovauti šiam būriui. | I just don't feel like I'm fit to lead the squad any more. |
| Aš nė ką labiau tikau tau į porą, nei tinku tai mergaitei į tėvus. | I wasn't any more fit to be your boyfriend than I am to be that little girl's father. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen, passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
| Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
| German | passen | Greek | αρμόζει, προσαρμόζω |
| Hungarian | elfér | Icelandic | passa |
| Indonesian | muat | Italian | combaciare |
| Japanese | 嵌まる | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |