| A DEA megpróbált végrehajtani egy letartóztatást, olyan információ alapján | CARY: The DEA attempted to execute an arrest using information that only could have been gleaned from our calls. |
| Az én dolgom végrehajtani Leo parancsait. | You can't take the fall. My job is to execute the plays Leo calls. |
| Az, hogy mekkora késéssel képes Kable végrehajtani Simon parancsait. | The... delay between Simon's commands and Kable's ability to execute. |
| Aztán Karachi-ba megy és megpróbálja végrehajtani a terveit. | Then he'll head straight to Karachi and try to execute his plans. |
| Azután a mi küldetésünk volt végrehajtani egy bombázást egy héten belül. | And after that, it was our mission to execute a bombing a week. |
| Számodra a házasság egy feladat, amit megtervezel és végrehajtasz. | You approached our marriage like ajob, to be reconned, planned and executed. |
| Ezért halálra ítéljük amit azonnal végrehajtanak. | He is hereby sentenced to death and is to be executed immediately. |
| ...hogy híven végrehajtom elnöki tisztemet, az Egyesült Államok elnökeként. | ...that l will faithfully execute the office of President of the United States. |
| Az ő nevében, ki a "sorok mögött jár"... végrehajtom az ítéletet. | In the name of He Who Walks Behind the Rows... I will execute the judgment. |
| Hűségesen végrehajtom az elnöki... | I will faithfully execute the office of president... |
| Megtanulok minden elemet minden szempontból és végrehajtom. | I study every aspect of the move, and I execute it. |
| Na lássuk, végrehajtom a parancsot, és lecsekkolunk szteroidokra, ennek írásos nyoma lesz, és nyilvánosságra kerül, barátom. | You see, I execute this warrant to check you for steroids, it's a paper trail, and it becomes public knowledge, my friend. |
| Hiszen terveket szősz, végrehajtod a terved... | You're, like, make the plan, execute the plan... |
| Miután végrehajtod a parancsot, kitörlöd ezt az utasítást a naplódból, aztán felülírod a megfelelő memóriahelyeket. | After you execute this command, you'll delete the order from your logs then overwrite the corresponding memory locations. |
| Értékeled a szitut, megtervezed, mi a teendő, és végrehajtod. | You examine asituation, you plan a course of action, you execute it. |
| A "Go To" végrehajtja a következő sort. | Oh, "Go To" executes the next line. |
| Az asztronautáink leírják valahogy a feladatot, amit el akarnak végezni és a M.I.R.A. végrehajtja. | Our astronauts describe the sort of task they want carried out, and M.I.R.A. executes it. |
| A mai napon végrehajtjuk azt. | The mission of today is to execute the warrant. |
| A parancsaidat végrehajtjuk, Szutek. | Your orders will be executed, Sutekh. |
| A parancsot végrehajtjuk. | The order will be executed. |
| Az ítélet megszületett és kihirdették: A vádlottat az elkövetett bűncselekményért halálra ítélték. Az ítéletet ezennel végrehajtjuk. | It is ordered and adjudged that the judgment pronounced and set forth sentencing the defendant to death in the manner and by the authorities as provided by statute, shall be executed at this time. |
| Az ítéletet holnap végrehajtjuk. | You shall be executed tomorrow. |
| A kommandósok most foglalják el a helyüket, és ha nem engedi el... a túszokat, végrehajtják az akciót. | H.R.T. is moving into position, and unless you can get him to free the hostages, they are going to execute a tactical plan. |
| Ahol a hűséges segédmunkások végrehajtják azok látomását, akik gondolkodnak és álmodnak. | Where the noble semiskilled laborers execute the vision of those who think and dream. |
| Vannak emberek, akik megtervezik, és aprólékosan végrehajtják a dolgokat. | Some people plan and execute such things meticulously. |
| "előkészítettem és végrehajtottam néhány kísérletet... | "I have set up and executed some experiments... |
| Nem, uram, minden parancsát végrehajtottam, kivéve azokat, amik szükségtelenül veszélybe sodorták... | No, sir, l have executed your orders on every occasion except those few in which to do so would have needlessly-- |
| És én pedig végrehajtottam. | And I executed it |
| És a harci parancsnak engedelmeskedve, végrehajtottál egy letámadást. | Following the orders of the dating war command, you executed a raid. |
| A tökéletes bűntény, által végrehajtott számítógépek. | The perfect crime, executed by computers. |
| Arra, hogy ez egy alaposan megtervezett és pontosan végrehajtott átverés. | It just seems to me that this whole thing is a very well-planned - and executed hoax. - Hoax? |
| Aztán egy elegánsan végrehajtott balettmozdulattal, megfordult és visszament ugyanazon az úton, amin jött, ílymódon semmi nyomot nem hagyva. | And then, with a neatly executed fouetté, he faced about and went back the way he had come, thus leaving no traces. |
| Csak rosszul végrehajtott. | Just poorly executed awesome ones. |
| De... ettől ez még egy jól végrehajtott műkincsrablás. | But it's still just a well-executed art theft. |
| Amíg a galériában volt, végrehajtottunk egy házkutatási parancsot a hotelszobájában. Tudom. | While you were at the gallery, we executed a search warrant on your hotel room. |
| Piszok dolgot vállaltál, és hibátlanul végrehajtottad. | You made a dirty deal with me and you executed it flawlessly. |
| "A NERV végrehajtotta a Yashima Hadműveletet." | The "Yashima-Plan" is executed. |
| A S.E.A.L. csapat végrehajtotta a küldetést amerikai áldozatok nélkül. | (Fitz) The S.E.A.L. team executed their mission without a single American casualty. |
| Amad Bin-Atwa pénzzel és robbanószerrel látta el Hassan Mohammedet, aki végrehajtotta a támadást a Cole ellen. | Amad Bin-Atwa supplied money and explosives to Hassan Mohammed who executed the attack on the Cole. |
| Az aktuális Vezető Tanácsadó, Ii Naosuke, elöl járt az ország megnyitásában a közvélemény ellenére és a császári udvar véleményének kikérése nélkül ...végrehajtotta azt, amit Ansei Nagy Bebörtönzésként ismernek annak érdekében, hogy elnyomja a császárt képviselőket, daimyokat, és szamurájokat akik támogatták a Császár tiszteletét és a Külföldiek kizárását. | The Premier, li Naosuke, decided to open the country without consulting the Emperor To suppress his antagonists he imprisoned and executed anti-foreign and imperialist leaders |
| Az én parancsom volt, és ön tökéletesen végrehajtotta. | It was my order and you executed it flawlessly, and I stand by it. |
| A Végjáték projektet végrehajtottuk és Barack Obama elfoglalta helyét, mint nagyszerű nemzetünk 44. elnöke. | Project Endgame has been executed, and Barack Obama has taken office as the 44th president of our glorious nation. |
| A parancsot végrehajtottuk. | That order is being executed. |
| Az idő szorított minket, szóval végrehajtottuk a vizsgálatot. | It was a time-sensitive matter; we executed the search. |
| Tábornok úr, a parancsát végrehajtottuk. | General? Your orders have been executed. |
| Amikor látom, hogy végrehajtottátok az első, nektek adott feladatot, akkor a Lopakodók tagjaivá váltok a többi hat tag mellett. | When i see you've executed the very first task i've given you, you will then become a member along with the other six members in stealth "r" us. |
| Először is szeretném tisztázni, hogy a fenyegetés valós volt, egy mindenre elszánt sejt részéről, aminek tagjai a végsőkig elmentek volna, hogy tervüket megvalósítsák, és ha végrehajtották volna... | Uh, first I would like to stress that this was a serious threat made by a sophisticated cell whose members were hell-bent on seeing the realization of their plan, and that if executed... |
| Ha a Plan 5027-es akciót végrehajtották volna, a Pentagon szerint egymillió halálos áldozattal járt volna. | Had OPLAN 5027 been executed... the Pentagon had projected up to one million deaths. |
| Ma kora reggel Abbudin-ban, a kormányzat bejelentette, hogy Bassam Al Fayeed itéletét végrehajtották. | Early this morning in Abbudin, the government announced that Basaam Al Fayead has been executed. |
| Méltóságos uram, a parancsait végrehajtották. | Your Excellency, your orders have been executed. What are they doing? |
| Nos, ez működött volna ha a falembereid végrehajtották volna a feladatukat! | Well, it would have worked if your linemen would have executed their assignments! |
| Az a parancsom, hogy végrehajtsam a démoni ördögűzés szent rítusát. | My orders are to execute the holy rites for demonic exorcism. |
| Időre lesz szükségem, hogy végrehajtsam a mester következő tervét. | I will need time to execute the next part of my Master's plan. |
| Itt az idő, hogy végrehajtsam a tervemet. | It is time to execute my plan. |
| Most fiam, itt az idő hogy végrehajtsam zseniális tervemet. | Now, my boy, it is time to execute my genius plan. This plan is stupid. |
| Elég messze ahhoz, hogy végrehajtsd a nagy menekülési tervedet? | Long enough for you to execute your great escape? |
| "Nem hagyhatod, hogy végrehajtsa azt az utasítást!" | Do not let her execute that command. |
| A RAW-tól kapott információink szerint hamarosan Mumbaiba jön hogy végrehajtsa veszélyes küldetését. | According to the information received from RAW.. "He's coming to Mumbai soon. To execute a dangerous mission. |
| Az a dolga, hogy egy szó nélkül végrehajtsa századosa utasításait. | Yourjob, Nate, is to execute whatever your captain tells you to execute, and you don't. |
| De aztán a fiunak betegsége lett a nyomáscsökkenés miatt, a víz alatti tornyokban való munka miatt, szóval a felesége mérnökként gyakorolt, hogy végrehajtsa a terveket. | But then his son got decompression sickness from working in the submerged towers, so his wife trained as an engineer to execute his plans. |
| Egyedül ez a hat SEAL-es ismeri elég jól ezeket az alagutakat ahhoz, hogy végrehajtsa a mentőakciót. | So those six SEALs are the only men who know these tunnels well enough to execute the rescue. |
| Az a munkánk, hogy végrehajtsuk az elnök külföldi politikáját, akár tetszik nekünk, akár nem. | It's our job to execute the president's foreign policy, whether we like it or not. |
| Azért jöttünk, hogy végrehajtsuk az ítéletet, melyet a bíróság szabott ki erre a nőre, Thomas Wells meggyilkolásáért. | We are come here to execute the sentence passed down by our lord's court upon this woman, found guilty of the murder of Thomas Wells. |
| Erős a kapcsolat a sakk, a logika és az előre gondolkodás között, hogy végrehajts egy eltervezett gyilkosságot. | There's a strong connection between chess and the logic and forethought needed to plan and execute a murder. |
| Sikerült végrehajtanom dr. Rush felülbíráló programját. | I was able to execute Dr. Rush's programming override. |
| Heti egy robbantást kellett végrehajtanunk. | It was our mission to execute a bombing a week. |
| Hipertéri transzportálást kell végrehajtanunk. | We're going to execute a near-warp transport. This may be a little tricky. |
| IIyen esetben, az eIőírások szerint azonnaI kényszerIeszáIIást keII végrehajtaniuk. | That scenario requires all of them to execute an immediate emergency landing. |
| Ez a kettő volt a végrehajtó. | These two were the means of executing the plot. |
