társalog

Mindig jó jegyeket kaptam angolból, de nem volt lehetőségem angolul társalogni.

Used to get great marks in English but never got to converse in it.

Nem társalogni jöttem ide, hanem közölni veled, tanúskodni szándékozom a tárgyalásodon és gondoskodom róla, hogy felakasszanak!

Now, I stopped by not to converse, but to inform you that I intend to testify at your trial and ensure that you hang!

Nincs értelme egy rajzfilmfigurával társalogni.

There's no point in attempting to converse with a cartoon.

Nos, igazán elbűvölő volt társalogni valakivel egy normális társadalomból.

Well, it's just been fascinating to converse with someone from a normal society.

Jegesmedvékkel beszélgetek, és papucsállatkákkal társalgok.

I talk to polar bears. I converse with paramecium.

Lionel ateista, én pedig sokszor társalgok Arimatheai Józseffel, ezért nem kell.

Lionel's an atheist and l converse regularly with Joseph of Arimathea, so l really have no need.

Nem társalgok vele, és nem is áll szándékomban.

I have no converse with the man, nor mean to.

Köszönöm a hiteles jellemrajzot. Te meg "Vissza a jövőbe" idézetekkel társalogsz.

Thanks to your high-profile job, you can converse using only "Back to the Future" dialogue.

Lerójuk a kegyeletünket Ricky előtt vagy talán társalgunk az ördöggel.

Tonight. We're gonna pay tribute to Ricky. Or converse with the devil.

Persze, mesélhetnél, mégis sok író elszigetelődik a hétköznapi embertől, a lakóhelyüktől kezdve, ahol kereskednek és harcolnak és szeretnek és társalognak és és...

Sure, you could, yet many writers insulate themselves from the common man, from where they live, from where they trade and fight and love and converse and... and...

Akkor biztosíthatom róla, hogy kapcsolatunk mindvégig kizárólag egy apa és egy ifjú nevelőnő kapcsolata volt, nem társalogtam vele, nem találkoztunk, csakis a gyermekeim társaságában.

Then I can assure you that our relations were always and entirely those of an employer that awards a young lady whom he never conversed with or even saw save when she was in the company of his children.

Maga, Tae Gong Shil-ssi, még egy kukával is beszélt, és társalgott a képekkel a falon.

You, Tae Gong Shil, have even talked to a trashcan, and conversed with pictures on the walls.

- annak ellenére, hogy alig társalogtunk még.

- though we have hardly conversed.

Kijöttek a Gem-ből, társalogtak, Farnum a hátsójára esett.

They left the Gem, conversed a bit, Farnum fell over backwards.

Ez az ember lehetetlenné teszi, hogy társalogjak az öcsémmel.

This man... is making it impossible for me to converse with my brother.

Nekik nincs ahhoz képzelőerejük vagy szókincsük, hogy társalogjanak önnel.

They don't have the imagination or the vocabulary to converse with you about it.