| - Egy ideig még ápolónak tudná tettetni magát? | Perhaps you'd be willing to pretend a little longer? |
| - Hogy csak tettetni akarod, hogy ez meg sem történt és továbbra is találkozni akarsz vele. | That you just wanted to pretend that this didn't happen, and keep seeing him. |
| - de szeretem tettetni. | " but I like to pretend. |
| A lehető legkedvesebb szándékkal mondom, hogy semmi oka tettetni. Bűntudatot érzek a gyásza mögött, és egy leheletnyi... | There's no need to pretend, and I mean that in the nicest possible way, but there's a whole lot of guilt in there with that grief, and just a smidgen... |
| A nők szeretik bonyolultnak tettetni magukat. Én jobban tudom. | Women like to pretend they'recomplicated.I know better. |
| - De igen. - És nem tettetek úgy, mintha sosem találkoztatok volna? | And you didn't pretend like you've never met? |
| - Nem tettetek semmit. | I'm not pretending to be anything. |
| - Úgy tettetek, mintha a barátaim lennétek. | Nadine, Nadine. You pretended to be my friend. |
| Esetleg -ha szerencsés vagyok- a férfi klónom, egy hájas fickó, vagy egy srác nyúlszájjal meghív majd egy kávéra... Szerelmet tettetek majd és összehúzom a nadrágszíjat, mert reménytelenül tartok attól, hogy egyedül öregszem meg. | 0r, if I'm lucky, my male counterpart... an obese man or a guy with a harelip, will invite me to coffee... and we'll pretend to love each other and tighten up... because we're so desperately afraid of growing old alone. |
| Ez vagyok én, ahogy esik, úgy puffan, nem tettetek olyat, ami nem igazi." | Like, "this is me just hanging out, not pretending to anything other than what's real." |
| De csak hogy tudd, aki te vagy belül és akit tettetsz, hogy vagy a világnak, az két különböző ember. | But just so you know, who you are inside and who you pretend to be to the rest of the world-- They're two different people. |
| Elvesztetted azt a férfit, aki olyannak szeret téged, amilyen vagy és nem azért amilyet tettetsz. | You have lost a man who loves you for who you are, not for who you pretend to be. |
| Felmész a színpadra, és úgy teszel, mintha egy macsó lennél, ahogy a videóidban is, előadod a legkülönbözőbb karaktereket, és egyfolytában tettetsz. | So you go on stage, I pretend to be a macho man and all that, and then in my videos, you know, you go through all the different characters and then you're pretending anyway. |
| Oly régen tettetsz már, hogy elfelejtetted, ki vagy valójában. | You've been pretending for so long now that you've actually forgotten who you are. |
| Az volt a terv, hogy amnéziát tettet. Eközben Amy felviszi a sofőr kameráját a hajóra és elkezdi filmezni magát. | The whole plan is for him to pretend like he has amnesia, while Amy takes the driver's camera onto the ship and starts filming herself. |
| Alvás tettetünk, amikor valaki tanítani próbál minket? | We pretend to be asleep when someone tries to educate us? |
| Ha azt hiszik, hogy tettetünk, elvágják a torkunkat. | If they think we're pretending, they'll cut our throats. |
| Hát, mindannyian tettetünk egy kicsit. | Well we all do a little pretending. |
| Jut is eszembe, ugye, felfogtad, hogy amíg mi házzasságot tettetünk, abszolút sehol nem mutatkozhatsz vele nyilvánosan. | Which reminds me, you do realise that while we are pretending to be married, you absolutely cannot be seen in public with Daphne. |
| Én és Sock gyászolást tettetünk a síroknál, és nem is tudom, te miért nem mész vissza a fészerhez? | Me and sock can pretend to be mourning at grave sights And, I don't know, why don't you go back to the work-Shed? |
| Az igaz, hogy nem vagytok a Goa'uld, de mégis olyasmit tettettek, amik nem vagytok. | You're not the Goa'ulds, but you're still pretending to be something you're not. |
| -A nők tettetnek ilyen dolgokat. | Women pretend things like that. |
| Amikor járókelők jönnek, akkor koldulást tettetnek. | When passers-by approach, they pretend to beg. |
| #Néha könnyebb a szemeibe nézni,# #mikor azt tettetem, hogy a cipőfűzőm kötöm be.# | ♪ sometimes it's easier to look in her eyes ♪ ♪ when I'm pretending to tie my shoelace ♪ |
| - Azt tettetem hogy ez egy hotel. | I'm pretending you're a hotel. |
| - De átkozott legyek, ha itt állva, a country zene anyaszentegyházában, olyasvalakinek tettetem magam, aki nem vagyok. | - Whatever she wants. - But I'll be damned if I stand here in the mother church of country music and pretend to be something that I'm not. |
| - Nem tettetem. | I'm not pretending. |
| - Nincs nálam, csak tettetem. | - I ain't got any, I'm pretending. |
| ! Az éjszaka közepén azt tetteted, hogy te vagy én. | You're on the phone in the middle of the night to a complete stranger pretending to be me! |
| "Idegen emberek vesznek körül," "tetteted, hogy nem vagyunk szerelmesek" | Surrounding with many other people, you pretend that we're not in love, |
| - Azt tetteted, hogy a barátod vagyok? | - pretend that I'm your boyfriend? |
| - Csak tetteted, hogy részeg vagy? | Are you just pretending to be drunk here or what? |
| - Lacey, miért tetteted a terhességet? | Lacey, why are you pretending to be pregnant? |
| "Az a menekült nő a miséről katolikusnak tetteti magát | "The refugee at mass pretends to be a Catholic |
| - Ma talán igen, de most már legalább tudja, hogy Dan nem olyan jófiú, mint amilyennek tetteti magát. | Maybe today. But at least she knows Dan isn't the good guy he pretends to be. |
| - Vagyis maradok én, a sulis meg a csapos, aki okosnak tetteti magát de szerintem titokban zseléagyú. | So that leaves me, college, and the bartender who pretends he's smart but who methinks is secretly a jelly. |
| A barátomnak tetteti magát de kémkedik utánam,mint egy kettős ügynök és te hagyod mert...? | She pretends to be my friend, but she's spying on me, like a double agent. And you let her because...? |
| A fiatalember tetteti, hogy beteg, a Doktor tetteti, hogy gyógyítja. | The young man pretends to be ill, the Doctor pretends to cure him. |
| "A lakás miénk lesz, ha azt tettetjük, hogy egy pár vagyunk." | "lf we pretend we're a couple, this flat could be ours." |
| - Még mindig tettetjük, hogy...? | Are we still pretending that we don't... |
| - Tudom, hogy csak tettetjük, de nem lehetne... | - I know you're just pretending, but maybe later we could -- |
| A.) egy pletykafészek vagy, és B.), csak tettetjük, hogy kedvelünk. | - Nobody tells you anything because A, you're a blabber mouth and B, we all just pretend to like you. |
| Az élet nagy hazugsága, hogy mind tettetjük magunkat. | The great lie of this life is we pretend we do. |
| Amíg nem tettetitek, hogy ti ketten nem vagytok együtt. Mert nem jön be, és ez nekem elég kényelmetlen. | As long as you stop pretending that you two aren't back together, because you can't sell it, and it's making me uncomfortable. |
| Azt tettetitek, hogy egy boldog család vagytok, hogy szeretitek egymást! | Pretending to be happy families, pretending to love each other. |
| Azt tettetitek, hogy nem tudtok semmiről, de mi mindent tudunk. | You are all pretending not to know, But we all know. |
| Csak tettetitek a törődést, de csak a saját bőröd akarod menteni! | You all pretend to care, but you just want to save your own skin. |
| Elzárkóznak előtte, tagadják a létezését, mert így könnyebb, mint szembe szállni vele. Szembe szállni a valósággal, hogy mindannyian csak állatok vagytok és csak tettetitek, hogy nem így van. | You close yourself off to it, pretend it isn't there because it's easier than facing it, facing the reality that you're all just animals pretending to be something more. |
| "Boldognak tűnnek, és tettetik, mintha nagyszerűek lennének, "és amit csinálnak, az nagyszerű dolog lenne a dzsungelben. | They are both happy to pretend they are great people to do great things in the jungle. |
| - Igen. Néha az emberek boldognak tettetik magukat, pedig valójában nem azok. | Yeah, sometimes people pretend to be one way on the outside when they're totally different on the inside. |
| A Münchausenesek betegnek tettetik magukat, nem orvosnak. | Munchausen's pretend to be patients,not doctors. |
| A lányok fiúknak tettetik magukat és a fiúk úgy viselkednek, mint a lányok... szerintem ez... | Girls pretending to be boys and boys like to be girls... |
| A rossz emberek néha jónak tettetik magukat, hogy megkapják, amit akarnak. | Some bad people pretend to be nice to get what they want. |
| - Csak azért tettettem, hogy kedvellek, hogy segíts nekem. | - Are you kidding me? ! - I only pretended to like you so you'd help me with the class! |
| 4 évig tartott a házasságom, és ezalatt az idő alatt mindvégig csak tettettem, hogy boldog vagyok. | I was married for four years and pretended to be happy. |
| A múltkor egy kissé becsaptam, mikor azt tettettem, hogy az alagút ijesztett meg. | I fooled you a little the other day when I pretended that the tunnel frightened me. |
| Alvást tettettem, mert féltem. | I pretended to be asleep because I was scared. |
| Annak már kevésbé örülne, hogy csak tettettem az egészet. | Well, she might at least appreciate that I pretended to be interested. |
| A kakaó ára az egekbe szökik, és akkor megteszem azt, amit maga csak tettetett. | Cocoa prices are going to explode. And then I did what you pretended to do. |
| Kicseréltem a sörötöket azzal az alkoholmentes szarral, amit George W. Bush tettetett, hogy iszik. | I replaced your beer with that nonalcoholic crap George W. Bush pretended to drink. |
| Tracy, hallottuk a vádat, hogy üzleti okból tettetett szerelmet Stephanie iránt. | - Now, Tracey, we've heard the accusation... that you pretended to love Stephanie for business reasons. |
| Valami idős fószer szívrohamot tettetett. | Some old guy pretended to have a heart attack. |
| Újra feltalálta magát, függőséget tettetett, így tudta zsarolni a Magasabb Utakon pacienseit. | He re-invented himself, pretended to be an addict so he could blackmail the patients of Higher Roads. |
| - Egy évig a bejárónőmnek és a barátomnak tettetted magad, | For a year, you pretended to be my maid and my friend |
| Amikor tettetted, hogy kidőltél, a bár padlóján. | The night you pretended to pass out on the floor of the bar. |
| Azt tettetted, hogy segítesz nekem. | You pretended to help me. |
| Csak tettetted a telefonálást. | - You pretended to talk to someone. |
| Csak tettetted, hogy béna vagy, hogy segítsen valaki megkopasztani Glent. | You just pretended to suck so you could get someone to help you get rid of Glen. |
| A barátodnak tettette magát... És az enyémnek is, és a legnagyszerűbb feleségnek, akit férfi csak kívánhat. | She pretended to be your friend... and mine, and the greatest wife a guy could ever ask for. |
| A cipő egy paraszté, Felség aki grófnőnek tettette magát hogy megmentsen egy életet. | It belongs to a peasant, Your Highness... who pretended to be a courtier to save a man's life. |
| A fickó hazudott neki, házasnak tettette magát. | He lied to her, pretended he was married. |
| Akkor is Elenának tettette magát, amikor korábban felbukkantam. | She pretended to be Elena, too, when I showed up earlier tonight. |
| Alors, mesdames és messieurs, Poirot csak tettette, hogy megjavította a rádót. | Alors, mesdames and messieurs, Poirot pretended to repair the wireless. |
| Egy párnak tettettük magunkat, fegyvert vettünk a törvényenkívüliektől. | We pretended to be a couple, bought guns off the outlaws. |
| Mi csak, tettettük, hogy nagyon kedvelünk... mármint, nagyon-nagyon kedvelünk. | We just, we pretended we liked you... like, liked you, liked you. |
| Mi, uh-- Mi csak tettettük. | We, uh-- We pretended. |
| Mikor először találkoztunk, kémeknek tettettük magunkat, akik a múzeumban cserélnek titkos információkat. | When we first met, we pretended to be spies, exchanging secrets at the museum. |
| Mindannyiunknak innia kellett volna, de mi csak tettettük, hogy iszunk. | We were all supposed to drink, but we only pretended to drink it. |
| Meleg párnak tettették magukat, és tönkretették a fiam életének legszentebb pillanatát. | Yeah. You pretended to be a gay couple and then basically destroyed the most sacred moment of my son's life. |
| Mint minden pásztor, ők is tettették, hogy nem törődnek velük, de igazából csak erről beszélgettek. | Like all shepherds, they pretended not to care about them, but it's all they really talked about. |
| Smith, had mutassam be a CIA ügynököknek akik az antikapitalista tüntetőknek tettették magukat hogy így elrabolják és kimossák az agyát. | Smith, let me introduce you to the CIA agents who pretended to be anticapitalist activists so they could kidnap and brainwash you. |
| Így inkább tudatlannak tettették magukat. | So they pretended to be stupid. |
| Ők... ők csak tettették, mintha semmi sem történt volna. | They... they just pretended like it never happened. |
| Annyira... annyira belefáradtam, hogy folyton csak tettessem magam! | I am- - I am so sick of pretending all the time. |
| Arra kér, hogy tettessem azt, hogy kilakoltatom? | You want me to pretend to evict you? |
| Arra kértél hogy jöjjek át és tettessem a házzasságunkat. | You asked me to come over and pretend to be married to you. |
| Az én képem töltötte fel, a sajátja helyett, és most azt akarja, hogy tettessem, hogy én vagyok ő. | He posted my picture online instead of his, And now he wants me to pretend to be him. |
| Azt akarod, hogy a barátodnak tettessem magam? Igen. | - You want me to pretend I'm your boyfriend? |
| "Cameron, öleld meg a nagy szörnyet és tettesd, hogy nem félsz". | "Now, Cameron, hug the big monster and pretend it's not scary". |
| "Ha", "ha" Kyle, ne tettesd itt nekünk. | Ha ha ha. Kyle, you can quit pretending now. |
| - Akkor, csak tettesd, hogy nem láttál semmit. | - At that time, Just pretend you haven't seen anything, then they won't be able to see us. |
| - Csak tettesd magad, mintha misem történne. | No. Just pretend like it's nothing. |
| - Hashim hadnagy. Ne tettesd magad. | - Hey, Lieutenant Hashim, let us not pretend. |
| - Hogy azt tettesse, messzebb van. | - To pretend he was farther away than he is. |
| - Legalább tettesse, hogy érdekli. | - At least pretend it's interesting. |
| Akkor ne tettesse, hogy ártatlan. | Then stop pretending you're innocent. |
| Belopódzik a hálószobámba az éjszaka közepén mint egy patkány És veszi a bátroságot hogy áldozatnak tettesse magát? | You creep into my bedroom in the dead of night like a rat and have the audacity to pretend that you're the victim? |
| Emellett azonban mindketten kapnak fejenként ezer dollárt, hogy az alkalmazottamnak tettesse magát, feltéve, hogy találnak maguknak egy kevésbé hivalkodó ruhát. | I will, however, give you a thousand dollars each to pretend to be my employees provided that you can find some... non-crotchless clothing. |
| - Akkor tettessük azt, hogy nem is. | Let's pretend it isn't. |
| Akkor ne tettessük, hogy van apa-fiú kapcsolatunk, jó? | Let's stop pretending we have a father/son relationship, shall we? |
| Azt akarom, hogy egy párnak tettessük magunkat. | I want us to pretend that we're a couple. |
| Azt is tudod, miért nincs választásunk. Ne tettessük, hogy a bombák miatt vagyunk itt. | And you know why we've got no choice, too, so let's just stop pretending we're here because of bombs. |
| Ez lenne az, vagy tettessük, hogy nem különbözünk a világ többi részétől. Ilyen időket élünk, azt hiszem. | it's that, or we just pretend we're no different than the rest of the world. |
| A lányok csak arra kellenek, hogy heterónak tettessétek magatokat. | You just use the girl to pretend you're straight. |
| Addig tettessétek, amíg lehet! | Better pretend while you can. |
| Amíg én meglátogatom a mellékhelyiséget, tettessétek, hogy fontolóra veszem az ötletet. | While I'm in the little boys' room, you can pretend I'm seriously considering that idea. |
| Hinnetek kell magatokban, és ha nem, tettessétek, hogy hisztek magatokban, oké? | You have to believe in yourself, and if not, pretend to believe in yourself, okay? |
| Ne tettessék, hogy nem tudják! | Don't pretend you don't know! |
| Szóval a Conrad Üzlet fizetett önöknek, hogy tettessék a vásárlást? | So Conrad's Bridal paid you to pretend to shop? |
| Alakváltó vagyok, és nem szilárd, semmi értelme, hogy tettessek bármit is. | I'm a changeling, not a solid. There's no use pretending otherwise. |
| Inkább harcolok a családommal... minthogy mindent OK-nak tettessek. | I'd rather be fighting with my family... than... pretending it's all OK. |
| Mit tettessek, mit vettél a szülinapomra? | What am I pretending you got me for my birthday? The press is going to ask. |
| Nem tudom, mit tettessek. | I don't know what to pretend saying. |
| Ne tettess tovább. | You can quit pretending. |
| Nem kérem, hogy tettess bármit is. | I'm not asking you to pretend anything. |
| Ne tettessen együttérzést. | Don't pretend to empathize. |
| Ne tettessen! | Don't pretend! |
| De a nagy kérdés, hogy miért tettessünk? | But the bigger point... is why bother pretending? |
| Ha tudtok, tettessetek a fényképezőgép előtt, ... és hagyjátok a profikra a játékot. | If you can pretend in front of the camera, ...leave it to the pro to play it for you. |
| - Azt úgyse kell tettetnem. | I don't have to pretend, though. |
| A kollégáim kicsúfoltak, betegnek kellett magam tettetnem. | My co-workers teased me so much I had to pretend that I was sick. |
| Annyira megkönnyebbültem hogy nem kell többé azt tettetnem, hogy viccesek? | Is it horrible that I'm relieved that I don't have to pretend those puns are funny anymore? |
| Az kellett tettetnem, hogy nem vagyok allergiás a tojásra. | I had to pretend I wasn't allergic to eggs. |
| Az lennék, ha nem kéne tettetnem magam. | I would be, if I didn't have to pretend. |
| Akkor majd nem kell tettetned. | Then they'll save you the trouble of having to pretend. |
| Apa, nem kell tettetned, hogy szereted az embereket. | Dad, you don´t have to pretend to like people. |
| Az egyik az volt, hogy nem szabad azt tettetned, hogy elraboltak és lelövetni a férjedet, mialatt megpróbál megmenteni. | One was you're not supposed to pretend you're kidnapped and get your husband shot at while he's trying to save you. |
| Csak azt mondom, hogy nem kell tettetned magad előttünk. | I'm just saying you don't have to pretend with us. |
| Előttem nem kell tettetned magad. | You don't have to pretend with me. |
| Apádnak tettetnie kellett. | Your father had to pretend. |
| Eléggé bárgyú, hogy sikerül fiúnak tettetnie magát? | She's pretty wimpy, how's she managing to pretend to be a guy? |
| Halottnak kellett tettetnie magát, hogy megszabaduljon apádtól. | She had to pretend she was dead to get away from your father! Hey! |
| Igen, de amit nem teljesen értek, uram, hogy először is miért kellett Shakespearenek férfinak tettetnie magát? | Yes, what I don't quite understand, sir, is why Shakespeare had to pretend to be a man in the first place. |
| Kénytelen volt tanúnak tettetnie magát. | Help, somebody.! - You had to pretend to be a witness... |
| - Igen. Még tettetnünk kellene. | We'd still have to pretend. |
| Akkor ma még egy párnak kell tettetnünk magunkat. | Yeah. So we have to pretend to be a couple for one more day. |
| Akkor már nem kell tettetnünk! | We don't have to pretend now |
| Emiatt tettetnünk kell az ivászatot Nick előtt. | Which means we have to pretend to drink in front of Nick. |
| Mi értelme erősnek tettetnünk magunkat, ha ettől csődbe megyünk? | What good does it do us to pretend to be strong if it bankrupts us? |
| Oké, tehát a vihart és az óceánt digitálisan csináljuk, de nektek azt kell tettetnetek, hogy fáztok, és elkeseredetten várjátok, hogy megmentsenek, rendben? | Okay, remember, we are going to CGI-in the storm and the ocean. But we need you to pretend to be freezing, and you are desperate to be rescued, all right? |
| Oké, itt nőnek kell magukat tettetniük, hogy aztán vonatra szállva elhagyják a várost, mert nem fizették a lakbért. | Okay, they have to pretend to be women and get on a train to leave town 'cause they didn't pay their rent. |
| Egy magát papnak tettető nő érvénytelenítene minden szentséget, amit valaha ő érvényesített. | A woman pretending to be a priest would invalidate all of the sacraments that she performed. |
| Még a magukat fiatalnak tettető idős emberekkel is kedves volt. | He was even kind to old people pretending to be young people. |
