| Vienas iš jų skelbė, kad tu negali apsimesti pagrobta ir leisti, kad tavo vyrą nušautų, kol jis bandys tave išgelbėti. | One was you're not supposed to pretend you're kidnapped and get your husband shot at while he's trying to save you. |
| Chanukkai gavau iš tėvu du brangius baltus auksinius žiedus, ir aš turėjau apsimesti, lyg man jie nepatiktu. | And then for my Hanukkah, my parents got me this pair of really expensive white-gold hoops. And I had to pretend like I didn't even like them, and it was so sad. |
| Aš net negaliu apsimesti, kad darau savo darbą. | I can't even begin to pretend to do my job. |
| Žinau tiek, kad turime apsimesti kino kūrėjų grupe. | – Do they suspect something? What I know is we need to pretend to be a movie crew. |
| Tiesiog paprasčiau apsimesti, kad ne! | It's just easier to pretend you didn't! |
| Noriu turėti draugų, kurie mylėtų mane tokį, koks esu ir šeimą, kuri priimtų mane tokį, koks esu... o ne koks apsimetu esąs. | I want to have friends who-who-who like me for who I am. I want to be part of a family who love me for who I am and not not someone I pretend to be to keep their love. |
| - Tik apsimetu! | Just pretending! |
| Manau, esam susitarę: tu apsimeti, kad nesiruoši egzaminui, o aš apsimetu, kad to nepastebiu. | We do this thing, you and I, where you pretend not to study for the bar exam and I pretend not to notice. |
| - Arba apsimetu, kad klausau. | - Or pretend to. |
| Aš apsimetu, kad jus mokau. | I'm here pretending to teach. |
| Dabar aš žinau jis apsimesdavo jei tu galvoji kad, kažką turėtum atpažinti tu paprasčiausiai apsimeti | Now I know you fake it. If you think you're supposed to recognize somebody, you pretend to. |
| Žmogau, ko apsimeti kad miegi? | Man, why you pretendin' to be asleep? |
| Ne, viskas ką tu darai tai tik mokai tų kvailų istorijų ir apsimeti, kad nieko nevyksta kol... | No, all you'll do is teach me to make up stupid stories and pretend that things aren't happening until... |
| Žinai, Lorensai, niekuomet nesupratau, ką tu veiki, apsimeti kažkuo kitu. | You know, Lawrence, I've never understood what it is that you do, pretending to be other people. |
| Tu apsimeti, kad nežinai, kas vyksta. | You're pretending like you don't know what's going on. |
| Galbūt mes apsimetame, kad kovojame, bet nekovojame, o stebime. | Maybe we're pretending we're in the fight, but we're not fighting, we're watching. |
| Mes apsimetame, jog aš dar nieko nežinau. | Just pretend like I don't know. |
| Asgarde mes apsimetame, kad esame tobulesni, tačiau atlekiame čia ir kaunamės kaip bilge šnaipai. | We pretend on Asgard that we're more advanced but we come here, battling like bilge snipe. |
| Tai apsimečiau, kad turiu negalią. | I just pretended I had some kind of disability. |
| Ne, apsimečiau. | - No, I was just pretending. |
| Aš apsimečiau, kad miegu. | I pretended to be asleep. |
| Taip, aš prisėlinau ten ir apsimečiau ja. | Yeah, I snuck up there a little while ago and I pretended to be her. |
| Nikas pamilo merginą, kuria aš apsimečiau. | Nick loved a girl I was pretending to be. |
| Ne, aš... Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas, kad įtikintum mane ten sugrįžti? | You're pretending to care about Aaron to convince me to go back? |
| - Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas, kad įtikintum mane ten sugrįžti? Aš niekuo neapsimetinėjau. | You're pretending to care about Aaron to convince me to go back? |
| A, apsimetei, kad ją myli, paskui palikai ją sudaužęs jos širdį. | Ah, you pretended to love her, then you left her and broke her heart. |
| Tu apsimetei, kad kažkas yra tarp mūsų, kad išpeštum informaciją. | You're just pretending there's something between us so you could get information from me. |
| Ačiū, kad apsimetei. | Thanks for pretending. |
| Iš pradžių ispanas taip pat apsimetė esąs paauglys. | During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager. |
| Arba tik apsimetė, kad nežino. | Orjust pretended they didn't know. |
| O gal Krisas Malenas apsimetė Sūriu. | Or that Chris Mullen made, pretending to be Cheese. |
| Jis apsimetė, kad po antklode nieko nedaro. | No, he tried to pretend like he wasn't doing anything under the covers. |
| Kaip kalinys kuris apsimetė užkerėtas, nebūdamas tavoje kameroje. | Like the prison guard who pretended to be possessed outside you cell. |
| Kai išėjome iš motelio su visais pinigais, policininkai užklupo baikerius. Amanda važiavo kartu. Mes apsimetėme šeima ir išvažiavome automobiliu. | When we was walking back through the motel with all the money, these cops just swooped right in, went right for the bikers, and Amanda was with us, so we just pretended to be like a family. |
| Mes iš to juokėmės ir apsimetėme, suprantat. O Benutis vis sakė: | We just kind of laughed it off and sort of pretended, you know, "Oh..." And Benny was like |
| O aš apsimesiu, kad neradau "Keliaujančių kelnaičių seserijos" disko "Namo prie kelio" dėkle. | And I will pretend that I didn't find a copy of Sisterhood of the Traveling Pants in your Road House DVD case. |
| Nepamiršk, kad jie myli pinigus. Tiesiog apsimesk, kad turi aukso kasyklą, ir jie tave priims. | They love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club. |
| Jei ateis bosas, tiesiog apsimesk, kad kalbiesi dėl plano "Draugai ir Šeima" pagerinimo, pasitikiu. - Taip. | If the boss comes just pretend you're on a call doing an upgrade for "Friends and Family", I know. |
| Mes ne draugai, bet apsimesk, kad draugai, gerai? | We're not friends, but just pretend we're friends, okay? |
| O tu apsimesk. | Just pretend. |
| Nors minutėlei apsimesk, kad aš idiotas. | For one second, pretend that I'm an idiot. |
| Po skyrybų, kai tėčio nebematydavau, apsimesdavau, kad tėtis - šnipas ponas Braunas ("Rudas"), kuris dėl savo vaikų saugumo turėjo likti nežinomas. | After the divorce, when dad wasn't coming around... I used to pretend that he was a spy named Mr. brown, who... For the sake of his children's safety, had to deny their existence. |
