| "tévedni emberi dolog, megbocsátani megalázó." | "to err is human, to forgive, humiliating." |
| De tudja, tévedni emberi dolog. | But to err is human and all that. |
| Hé, tévedni emberi dolog. | Hey, to err is human. |
| De a hölgy a szomszéd szobában, ha nem tévedek, Newesky grófnő. Lenne olyan kedves aláírni neki a délutáni koncert műsorfüzetét? Hogyne. | Excuse me, Herr Brand, but lady in the next room, if I'm not mistaken, the Countess Newesky, wonders if you would do her the favor of signing her program of this afternoon's concert. |
| Egészséges emésztőrendszerrel bíró, meglehetősen nagy állatról van szó, és ha nem tévedek, kedveli a bogyós gyümölcsöket, de ha szerinted fogjam vissza a lendületemet, és nagy kültéri szabadosságomat, azt mondanám neked, hogy ez "gyanús"! | Appears to be from a rather large animal with a healthy digestive track, and if I'm not mistaken, a certain fondness for berries, but if you think this will dampen my spirits and my enjoyment of the great outdoors, I say to you pshaw. |
| Ha nem tévedek, akkor jópár Tyler Perry filmet láthatott. | I'm guessing you're not first in line at the Tyler Perry movies. |
| Ha tévedek, s én is hűtlen leszek, | "If this be error and upon me proved, |
| Javítson ki, ha tévedek, uram, de azt olvastam... ha egy rabszolgát behoznak Angliába... vita tárgyát képezi, hogy fel kell-e szabadítani itt. | Correct if I am in error, but if you were to bring a slave back to England, there would be some argument whether or not they should be freed. |
| Amikor arra kezdesz gondolni, hogy a szerelem túlbecsült, akkor tévedsz. | The day that you start thinking that love is overrated Is the day that you are wrong |
| Andy Bellefleur, ha azt hiszed, hogy idekint ülhetsz, míg Terry és én neveljük a földönkívüli gyerekeidet, akkor nagyon tévedsz. | Andy Bellefleur, if you think you can sit out here all la-dee-dah while Terry and I raise your litter of alien babies, you got another thing coming. |
| Borzasztóan bánnád, ha kiderülne, hogy most az egyszer tévedsz. | You'd mind terribly if you turned out to be wrong for once. |
| De itt sajnos tévedsz. | But here you're making a psychological error. |
| Ha Kara Kentre gondolsz, attól tartok, tévedsz. | If you're referring to Kara Kent, I'm afraid you're mistaken. |
| Ezzel pedig ingoványos terepre tévedünk. | And that puts us into uncharted territory. |
| Peter, tudom, hogy ez kicsit extrém, de ha a gyermekeinkről van szó, jobb, ha így tévedünk. | Peter, I know it's a little extreme. But when it comes to our children, it's better to err on the safe side. |
| És itt tévedünk, hatalmasat tévedünk. | And therein we err, and greatly err. |
| Úgy hiszem, tévedünk. | I believe we are in error. |
| - BiZtosíthatom, tévedtek. | - I assure you, it was an error. |
| A detroiti gyilkosságiak tévedtek. | Detroit Homicide was in error. |
| Lehet, hogy a szedők tévedtek. | Well, it could be a printer's error. |
| Szerintem óriásit tévedtek. | I think you've made a terrible mistake. |
| Tudom, hogy le akarja lőni őket, mert ez a szokás Kasmírban, de ezek az emberek nem terroristák vagy szeparatisták, - hanem emberrablók, akik rossz útra tévedtek. - Tűnjön el! | I know you want to shoot them because that's how it's done in Kashmir, but these people are not terrorists or separatists, they're kidnappers who took the wrong |
| A gépek nem tévednek, az emberek viszont igen. | Computers don't make errors, people do. |
| Azt hiszik KITT agya képes felülírni KARR hibáját, de tévednek! | They believe that kitt's a.i. can override the flaws In karr's programming, but they're wrong. |
| Jobban, mint ahogy azt kifejezhetném, de azt hiszem, hogy az egyház és vezetői tévednek a poligámia ügyében. és nem tudják, milyen csodás családok jönnek létre így. | I love it more than I can say, but I believe the church and its leaders are in grave error on polygamy and on the kinds of marriages and families it creates. |
| Maguk nem tévednek azokban a dolgokban, és az a borzasztó, hogy nyilvánvalóan... | You don't mistake those things, and the terrifying thing is, apparently... He knows you don't. |
| Te bebizonyítod, hogy halálosan tévednek! | You shall prove them in gravest error. |
| Amikor Bosch nyomozó követni kezdte Roberto Florest két évvel ezelőtt abban a sötét sikátorban, a "halálos terepre" tévedt Szun Ce-t idézve. | When detective bosch Encountered roberto flores In that dark, rainy alley Two years ago, He entered what sun tzu referred To as "the dying ground." |
| - Ha tévedtünk, az azért van, mert... | - If we erred, it's... |
| És hacsak nem akarja, hogy a B613 is a mi területünkre tévedjen... | And unless you want B613 crossing into our territory... |
| Inkább legyünk túl óvatosak, mint hogy tévedjünk. | Rather err on the side of caution. |
