| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| และคุณไม่ได้แกล้ง\nทำเป็นว่าคุณไม่เคยเจอกัน? | And you didn't pretend like you've never met? |
| จะดีกว่าถ้าไม่พูดว่า "แกล้ง" น่ะนะ แต่ว่า นั่นละที่สำคัญ และรวมถึง ปาร์ตี้เจ๋ง ๆ | Well, see, it'd be better if you didn't... have to pretend, but, uh, that's the gist, um, plus, all the cool parties. |
| Let 's แกล้ง | Let's pretend. |
| อย่างเช่นผู้คุมนักโทษที่แกล้ง ทำเป็นถูกผีเข้าหน้าห้องขัง | Like the prison guard who pretended to be possessed outside you cell. |
| พวกเราแึ่ค่แกล้ง ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นหรอ... | We just pretend nothing happened... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | pretenderen,veinzen, voorwenden | English | pretend |
| Esperanto | ŝajnigi | Estonian | nõudlema, pretendeerima |
| Finnish | teeskennellä | French | prétendre, prétériter, prétexter |
| German | vorgeben, vortäuschen | Greek | διατείνομαι, προσποιούμαι, προσπορίζω |
| Hungarian | színlel, tettet | Indonesian | menganggap diri |
| Italian | fingere | Lithuanian | apsimesti, apsimeti, apsimetinėti |
| Macedonian | фолира | Polish | poudawać, udać, udawać |
| Portuguese | aparentar, fingir | Spanish | aparentar, fingir, pretender |
| Swedish | låtsas | Vietnamese | giả, giả bộ, giả cách, giả vờ, lạm bổ, làm ra vẻ, trả vờ |