| En door het voorwenden een emotionele band te hebben, werd er een echte gevormd. | And pretending to have an emotional connection caused a real one to form. |
| En we mogen nooit iets anders voorwenden. | And we should never pretend to be otherwise. |
| Hoe durf je voorwenden, dat je patriottisch bent. | How dare they pretend to be patriotic! |
| Ik zag precies hoe m'n leven eruit zou zien. Ik verdronk in 'n zee van karamel... en moest enthousiasme voorwenden voor een nieuw kokossnoepje. Ik zei: | I saw my life unfolding before me, drowning in a sea of sticky toffee and pretending enthusiasm for a new line in coconut fudge. |
| Ik zal niet voorwenden niet bang voor u te zijn. | l will not pretend l am not afraid of you. |
| 'n dozijn bastaards wenden voor te bezwijmen van de hitte. | A dozen of the bastards pretended to faint from the heat. By God, I'll flog the fainting out of them! |
| Daarom heb ik altijd voorgewend dat ik een jonger broertje heb. | So I've always pretended to have a younger brother. |
| Ik heb me voorgewend andere mensen te zijn online. | I've pretended to be other people online. |
| Zo geveinsd, voorgewend, onnatuurlijk, gedroomd. | So feigned, pretended , unnatural , dreamed . |
| het heeft niks te maken met iets wat je ooit hebt voorgewend dat je zou hebben. | It's got nothing to do with anything you've ever pretended to have. |
| Ik begrijp hoe iemand voorwend geen oriëntatie te hebben of een aanval acteert. | I-I get how someone pretends to be disoriented or mimics a seizure. |
| Als je niet biecht... als je je bloemperk niet bijhoudt... als je niet voorwendt dat er niet meer in het leven is... dan 3 maaltijden per dag voor je man te maken. En dat je hem kinderen schenkt en 't huis opruimt. Anders ben je gek. | If you don't go to Confession... or if you don't dig your flower beds... or if you don't pretend... that you want nothing more in your life... than to serve your husband three meals a day... and give him children and vacuum under his ass... then-then you're crazy. |
| Je weet, dat je vader je minacht voor wat je voorwendt, wat je bent... en toch doe je nog steeds... | You know your father despises you_BAR_for what you pretend to be... and yet you "still..." |
| Maar het helpt als de persoon die je bedriegt, doodsbang is voor de persoon die je voorwendt te zijn. | What have they agreed to? Of course, it helps if the person you're deceiving is terrified of the person you're pretending to be. |
| Tenzij je voorwendt je 'solitudine' te beleven. | You mean, pretending to live out your "solitudine"! |
| Enkel dat ik arm ben, en dat ik me anders voorwendde omdat ik ervoor beschaamd was. | Except that I'm poor and that I pretended not to be because I was embarrassed by it. |
| Deze ken je vast wel: de jonge prins van Denemarken, Hamlet genaamd ... wendt waanzin voor om z'n oom te doden en zo de dood van z'n vader te wreken. | You must know this one - young Prince of Denmark, Hamlet his name, pretends to be mad in order to murder his uncle and avenge his father's death. |
| Hij wendt vriendschap voor, maar z'n intiemste vrienden zijn niet meer dan... materiaal om z'n eigen heilige lot te onthullen... zijn eigen creatieve drang. Ik laat jullie aan je lot over. | For all his pretended friendship, his most intimate friends are only fodder... for the unrolling of his own sanctified destiny, his own creative urges. |
| Hij wendt vriendschap voor, maar z'n intiemste vrienden zijn niet meer dan... materiaal om z'n eigen heilige lot te onthullen... zijn eigen creatieve drang. | For all his pretended friendship, his most intimate friends are only fodder... for the unrolling of his own sanctified destiny, his own creative urges. |
