| Készül valami Quinn ellen, ez a bizonyos dolog az iskolaudvaron fog megtörténni, a csúszásunk napján. | Something's about to happen to young Quinn and the incident's going to occur in the schoolyard on the day we slide. |
| Értem már. Ha nem lesz bajnokság, nem fognak megtörténni azok az események sem! | l get it lf the ournament is stopped then that incident won't have a chance to occur! |
| - Nem. Kis kétség van affelől, hogy a csapások megtörténtek, hisz' olyan rég volt, hogy már csak legendának tűnik. | There is little doubt that the plagues did occur - though so distant now as to seem a myth. |
| A filmben bemutatott események, még a leghihetetlenebbek is, valóban megtörténtek 1942 nyarán. | All events in this film, even the most extreme, truly occurred in Summer 1942. |
| A múlt és a jövőbeli élményeink megtörténtek már, még azelőtt, hogy most itt beszélgetünk. | Our experiences in the past and the future occurred before these experiences right now. |
| Abban a pillanatban fogom fel a dolgokat, amikor megtörténnek, vagy már megtörténtek, de a jövöbe nem látok. | l pick up facts the very moment they occur or have occurred... ...butnothingofwhat isto come. |
| Akkor ez pontosan leírja az eseményeket, ahogy megtörténtek? | Then this accurately reflects your understanding of events as they occurred? |
| Abban a pillanatban fogom fel a dolgokat, amikor megtörténnek, vagy már megtörténtek, de a jövöbe nem látok. | l pick up facts the very moment they occur or have occurred... ...butnothingofwhat isto come. |
| Amerikában előfordul, hogy ilyen kapcsolatok... csak úgy megtörténnek. | In America such relationships occur... they just happen. |
| Uram, tudom, hogy ön csak a közelmúltban érkezett, de ezek a kis rajtaütések szinte hetente megtörténnek. | My lord, I know you've only recently arrived, but small ambushes are an almost weekly occurrence. |
| megtörténnek a félreértések. | Sometimes... misunderstandings occur. |
| és ezek a váratlan dolgok mindig megtörténnek... | And these shocks always occur... |
| ! Csak azt tudjuk, hogy megtörtént a dolog, de azt nem, hogy miért vagy, hogyan. | We only know that an accident occurred. |
| - Már megtörtént veled...? | - Has it occurred to you...? |
| A gyerekek pedig minden alkalommal meghúzták a harangot, amikor amikor az aktus megtörtént, így Martha csak még jobban összezavarodott a harang miatt. | It had occurred to the children to give the bell an extra ring every time such an act had been consummated much to Martha's confusion |
| A lopás megtörtént. | Nevertheless, the theft has occurred. |
| A rendörség sorozatgyilkosság ügyben nyomoz amely megtörtént... | Local police officials are investigating a multiple homicide that occurred here... an apparent copycat crime... |
| Hozzájuk közeli valaki megengedte, hogy az "információ csere" megtörténjen. | Someone close to them must have allowed an "exchange of information" to occur. |
| Rájöttem, hogy a családom biztonsága nem jelent semmit, ha hagyom, hogy ez a szörnyűség megtörténjen. | I realize now that my family's safety will mean nothing if I let this dreadful act occur. |
| Tudom, de nem kockáztathatom, hogy újra megtörténjen. | I know, but I cannot risk a similar occurrence. |
| Általában az ilyen látogatások lefejezésékkel szoktak végződni, a fejeket pedig a tengerbe hajítjuk cápaeledelnek, de mindennek nem kell megtörténnie, ha megkapom, amire vágyom. | Usually this would end with people like you decapitated with your heads for the sharks, but this Usually this would end with people like you decapitated with your heads for the sharks, but this This sort of pirate delight does not have to occur if I get what I want. |
