| Aga siis turgatab mulle pähe... | But then it occurs to me that- |
| Teile turgatab pähe, et see tunne võib olla ajutine. | It occurs to you that this feeling might be temporary. |
| "Miks ta mind ei usalda"? Ja lõpuks mulle turgatas. | And it occurred to me, finally. |
| Ja lõpuks mulle turgatas mõte, et siin ei olegi mingit mehhanismi. | And it finally occurred to me that there is no such thing as the mechanism. |
| Ja lõpuks mulle turgatas. | And it occurred to me, finally. |
| Ja siis turgatas mulle, et ühel päeval ma suren. | And it's occurred to me that one day I'm gonna die. |
| Ja siis turgatas see mulle pähe. | And that's when it occurred to me. |
| - Kas sulle pole pähe turgatanud, kui hästi see kõik läbi mõeldud oli? | I got to. Dog: Hasn't occurred to you how convenient this whole operation has been? |
| Ka mulle on see pähe turgatanud. | The thought has occurred to me. |
| Kas teile pole kunagi pähe turgatanud, et elus või olla enamat kui töö, söömine ja teleka vahtimine? | It never occurred to you there might be more to life than working eating and watching the telly? |
