| В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует, то действует наверняка. | It was at that moment it occurred to Ida, God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle. |
| Вдруг подумалось | - The thought had occurred. |
| Как и я. Поэтому мне подумалось, что я могла бы взять его с собой посмотреть окрестности... и немного развеяться. | I don't either, so it occurred to me that maybe I could take him around to see the sites... and have a nice day out and about. |
| Мне недавно подумалось, что, возможно, у меня и нет ничего. | Uh... It's recently occurred to me I might not even have a problem. |
| Мне подумалось, не могу ли я чем-то помочь. | It occurred to me if there was anything I could do to help. |
