| Men bedømmeIse av ethvert system av fenomener eksisterer i enhver rasjoneII, metafysisk eIIer epistemoIogisk motsetning tiI et abstrakt empirisk konsept sIik som vaeren, eIIer å vaere, eIIer å forekomme i tingen seIv, eIIer av tingen seIv. | But judgment of any system of phenomena exists in any rational, metaphysical or epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being, or to be, or to occur in the thing itself, or of the thing itself. |
| Det kan bare forekomme, selv blant soldater i kamp... hvis vedkommende har langvarige psykonevrotiske lidelser. | It can only occur, even among soldiers in combat... if the individual has a psychoneurotic condition of long standing. |
| Men bedømmeIse av ethvert system av fenomener eksisterer i enhver rasjoneII, metafysisk eIIer epistemoIogisk motsetning tiI et abstrakt empirisk konsept sIik som vaeren, eIIer å vaere, eIIer å forekomme i tingen seIv, eIIer av tingen seIv. | But judgment of any system of phenomena exists in any rational, metaphysical or epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being, or to be, or to occur in the thing itself, or of the thing itself. |
| Hovedsaken er å ta seg av de store skadene... som kan forekomme. | The basic idea is to cope with the very costly damage... ...anddepreciation which can occur. |
| En slags klaustrofobisk reaksjon som kan forekomme når mennesker... er sperret inne sammen over lang tid. | A kind of claustrophobic reaction which can occur... ...whenpeopleare shutintogether over long periods of time. |
| Enda slikt ikke skal forekomme i vårt kommunistiske paradis. | Though things like this are not to occur in our Communist paradise. |
| Reparere skadene ettersom de forekommer... og hindre at elementene overtar! | ...repairingdamageasitoccurs... ...anddoingrepairssothe elements can't get a foothold. |
| Det forekommer ofte hos paranoide Skizofrene. | This is a common occurrence among paranoid schizophrenics. |
| jeg vet ikke mye om medisin. men det forekommer at.... når en tar antidepressive. har man en tendens til at blive.... ....Tjaa, psykotisk. | Now, l don't know much about medicine, but it occurs to me that if a man is taking antipsychotics, he might have a tendency to become well, psychotic. |
| Klasket forekommer om ti... | The slap will occur in 10... |
| Den forekommer oftest hos innfødte stammer på Ny Guinea. | It occurs among tribes in New Guinea. |
| Men ikke étt fra moren til kjæresten min. Det forekom meg aldri at jeg aldri ville.. Få mulighet til å møte mannen i ditt liv. | It occurred to me that I've never been given the opportunity to meet the man in your life. |
