"Moet voorkomen." | "Must let occur. " |
"Noem drie landen in Engeland waar hevige stormen amper voorkomen." | "Name three counties in England where violent storms rarely occur." |
- Niets dat van nature zou voorkomen. | Nothing that wouldn't occur naturally. |
Als deze symptomen voorkomen, waarschuwt u dan alstublieft uw dokter. | If symptoms of epilepsy occur, please notify your doctor. |
Als die reacties voorkomen in de twee halfcellen... wat doe je daarna dan? | Given that those are the reactions occurring in the two half-cells... what do you do next? |
'Iedereen maakt fouten' .'Ontrouw komt voor' 'Niet mijn schuld' 'Ik was slachtoffer'... | "Mistakes were made." "An infidelity occurred." "I'm not in the sentence. I was a hapless bystander." |
-elk mens is iemand, niet iets-, moreel onbeleefd handelen komt voor wanneer zij, die bovenaan staan in een krachtige relatie en minder machtig handelen alsof ze louter voorwerpen zijn. | (every human is a somebody, not a something), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects. |
...komt voor wanneer calcium door een voltage-gevoelig membraan... toegevoegd aan een zenuw als middel om coma te veroorzaken... was genomen na alleen een aanzienlijk debat. | ...occur when calcium is admitted through voltage-sensitive membrane recourse to a nerve agent as a means of inducing coma was taken only after a considerable debate. |
Dat komt voor wanneer het brein gedwongen wordt energie te halen uit anaerobe glycolyse. | This normally occurs when the brain is forced to obtain energy by anaerobic glycolysis. |
Dat komt voor. | This occurs. |
- Die komen voor als er twee radikaal verschillende omgevingen bestaan in een heel klein gebied. | It occurs when there are two radically different environments in a surprisingly small area. |
Bijna 10% van de hartaanvallen bij mannen komen voor, voor het 45 ste levensjaar. | Almost 10% of heart attacks in men occur before the age of 45. |
De meeste komen voor bij echtparen... om redenen als verzekeringsfraude... jaloezie en eenvoudigweg psychopathisch gedrag. | The most common poisonings occur between couples. For reasons as varied as insurance fraud, jealousy and pure psychopathic behaviour. |
De meeste mislukkingen in het leven komen voor bij mensen die niet wisten, hoe dicht ze bij een succes waren, toen ze opgaven. | Most failures in life occur in people who are unaware, how close they were to succeed, when she returns. |
De snelheid varieert... maar ze komen voor met 1300-1400 kilometer per seconde. | Coronal mass ejections range in speeds, but they can occur as quick as |
In al m'n jaren als veilingmeester is dit nog nooit voorgekomen. | In all my years of holding a gavel, this has never occurred. |
Sinds Adam en Eva is dit niet meer voorgekomen in de geschiedenis. | Never since Adam and Eve... history has occurred such a moment |
Ja, ik kwam voor het eerst op het idee... toen ik een documentaire zag op tv over Buchenwald. | Yes. well, it first occurred To me when i was watching this Documentary on the tv about |
Er wordt gezegd dat in 3114 voor Christus de goden uit de hemel naar de Aarde kwamen voor een beraadslaging en dit overleg vond plaats in Teotihuacán. | It is said that in 3114 B.C., the gods came from the heavens to Earth in a convention, and this convention occurred in Teotihuacán. |
- En zelfs als je gelijk had, voorkom je dan nog meer moorden door 'm met z'n hoofd op de auto te rammen? | We all did. - What if it was, James? Is bouncing his head off the car gonna change all the other murders that will occur? |
Als politie beambte, voorkom ik... | As a senior police officer, I'm t... Oh! That's occurring, then... |
"Deze manier van zijn moedigt je niet te overwegen dat een dag als deze voorkomt." | This way of being didn't encourage the contemplation that a day like today could ever occur. |
- Dat is een gespreksachterstand... die vaak voorkomt na het bestellen van de tweede ronde. | - That's a conversational lag... that often occurs after the ordering of the second round. |
Alzheimer is iets wat op deze leeftijd voorkomt. | Alzheimer's is something that occurs at this age. |
Dat gebeurt vaak tussen twee vrouwen, die samen een serieuze toewijding voor elkaar hebben. En als die samensmelting voorkomt, kan de intense wederzijdse afhankelijkheid, de seksuele intimidiet afschrikken. | And when that merging occurs... the intense mutual dependency can be a deterrent to intimacy. |
Dat wat er is ingespoten is niet meer terug te vinden in zijn systeem, dus is het iets wat van nature in het lichaam voorkomt, en/of iets wat snel verdwijnt. | The substance injected is no longer traceable in Gerald French system, so it's a substance that's naturally occurring in the body and/or something that dissipates quickly. |
En het was tijdens één van deze sessies... dat een onverwachte elektrochemische reactie voorkwam. | And it was during one of these sessions that an unexpected electrochemical reaction occurred. |
Georganiseerd geweld in groepen is niet... iets dat voorkwam in die periode... van de menselijke geschiedenis en dat lijkt vrij duidelijk. | Organized group violence is not something that occurred at that time of human history and that seems quite clear. |
Ik heb herhaaldelijk het woord 'puriy' en 'purinchik' gehoord om een actie te beschrijven dat door de tijd heen voorkwam. | I've repeatedly heard the word "puriy" and "purinchik" to describe an action that's occurred throughout the time that we've been with them. |
Nou, we weten dat de "zweetziekte" voor het eerst voorkwam in Europa... en dat er meerdere uitbraken waren tussen 1485 en 1551. | Well we know that sweating sickness first occurred in Europe, and that there were several outbreaks between 1485 and 1551. |
Toen besefte ik me dat het adres op de aantekening me bekend voorkwam. Maar eerlijk gezegd, ik... was het nooit bij me opgekomen dat iets zoals dit zou kunnen gebeuren. | And that is when I realized that the address on the note was familiar but honestly, I... it just never occurred to me that anything like this could happen. |
Er zijn 65 tijdslips geweest, de laatste 72 uur, die allemaal voorkwamen binnen een radius van 65 kilometer vanuit de binnenstad van Boston. | There have been 65 time slips in the past 72 hours, all of which occurred within a 40-mile radius of downtown Boston. |
Maar ze wist dat sprekende draken en knappe prinsessen alleen in verhalen voorkwamen. | It occurred to her that talking dragons and princesses might exist only in story books. |
'Iedereen maakt fouten' .'Ontrouw komt voor' 'Niet mijn schuld' 'Ik was slachtoffer'... | "Mistakes were made." "An infidelity occurred." "I'm not in the sentence. I was a hapless bystander." |
- Dat komt steeds voor. | - A reoccurring trope. |
- Het komt behoorlijk vaak voor. | It occurs more than you think. |
- Het komt ineens in je op het te vragen? | - Oh, now it occurs to you to ask? |
- Maar komt het in je op het ooit te vragen? | - But does it ever occur to you to ask? |
Dat is natuurlijk voorkomend natriumcarbonaat vermengd met natriumbicarbonaat. | It's a naturally occurring sodium carnate decahydrate. |
Dus er kan natuurlijk voorkomend droogijs voorkomen... in de omstandigheden zoals op Antarctica, zo koud is het er. | So you could have naturally occurring dry ice in the conditions found in Antarctica, it's so cold. |
Fosforescentie is een natuurlijk voorkomend fenomeen. | Phosphorescence is a naturally occurring phenomenon. |
Het oogvocht test positief op aanwezigheid van tetrodotoxin. Honderd keer dodelijker dan potassium cyanide. Natuurlijk voorkomend. | Vitreous humor tests positive for tetrodotoxin- 100 times more lethal than potassium cyanide, naturally occurring. |
Natuurlijk voorkomend naquadria op de hele Planeetkorst. | Naturally-occurring naquadria throughout the planet's crust. |