| De mindezek ellenére, mindig lesz valaki, aki átveszi a megtizedeltek helyét. | But in spite of this, there's always some little fellow out there willing to stand up and take the place of those who've been decimated. |
| Málta ostrom alatt volt a háború alatt, sok családot megtizedeltek. | When Malta was put to siege in the war, a lot of families were decimated. |
| És a három hullámban érkező megsemmisítő csapások megtizedeltek egész fajokat. | And three waves of destruction have decimated an entire species. |
| Te... megtizedeled a cégeket és... és, aztán buzdító beszédet tartasz nekik? | Is this what you do? You-- you decimate companies and--and then, what, give them a pep talk? |
| A colchicine megtizedeli a fehérvérsejtjeit, alig marad belőlük. | Colchicine decimates your white blood cells. Leaves almost no trace. |
| A himlő megtizedeli az ellenségeinket, de a boszorkányvérűeket érintetlenül hagyja. | At this very moment, the witch pox decimates our enemies but cannot touch those of witch blood. |
| És ahogy az ipari halászat megtizedeli a cápák számát, a várakozás egyre hosszabb lesz. | (RATTLING) And as industrial fishing decimates shark numbers, the waits are getting even longer. |
| Elég rakétánk van ahhoz, hogy minden repülőgépet lelőjünk és megtizedeljük Kína gazdaságát. | We have enough missiles here to shoot down any aircraft approaching the mainland. And that will decimate China's economy. |
| Akarat dolga, hogy az ember uralkodik, vagy megtizedelik! | Depends on luck whether one rules or gets decimated! |
| El kell hívnunk Alekszandr-t, és fegyverbe szólítani Oroszországot, vagy a németek megtizedelik az orosz népet. | We must invite Alexander and call Russia to arms. Otherwise the Germans will decimate the Russian people. |
| Nélkülem az egész lakosságot megtizedelik! | You? If I'm not in charge, our entire way of life is decimated! |
| Én... megtizedeltem a hűtődet, ezért hoztam kínai kaját. | Oh, I was ... I decimatedyour fridge so brought Chinese food . |
| Frissítem a mai napi legjobb történeteket: semmi új nem történik a mi kis megtizedelt világunkban. | Absolutley nothing new is going on in this decimated world of ours. |
| Semmi "király" nincs egy megtizedelt népben, egy valaha büszke nemzetben, mely végül elvesztette a reményt, és vezérét lemészárolták a Cowboyok az utolsó csatában! | There's nothing sweet about a people who were decimated. A once proud nation that finally lost hope and left their leader to be massacred by Cowboys in a defiant last stand. |
| Valaha volt egy nagy küldetésünk, de egy betegség megtizedelt minket. | Once we had a great mission. Then disease decimated us. |
| És mikor a negyedik napon felszállt a füst, az életben maradt Sarmatian katonák a megtizedelt, de legendás lovasság tagjai voltak. | And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive were members of the decimated but legendary cavalry. |
| A Graysonok sorait többé-kevésbé megtizedelted, hamarosan tisztázzák apád nevét, és... | The Grayson family is more or less decimated, your father's name's about to be cleared, and... |
| 11 évesen ígéretet tettem magamnak, amikor apám ágát megtizedelte egy szalmonella fertőzés egy húsvéti tojásvadászat után. | Listen, I made a promise to myself when I was 11 years old and salmonella decimated my father's entire side of the family at the annual Easter egg hunt. |
| A Dél-csendes-óceáni partok mentén élőket is megtizedelte Cook kapitány és a legénysége. | The islands of the South Pacific also had their populations decimated by Captain James Cook and his crew. Are we like these other places, where if we get something we haven't seen before, could it wipe us out too quickly for us to react? |
| A célpont helyzetét, minden infót, amit lehetett... ön pedig megtizedelte a csapatát. | Target opportunity, all the intel you could asked for And you got decimated |
| A hamis egó vérvonal egy másik ügynöke Hernando Cortes volt aki megtizedelte az Azték törzset és megdézsmálta az ásványkincseket. | Another agent of the false-ego bloodline was Hernando Cortes who decimated the Aztec tribe and plundered their mineral resources. |
| A hírek szerint a franciákat megtizedelte a fekete halál. | The news from France is that they have been decimated by the Great Mortality. |
| Elloptuk a földjüket, megtizedeltük a kultúrájukat. | We stole their land, we decimated their culture. |
| A párokra épülő szövetségüket gyorsan megtizedelték. | Their couple alliance were decimated |
| Amikor a Főtanács meghallja, hogy az emberek megtizedelték az egyik kolóniájukat.. ..ellentámadást indítanak. | When the High Council hears that humans have decimated their colony, they'll launch a counterstrike. |
| Az Amazon populációt megtizedelték. Így kötöttek egy alkut Harmoniával, hogy újra feltöltse a soraikat és erősebbé tegye őket. | The Amazon population was decimated, so they made a bargain with Harmonia to replenish their ranks and make them stronger. |
| Az Amazonok megtizedelték őket. | The Amazons decimated it. |
| Az csapatot megtizedelték. | The team was decimated. |
| Miért provokálna az országom szándékosan egy támadást, ami megtizedelne minket? | Why would my country deliberately provoke an attack that would decimate us? |
| - Az előzetes vizsgálatok alapján, a kinyert H5N4 megtizedelné a népességet. | From all the projections we've done, a weaponized H5N4 would decimate the population. |
| - Igen. Azért pedig, hogy ehhez helyet biztosítson, egy biológiai fegyvert készül bevetni. Egy vírust, amelyre ők immunisak, az emberi fajt azonban megtizedelné. | And in order to make room for them, she intends to employ a bio weapon, a virus that they're immune to, but it would decimate the human population. |
| Ha háborúznának, az mindkét oldalt megtizedelné... ..és visszaadná az erőegyensúlyt a Rendszeruraknak,... ..ami jelenleg sokkal kedvezőbb, mint egy megerősödött Goa'uld. | A war between them would decimate both sides... ..and return the balance of power to the System Lords,... ..which for now is much more preferable to one all-powerful Goa'uld. |
| Mint már bizonyára tudja, elegendő vírus van a birtokomban, hogy megtizedeljem az ország lakosságának jórészét. | As you are no doubt aware, I am in possession of enough of the virus to decimate a good portion of the population of this country. |
| Kitették őket a szigetre, hogy megtizedeljék a vadállományt. | Spanish navy. They put dogs on the islands to decimate the wildlife. |
| A fegyvereim elég pusztítók, hogy megtizedeljenek minden ellenséges fővárost a Földön. | My weapons contain enough destructive power to decimate every hostile capital on Earth. |
