juolahtaa

Joidenkuiden mieleen voi juolahtaa, ― että sinäkin osasit kytkeä hälytyksen pois päältä.

It's just that it might occur to some people that even though he didn't have access to the alarm system, you did.

Jos muistatte jotain siltä illalta, herra Reyes, - jos jotain juolahtaa mieleenne, - älkää epäröikö ottaa yhteyttä.

If you remember anything from that night, Mr. Reyes, if anything suddenly occurs to you, please don't hesitate to contact us.

Miten aika juolahtaa mieleesi nyt tässä tilanteessasi?

How does time occur to you now in your situation?

Siltä varalta, että mieleesi juolahtaa jotain.

It's in case something occurs to you.

- Tietenkin se juolahti.

Yeah, of course it occurred to me!

- Upeaa. Katsohan, mieleeni juolahti, kun olit luonani...

You see, it occurred to me when you were in my place...

Ajatus juolahti mieleeni.

The thought occurred to me.

Alille juolahti mieleen - että Liston saattoi pitää häntä hulluna.

And, you know, it had occurred to Ali, I think, that, Liston thought he was crazy. That Ali was crazy.

Ensin mieleeni juolahti, että näytti kuin Ion takaa pilkistäisi toinen kuu.

The answer that occurred to me first was it looked like another moon peeking out behind Io.

Kenellekään ei juolahda mieleen... ..että mielipuoli voisi mennä aviomiehen toimistoon... ..ja yhtäkkiä mies on poissa.

It just never occurs to you that a madman will walk into your husband's office and suddenly... he's gone.

Mieleemme ei juolahda, että se voisi liittyä jo alkaneeseen päivään että kuolema voisi saapua jo tänään.

It never occurs to us that it has any connection... with the day already begun... or that death could arrive this same afternoon.

- Ei koskaan juolahtanut mieleeni, että pääni revitään irti.

Having my head ripped off never occurred to me.

- Eikö se ole juolahtanut mieleesi, - että hänet on saatettu siepata, sen miehen toimesta?

Hasn't it occurred to you that she might have been taken, by him?

- Mieleeni ei juolahtanut katsoa minnekään muualle.

It hadn't occurred to me to look anywhere else.

- Onko mieleesi koskaan juolahtanut, että vika voi olla sinussa?

- Dr. Yang, has it occurred to you that you might be the problem?

- Se ei edes juolahtanut mieleeni.

That hadn't even occurred to me.