| Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε να σημαδεύω το κεφάλι τους. | But my father taught me to aim for their head. |
| - Γιατί δεν σημαδεύεις σωστά, μικρέ; | -Why don't you aim, boy? |
| - Δεν σημαδεύεις το στόμα μου. | You're not aiming for my mouth. |
| - Με σημαδεύεις, Κάρμεν; | -You aiming at me, Carmen? |
| - Μη σημαδεύεις, ρε. | Chubowski, there's no aiming. |
| Αν σημαδεύει έτσι στην Ουάσιγκτον, θα χτυπήσει το Πίτσμπουργκ. | If he aims like that at Washington, he'll hit Pittsburgh. |
| Είχαν κολλήσει και ήταν γεμάτες ούρα επειδή ποιος σημαδεύει; | It's totally fused together with urine because who aims? |
| Ο Νάο σημαδεύει με μια λόγχη την καρδιά για να δώσει ένα γρήγορο τέλος. | N/ /ao aims a spear to the heart to deliver a swift end. |
| Ο δράστης σημαδεύει τον μάγειρα, αλλά πετυχαίνει αυτήν, τη σερβιτόρα. | Shooter aims for the cook but hits her, our featured waitress. |
| - Αυτή τη στιγμή σημαδεύουμε τις βόμβες μας σε συγκεκριμένους στόχους και συνήθως αστοχούμε. | - At the moment we aim our bombs at specific targets and usually miss them. |
| ..και να φτάσει στη μικροσκοπική κουκίδα την οποία σημαδεύουμε. | and-and get to this very, very tiny, uh, spot on Mars that we're aiming for. |
| Ίσως σημαδεύουμε πολύ ψηλά. | Maybe we're aiming too high. |
| Να θυμάστε, σημαδεύουμε χαμηλά. | And remember, if you have to shoot, aim low. |
| - Μην σημαδεύετε ρε. | Take aim... |
| Έτσι πρέπει να σημαδεύετε όλοι. | It's what you should all be aiming for. |
| Η ανάκρουση θα πάει το όπλο πάνω, πρέπει να σημαδεύετε κάτω από το στόχο. | The recoil is gonna push the nose up, so you need to aim underneath your target. |
| Θα βάλω τα δυνατά μου... αλλά με σημαδεύετε... και δεν μπορώ έτσι. | Carmen... l'll do my best... but... you're aiming that at me... and l can't do it like that. Not without cooperation. |
| Έχω τα παλικάρια μου να σε σημαδεύουν στο κεφάλι σου. | I've got all of my guys here, aiming at your head. |
| Ήθελα επίσης να πεθάνετε. Αλλά όταν είδα να σας σημαδεύουν, έβαλα το χέρι μου επάνω στην κάνη. | But when I saw them aiming at you, I put my hand over the barrel. |
| Ίσως αυτή τη στιγμή σε σημαδεύουν. | They may be aiming rifles at you right now. |
| Όταν θα επιστρέψουν, θα είναι πιο αργοί και θα σημαδεύουν. | When they return, it'II be sIowIy and taking aim. |
| ΄Όχι και τόσο, σημάδεψα στο κεφάλι. | Not so great, I aimed for his head. |
| Αυτός είναι ο λόγος που σημάδεψα το χέρι σου. | It's the reason I aimed for your arm. |
| Αφού πέθανε ο Τζίμι... σήκωσα το όπλο και σημάδεψα τον Κιθ. | And after Jimmy died I picked up the gun and I aimed it at Keith. |
| Γι' αυτό σημάδεψα στον ώμο. | That's why I aimed for his shoulder. |
| Έκλεψες το όπλο του συντηρητή, έβαλες μέσα μια ψεύτικη σφαίρα και σημάδεψες τον εαυτό σου. | Stole the janitor's gun, Put a fake bullet in it, aimed it at yourself. |
| Για να συμβεί αυτό που συνέβη θα σημάδεψες πιο ψηλά. | You must have aimed higher for that to happen. |
| Με σημάδεψες στο κεφάλι. | You aimed it at my head. |
| Μόλις αυτό το πράγμα φύγει από το έδαφος, θα χτυπήσει το σημείο που σημάδεψες ότι κι αν γίνει. | Once a that thing leaves the ground, it's going to hit the spot that you aimed it at no matter what. |
| 'Eτσι, με σημάδεψε στο στήθος... και πριν πιέσει τη σκανδάλη, τον σκότωσες. | When we stepped In the doorway, He shot at me, But he missed. So he aimed The shotgun at my chest, |
| - Σε σημάδεψε, σωστά; - Ναι. - Αλλά δεν έριξε. | He aimed at you, but didn't fire. |
| Η Ζόι είπε ότι σημάδεψε τον Ντάριους Ρέη, αλλά τον πέτυχε ξυστά. | Zoey said she aimed at Darius Rae but only winged him. |
| Θα καταθέσεις ότι πηροβόλησα αφού πρώτα με σημάδεψε. | You'll testify that I fired only after he aimed his gun at me. |
| Ίσως να τράβηξα εγώ τη σκανδάλη, αλλά εσείς σημαδέψατε με το όπλο. | I may have pulled that trigger, but you aimed the gun. |
| "Καθώς τον σημάδεψαν κάποιοι έτοιμοι να τον χτυπήσουν," "ένας γέρος φώναξε, κατεβάστε τα όπλα σας!" | As some aimed to quickly shoot it, an old man shouted 'Lay down your weapons! |
| - Συγγνώμη, την καρδιά σου σημάδευα. | I'm sorry, I was aiming for your heart. |
| - Συγνώμη, τι ζώνη σου σημάδευα. | - I'm sorry. I was aiming for your belt. |
| - Το μικρό σημάδευα. | I was aiming for the kid, if that makes you feel better. |
| Όσο έριχνε εκείνος, εγώ σημάδευα προσεχτικά. | While he was shooting fast, I was aiming careful. Ask George. |
| Αυτό σημάδευες; | Is that the one you were aiming at? |
| Ελπίζω να σημάδευες τον κάδο ανακύκλωσης, Γκράιμς. Τώρα που θεσπίζω ένα καινούριο πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος στο Μπάι Μορ. | I hope you were aiming for the recycling bin, Grimes now that I'm instituting a new Buy More Green program. |
| Τον ώμο του σημάδευες, έτσι δεν είναι; | You were aiming for his shoulder, right? |
| - Λοιπόν, ίσως να χτύπησε ότι σημάδευε. | Well, maybe he hit what he was aiming at. Gedda? |
| Ήταv σχεδόv σαv vα σε σημάδευε. | It almost looked as if he was aiming straight at you. |
| Αλλά τη Μπάφυ σημάδευε. | And he was aiming for Buffy anyway. |
| Ετοιμαζόταν να πυροβολήσει τον κύριο Μπαττάλ. Τον σημάδευε στο κεφάλι με όπλο. | He was about to shoot Battal Bey was aiming at his head. |
| 'ρτσερς, σημαδέψτε. | Archers, aim. |
| Έτοιμοι... σημαδέψτε... πυρ! | Ready... aim... fire! |
| Αν ναι, πάρτε τα όπλα σας και σημαδέψτε αυτόν τον άνθρωπο! | If so, pick up your weapons again and aim them at that heartless man! |
| Μόλις διασχίσουν το τούνελ, σημαδέψτε τους οδηγούς. | Once they crossed the tunnel, aim at the drivers. |
| Δεν έχω σημαδέψει ποτέ κανέναν. | I've never aimed a gun at anybody. |
| Είχα σημαδέψει το κεφάλι, αλλά τον πέτυχα στο λαιμό. | I aimed for his head, but I shot him in the neck. |
| Εννοώ, θα χτυπήσει κάτι, αλλά δεν θα χτυπήσει αυτό το οποίο είχες σημαδέψει επειδή αυτό δεν είναι πια εκεί. | I mean, it's gonna hit something, but it isn't gonna hit the thing that you aimed it at because that's not there any more. |
| Λοιπόν,αν είχε σημαδέψει μισή ίντσα πιο δεξιά, | Well, if he'd aimed half an inch to the right, |
| Η ιδέα είναι πως καθένας μας τραβά τη σκανδάλη μια φορά, σημαδεύοντας στους κροτάφους του με άριστα σταθερό χέρι. | The idea is for each of us to pull the trigger once... aiming it at our own temples with a perfectly steady hand. |
| Κι ύστερα στριφογύρισε μια φορά, στριφογύρισε δύο φορές, έπειτα πήγε προς τα πίσω, έπειτα στροβιλίστηκε μια φορά, στροβιλίστηκε δύο φορές, και τελικά σήκωσε τα μάτια κι εκεί είδε τον τελευταίο φονιά να έρχεται, σημαδεύοντας. | And then he whipped around once, he whipped around twice, then he went back, then he spun him around once, and he spun him around twice, and finally he looked up and there he saw the last killer coming towards him, aiming. |
| Στεκόσουν εκεί σημαδεύοντας με εκείνο το πιστόλι. | You stood there aiming that pistol. I thought you'd kill him |
