| (να σου σκάω την τσιχλόφουσκα)... αλλά κάνω αυτή την αηδία περίπου 20 χρόνια... και ποτέ δεν είχα κάποιο "λάφυρο". | I hate to burst your bubble, pal... but I've been doing this crap about 20 years... and I never got any booty. |
| Βασικά λυπάμαι που σου σκάω τη σαπουνόφουσκα, κ. Ντικς, αλλά αυτός ο κάκτος είναι Καρντόν, όχι Σαγουάρο. | Actually... I'm sorry to burst your bubble, Mr. Deeks, but this is a Cardón cactus, not a Saguaro. |
| Λυπάμαι που σου σκάω την τρελή φούσκα της φαντασίας σου, αλλά δεν θα ήταν τόσο τέλεια γιατί εγώ δεν σε θυμάμαι! | I hate to burst your little crazy lady bubble but it must not Have been all that great 'cause I don't remember you |
| Δεν θα θέλαμε να σκας με αυτόν τον καβάλο, σωστά; | Wouldn't want you bursting out of those britches now, would we? |
| Όταν παραψηθούν σκάει το δέρμα. | When over cooked the skin bursts. |
| Όταν σκάει μια κτηματομεσιτική φούσκα είναι δύσκολα τα πράγματα για τους απλούς πολίτες. | When a real-estate bubble bursts, it's tough on the civilian population. |
| Το σώμα πρήζεται και σκάει. | As the body swells, it bursts from internal gases. |
| "Και η κόκκινη λάμψη των ρουκετών, οι βόμβες που σκάνε στον αέρα"... | "And the rockets' red glare, the bombs bursting in air"... |
| 'φθονα χρήματα οδηγούν συχνά σε κερδοσκοπικές φούσκες περιουσιακών στοιχείων, και επιτρέπουνε σε αυτούς που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, να γίνονται πλούσιοι... αλλά όπως είδαμε, αυτές οι φούσκες, αναπόφευκτα σκάνε κάτω υπό το αφόρητο βάρος των συνεχώς αυξανόμενων απαιτήσεων σε τόκους. | Abundant money too often leads to speculative asset bubbles that make insiders rich... but as we have witnessed, these bubbles, inevitably burst under the unbearable weight of ever increasing interest demands. |
| Έτσι απλά κατεβαίνουμε κάτω, καθώς οι κεραυνοί σκάνε γύρω μας. | We were just coming down as the thunder bursts around us. |
| Έχεις δει ποτέ Γιέτι με μια ντουζίνα σακουλάκια κόκα... να σκάνε στην κοιλιά του; | You ever see a yeti when a dozen condoms of coke... burst in his belly? |
| Ακούω καμπάνες να χτυπούν και φράγματα να σπάζουν, και βόμβες να σκάνε! | I hear bells ringing and dams bursting, and bombs going off! |
| Κι εγώ... έσκασα στα γέλια. | And I... burst out laughing. |
| Με ρώτησες κι έσκασα στα γέλια | You asked me and I burst out laughing. |
| Μόλις μου το είπε έσκασα στα γέλια... άκου να φωνάζεις κάποιον έτσι. | I know. When he told me his name was Herbert,I nearly burst out laughing Have you seen anybody called Heerbert, got to scream I call it |
| Συγνώμη που έσκασα 2 φυσαλίδες. | Sorry to burst two bubbles. |
| Και χτες βράδυ έσκασες έξω από αυτό το κουκούλι σαν... σαν μια μεγαλοπρεπή... | And last night... ...you burst out of that cocoon like a... like a majestic, uh... |
| "Ο Λίνγκερουντ μόλις έσκασε." | "Långerud just burst." |
| 'Οταν έσκασε η φούσκα, έπαθε μεγάλη ζημιά. | When the bubble burst, he got hurt, pretty badly. |
| - Γιατί έσκασε; | - Why did it burst? |
| - Θυμάμαι ότι ίδρωνα πολύ και ανέπνεα βαριά κι ένιωθα ότι η καρδιά μου θα έσκασε μέσα μου. | I remember I was sweating a lot, and breathing heavy, and my heart felt like it was going to burst in my chest. |
| - Υποθέτω ότι έσκασε ο σωλήνας! | - I think a pipe burst! |
| Γέμισε τις κυψελίδες και τα ερυθρά αιμοσφαίρια έσκασαν. Καρδιακή ανακοπή. | The rain filled his lungs, collapsed his alveoli, then saturated his red blood cells until they burst. |
| Η καρδιά φράκαρε, οι αρτηρίες έσκασαν.. Κι αυτό γιατί η Νίνα Κουλάγκινα ήθελε να πεθάνει το ζώο. | The heart imploded, the arteries burst... and all because Nina Kulagina wanted the animal dead. |
| Θα είδες τα βλήματα που έσκασαν. | You must have seen all those shell bursts. |
| Με την πρώτη παγωνιά, όλα τα υδραυλικά έσκασαν. | The first freeze, all the plumbing burst. |
| Τα εκρηκτικά έσκασαν πολύ γρήγορα. | Explosive burst too quickly. |
| Η κόρη μου έσκαγε από υπερήφανα. | My daughter was bursting with pride. |
| "Αυτή τη φορά, ήταν το κουτί μεταφοράς, '. Που είχε σκάσει δωρεάν από τις βάσεις της" | 'This time, it was the transfer box, 'which had burst free from its mountings.' |
| - Η κύστη μου πάει να σκάσει. | -I have a bladder that's about to burst. |
| - Θα σκάσει, πάμε! | It's gonna burst! Go! |
| - Μια μέρα, αυτή η φούσκα θα σκάσει. | One day, this bubble is gonna burst. |
| - Τελευταία φορά που τον είδα, έτρεχε στην τουαλέτα σαν να ήταν έτοιμος να σκάσει. | - Last I saw, he was running off to the lavatory like he was about to burst. |
