De gjør ett siste forsøk på å rette opp sitt rykte ved å bli første amerikanske vinner | The Bellas, making one last attempt to repair a damaged legacy by becoming the first American team to claim the title. |
Så snedig at du skal rette den mot henne. | So clever, I want you to keep that aimed at her, please. -Wait. |
Du burde bruke litt mer tid på å lete etter rette sted. | Yeah, well, I wish you'd spend a little more time and aim for the right place. |
Kan du rette lyset ned hit? | Can you aim that spot directly down, dear? |
Forestillingene mine skal skape de rette forholdene for at vi anerkjenner eksistensen av andre former for energi. | The aim of my public appearances is just to generate the necessary conditions so that our blind society will open its eyes to the existence of other forms of energy. |
Og det kan bare bestå hvis hver enkelt av dere inntar sin rette plass. | And the only way it can survive and thrive is for each of you to claim your rightful place. |
Pass på hvor du retter morgenånden. | Whoa. Watch where you aim that morning breath. |
-Vi retter oss til en annen gruppe. | It's a message aimed at a different constituency. |
Vi retter radiosenderne mot oss, og huset også. | Instead of aiming the transmitters in, we aim them at us and the house too. |
Nettopp derfor har jeg lansert min Opp-og-hopp-kampanje. Den retter seg spesielt mot de sykt og farlig overvektige. | Which is why I have recently launched my Get Moving campaign, which is aimed specifically at the obese and the morbidly obese. |
- Hun hadde rett til å kreve jorda. | - The land was hers by right of claim. |
Med hvilken rett vil De, John Lackland, Prins av England, kreve å bli kronet i dag til konge over riket og forsvarer av den hellige grav, å motta kirkens velsignelse? | By what authority do you, John Lackland, Prince of England claim to be crowned this day, sovereign of the realm and as defender of the Holy Sepulcher, to receive the blessing of the church? |
- Jeg har rett til å appellere til keiseren. | - l claim my right of appeal to the emperor. |
Min herre, jeg krever min rett til å føre rettssaken for senatet. | Sire, l claim my right of trial before the Senate. |
Jeg hevder en vikings rett til å dø med sverdet i hand. | I claim the right of a Viking to die with a sword in my hand. |