| - Aiotko sitten kahlita minun kellariin? | What are you gonna do, chain me up in the basement? |
| - Ajattelin kahlita itseni puskutraktoriin. | - I was thinking about chaining myself to a bulldozer. |
| Aion kahlita itseni tuohon sänkyyn. | - Here's the deal. I'm gonna chain myself to that bed. |
| Ajattelinkin kahlita itseni tuohon puuhun. Jos he haluavat tappaa puun, heidän täytyy tappaa ensin minut. | So I'm thinkin', I would chain myself to that tree... and that way, if they wanna kill that tree, they gotta kill me first. |
| Antaa heidän kahlita minut ja lävistää vaarnalla sydämeni, koska sitten olen viimeinkin vapaa sinusta. | Let them chain me up, And let them drive a stake through my heart, Because at least I'll be free of you. |
| Ilmoitan henkilökunnalle ja kahlitsen koirat kiinni. | Terrific. Well, I'll alert the staff and chain up the dogs. |
| Jos sinä et ole hyödyksi meille tunnin sisällä, - vien sinut takaisin CTU:hun, ja kahlitsen sinut kattoon, - jotta saat nähdä eturivistä kun se räjähtää. | And if you don't give me something useful in the next hour, I'll take you back to CTU and chain you to the roof, so you'll have a front row seat when the damn thing goes off. |
| Jos väläyttelet virkamerkkiäsi missään Farmingtonissa kahlitsen sinut työpöytääsi viimeisiksi päiviksi. | If I hear you flashing a badge anywhere in Farmington today I'll have you chained to a desk for the rest of your time here. |
| Menet huomenna kallonkutistajalle ja toivut ongelmistasi, - tai kahlitsen sinut pöytään. | Starting tomorrow, you'll report to the shrink, and you will get your head shrunk, or I am chaining you to this desk. |
| "Joskus sinä... sinä kahlitset itsesi puuhun ja joskus yrität saada kiinni kaverin, jolla on saha." | "Sometimes you... you chain yourself to the tree, And sometimes you go after the guy with the saw." |
| "Ensimmäinen sensuroitu puhe, ensimmäinen sallimaton ajatus" "ja ensimmäinen kielletty vapaus kahlitsee meidät ikiajoiksi." | "The first speech censured "the first thought forbidden "the first freedom denied chains us all irrevocably." |
| Kuka meitä kahlitsee? | Who chains us? |
| - Mitä jos kahlitsemme heidät? | What if we kept them in chains? |
| He kahlitsevat itsenä puihin | - They'll chain themselves to trees. |
| Valkoiset kahlitsevat mustia, kuten Djangossa. | White men put chains on black men. Django. |
| - Pastori. Neiti Ridell sanoi että vankitilalla miehet ja naiset kahlitaan yhteen. | Mrs. Riddel said that are chained men às women, in that prison? |
| Siksi siis kahlitsin itseni raivaustraktoriin - ja poltin tehtaan piirustukset. | So I kind of chained myself to a bulldozer and burned the blueprints to the plant. Look at you. |
| Meidän pitäisi kohdella häntä kuin Audreya, mutta sinä kahlitsit hänet sänkyyn. | Nathan, we're supped to treat her like Audrey, but you got her chained to a bed. |
| Sinähän olet täällä, koska kahlitsit itsesi lipputankoon ydinkoepaikalla? | Yeah, aren't you in here 'cause you chained yourself to a flagpole at a nuclear test site? |
| Vaikka kahlitsit tyypin ei tee meistä kavereita. | Just 'cause you're chained to a guy it's not your friend. |
| - Hän kahlitsi itse itsensä. | He chained himself. |
| - Hän kahlitsi itsensä ydinkoealueen lipputankoon. | She chained herself to a flagpole at a nuclear test site. |
| - Hän kahlitsi sinut tolppaan ja sitten raiskasi sinut? - Sanoin teille jo, se oli sitä ennen. | And then he chained you to a post and then he raped you? |
| - Kun hän kahlitsi minut, hän pani huovan maahan. | - There was no bed! When he chained me he put a blanket down on the ground. |
| Asianajajalta, joka kahlitsi itsensä oikeustaloon saattaakseen tietoon, - että hänen päämiestään kohdeltiin vankilassa kaltoin. | Who chained himself to a courthouse To raise awareness about how his-- His client was being mistreated in prison. |
| Laitoitte hänet tähän selliin, kahlitsitte hänet muuriin, - ja sitten vain unohditte hänet? | You put her in this cell you chained her to the wall and then simply forgot that she was here? |
| "He kahlitsivat hänet maahan." | "They chained her to the earth." |
| He kahlitsivat hänet kolmeen terävään kiveen ja asettivat käärmeen hänen yläpuolelleen. Käärmeen myrkky tippui Lokin kasvoille iäisyyden. | And there they chained him on three sharp rocks, and above him they fastened a vile snake so that its poison would drip, drip, drip forever on Loki's face. |
| He kahlitsivat itsensä maankaltaistajaan, joka oli suurempi kuin tämä alus. | They chained themselves to a terraformer... the damn thing was bigger than this ship. |
| He kahlitsivat minut siihen tuoliin tuolla takana. | They chained me to that chair back there. |
| He kahlitsivat minut tähän isoon kiveen. | They chained me to a big rock. |
| Kuin Promethus, minut kahlittaisiin kiveen - samalla kuin kotkat söisivät minua - saisin vähän henkeä - sinun makeista - viattomista huulista. | Like Prometheus, I would be chained for eternity to the coldest rock while eagles tear at my flesh in exchange for just one more breath of air from your sweet... innocent lips. |
| Et kahlitse murhaajaa viereeni. | No. You're not chaining that murderer next to me. |
| Joten kahlitse minut säilöön - tai kerro, miten voin estää tämän. | So you either chain me up in the shoe or you tell me how I can stop all this. |
| Koska mustat eivät kahlitse mustia. | Probably because black men don't put chains on black men. |
| Miksemme edes kahlitse häntä? | Well, if we're not going to kill him, why aren't we at least tying him down with really big chains? |
| Miksi ette kahlitse tai anna hänelle rauhoittavia? | Why don't you just chain him up, huh? Or tranq him. |
| Jatkakaa kahlitsemista. | Keep chaining yourselves up! |
| - Sørensen on kahlinnut Johanin. | I think Sarensen chained Johan. - I have a hacksaw. |
| Crandle on taas kahlinnut itsensä välipala-automaattiin. | Mr Snyder, Crandle's chained himself to the snack machine, |
| Hänet pidätettiin, kun hän oli kahlinnut itsensä porttiin. | He was arrested after he chained himself to the west gate. |
| Kerro, että Audrey Horne on kahlinnut itsensä- - Twin Peaksin pankin holviin. Tämä on protesti pankin ja Ghostwoodin sidoksille. | tell him that Audrey Horne has chained herself to the Twin Peaks Savings and Loan vault in protest of their financial ties to the Ghostwood development Project. |
| Kukin teistä on kahlinnut vanhemmat sementtiin jo vuosia. | Each one of you have emotionally, psychologically, and even physically kept your parents chained to a block of concrete day and night for years now. |
| Miksi sinut on kahlittu porttiin? | How come you're chained to the gates? I'm not chained to the gates. |
