patauger

C'est seulement trois pieds, on peut toujours patauger.

It's only three feet. They can wade.

Demain, elle vous suppliera d'aller patauger dans la crique... en demandant pourquoi le ciel est bleu, n'est-ce pas ?

By tomorrow, she'll be beggin' to wade the creek and askin' what makes the sky blue, won't ya?

J'ai marché si loin dans le sang que si je cessais d'y patauger, reculer serait aussi pénible

I am in blood stepp'd in so far that, should I wade no more, Returning were as tedious as go o'er:

J'ai vu un pêcheur à la mouche patauger dans une rivière et d'essayer de noyer un canoéiste juste pour être passé habillé d'une veste Day-Glo (colorée).

I've seen a fly fisherman wade into a river and try and drown a canoeist just for passing by in a Day-Glo jacket.

Je vais devoir patauger dans l'eau.

I'm going to have to wade in the water.

Ce sont des eaux dangereuses et le dernier agent qui a pataugé dedans en est ressortie avec deux balles dans l'estomac.

Those are dangerous waters, and the last agent that waded into them wound up with two in the stomach.

J'ai déjà pataugé dans le marais de la vie sentimentale de Davis.

I've waded through the murky waters of Davis' love life.

J'ai pataugé au milieu de parades moites de Big Lebowsky, Harry Potter,

I've waded through a sweaty parade of Big Lebowskis, Harry Potters,

J'ai pataugé dans l'océan sans mes sandales d'eau.

I waded into the ocean without my aqua socks.

J'ai pris mon fer sept, j'ai pataugé...

So, I took my seven iron, I waded...