houkutella

"Herätkää, haltijat!" Minä huusin, ja yritin houkutella heitä ulos näin.

"Awaken, sprites!" I cried and tried to tempt them out like so.

"Älä anna saatanan houkutella sinua Länsimaisella kulttuurilla.

"Don't let the Great Satan tempt you with the Western culture.

- Häntä ei voi houkutella.

He can't be tempted. Can't blame him.

Ajatus voisi houkutella sinua.

You might be tempted.

Anna siis minun houkutella sinua.

Then let me tempt you.

- Minä houkuttelen, en kiusaa.

I'm tempting, I'm not teasing.

Esiintymällä ja biisejä kirjoittamalla – houkuttelen merihirviötä pinnalle. Luon rajapinnan, jossa hirviö – voi murtautua todellisuuden läpi.

What performance and song is to me is finding a way to tempt the monster to the surface, to create a space, where the creature can break through what is real and what is known to us.

Etkö ole miettinyt, miksi houkuttelen juuri sinua? - ennemmin kuin häntä?

Haven't you wondered why I'm attempting to entice you rather than him?

Tämä veikko syyttää, että houkuttelen ihmisiä epärehellisiin toimiin laittamalla kauppatavarat esille!

And this fellow here accuses me of tempting people to dishonesty by proposing to put the goods out on open display!

Ehkä jopa houkuttelet Glaberin vaimon tukemaan sinua.

And perhaps even tempt glaber's wife To take up the cause of patronage.

En vieläkään käytä pilveä, paitsi kun houkuttelet minut polttamaan. Mikä on todella väärin sinulta.

I'm still off pot, by the way, except when you tempt me, which is very very bad of you.

"Se houkuttelee maalaamaan."

It tempts me to paint and the work goes well.

Haluat sitä samalla tavalla kuin kimaltava raide houkuttelee meitä - kun kuulemme junan lähestyvän.

You'll want it as the glint of the rail tempts us when we hear the approaching train.

Hän houkuttelee minua.

He tempts me.

Hän houkuttelee nuoria naisiamme ulkopuolelle, - kuten hän teki Hannah Smithille.

He tempts our young women to the outside as he has with Hannah Smith.

Kaikki tarinat keskittyvät aghoulin yrityksiin - huijata ihmiset tuomaan sen maailmaamme - ja se voi tulla riivauksen muodossa, henkenä, jonka vain lapsi voi nähdä - tai muinainen esineenä, joka houkuttelee vaikutuksille alttiita.

All the stories revolve around Aghoul's attempts to trick people into bringing him into our world and it can come through the form of a possession, a spirit that only a child can see or an ancient object that lures in the impressionable.

- Kyllä, houkuttelemme kohtaloa.

- Yeah, w-we're tempting fate.

- Kun on oikein hyvä jossain asiassa, - on aina ihmisiä, jotka houkuttelevat - pysymään samana.

Do you? When you are that good at something, there are always going to be people who tempt you into staying the same.

Kämppiksinä on komeita malleja, jotka houkuttelevat lankeamaan treffeillä.

And then, you go out on dates and the dates, they try to tempt you into losing your virginity.

Minua houkuttelevat demonit...

The demons that tempt you.

Mutta mahdolliset edut kuten kasvojeni nuorentuminen olivat erittäin houkuttelevat.

But the potential benefits the restoration of my face to its former youth was simply too tempting to resist.

Ne houkuttelevat kaltaisiasi nuoria miehiä - ja minä hukutan ne.

They tempt young men like you... and I drown them.

Muista, että sinä houkuttelit hänet täältä kohti vapautta.

I just want you to remember that you are the man who tempted her over the park wall to run away to freedom.

- Se houkutteli.

- I was tempted.

- Tekosi jälkeen se houkutteli.

So if this is about revenge... {\*Well, }After what you did to me, I was tempted.

Ehkäpä sinua houkutteli liittyä muihin ja vastustaa minua.

Perhaps you've been tempted You've been tempted to join the others and force me

Entäs Aatami ja Eeva, kun käärme houkutteli Eevan haukkaamaan omenaa?

Don't you think that expression came from when the snake tempted Eve?

Isoisääni houkutteli suuresti

My grandfather was fiercely tempted... by this invitation to join the ruling class.

Et koskaan voinut nähdä, - kuinka he valehtelivat, huijasivat - ja houkuttelivat sinut unholaan, mies, - aivan kuin se sinun huorasi.

You never could see how they lied and tricked and tempted you into oblivion, man, just like that bitch wife of yours.

Rahat houkuttelivat minua.

I was real tempted to keep the money.

Vaikka hän kuinka yritti vastustaa, - sivilisaation hienoudet houkuttelivat, kerran niin varakasta ursulaa.

As much as she tried to resist, the once opulent Ursula was tempted by the bangles and baubles.

- Eikö Killian houkuttele sinussa mitään?

And there's no part of you that's tempted by Killian?

- Älä houkuttele minua.

Don't tempt me.

- Älä houkuttele!

You shouldn't tempt me.

- Älä houkuttele, voin suostua.

Don't tempt him, darling.

- Älä houkuttele.

- Don't tempt me.

Toivot suostuttelevasi minua tunnustamaan vaihtoehtoa houkuttelemalla?

You wish me to persuade me into confession by tempting me with the alternative?

- Gee, Steele Myönnän teidän tarjous on erittäin houkutteleva.

Gee, Steele... ..I have to admit your offer is very tempting.

- Pitää jättää houkutteleva tarjous väliin.

[ inhales sharply ] i'm gonna have to pass on that very tempting offer. Wow. Rejected.

- Se on houkutteleva ehdotus.

I must say, it's very tempting.

- Tosi houkutteleva kutsu.

- Wow, really tempting.

-Se on varsin houkutteleva ajatus.

I have to admit, it's very tempting.

Aarre on varmaankin houkutellut häntä.

He must have been tempted by the treasure.

Edes 10-kertainen summa ei olisi houkutellut.

Nor would 10 times the sum have tempted me.

Eikö muka houkutellut vähänkään jättää tänään tulematta? Katoaisit vain tässä ruumiissa.

Tell me you weren't tempted, even a little not to come back here today, just to disappear in this body.

Hän on houkutellut minua pois poliisivoimista jo 8 vuotta.

Gary Shaw has attempted to pry me away from the NYPD for eight years.

Sisäinen pimeys ei edes houkutellut minua.

So I was never even tempted by that inner darkness you speak of.