patalear

Porque tengo mal humor y pataleo cuando me enojo.

Because I've got such a temper... and I stamp my foot when I get mad.

Sólo oía el pataleo de los caballos, el estrépito de sus arneses de plata.

l only heard the stamping of the steeds, the tinkling of their silver harnesses.

¿Por qué pataleas?

Why are you stamping your feet?

El buey patalea y el ciervo campea

Bullock stamps and deer champs

Luchamos durante años por la justicia y cuando el rey patalea y no juega, ¿perdemos lo ganado?

We fight long bloody years for justice, and when the king stamps his foot and says he will not play, we give up all we've earned?

Todos gritan, escandalizan y patalean. Desde la mañana no hay tranquilidad.

Why's everybody shouting, quarrelling, stamping their feet?

Al oír el sonido de su nombre el hombrecito se puso tan furioso que pataleó haciendo temblar todo el reino se partió en dos y desapareció.

"At the sound of his own name "the old man was so furious "that he stamped his foot, shaking the entire kingdom,

y el hombrecito gritó... y pataleó.

"And the little man screamed..." "and stamped his foot."

No luzcas generoso, ni patalees, ni mires fijo, ni te inquietes, sere amo de lo que me pertenece.

Nay, look not big, nor stamp, nor stare, nor fret; I will be master of what is mine own.

Luego furioso y pataleando como... como el jefe de pista de un circo de monstruos.

Then raging and stamping like a... Like the ringmaster of some freak circus.