stempeln

- Dann stempeln Sie ihn doch!

- Well, then, stamp it.

Alles, was ich weiß ist, dass niemand die Leiche von L´Italien abholen wird, also werden wir ihn in einer billigen Holzkiste stecken, eine ID-Nummer auf dem Deckel stempeln und ihn auf dem Armenfriedhof in einem Loch werfen.

All I know for sure is, no one's come to claim L'Italien's body, so we're gonna stick him in a cheap pine box, stamp an ID number on the lid, and throw him in a hole at Potter's Field.

Essen mit der einen Hand ein Butterbrötchen... und stempeln die Butter mit der anderen in den Pass.

They... They sit in their little box, eating a buttered roll with one hand and stamping the spilt butter into your passport with the other.

Ich meine, es wäre eine Schande, wenn du keinen Schulabschluss hättest, weil du Nummernschilder stempeln musstest.

I mean, it'd be a shame if you didn't graduate 'cause you had to stamp license plates.

Mr. Carey, es ist Standart-Prozedere für Sie, jede Seite der Befunde zu stempeln, bevor es an die Verteidigung ausgehändigt wird, oder?

What? Mr. Carey, it's standard procedure for you to stamp every page of discovery before handing it over to the defense.

- Der Pass muss gestempelt werden.

- Because passport must be stamped.

- Ja, sie will... pinkfarbene gebrannte Mandeln mit "Maya und Dink für immer" drauf gestempelt.

Yeah, she wants, uh... pink candy almonds with "Maya and Dink forever" stamped on them.

Dann wenn er das Körperliche besteht, er hat Unterschrieben, gestempelt und geht ins Camp.

Then if he passes the physical, he's signed, stamped, and off to camp.

Das Datum, das in das Buch gestempelt ist, ist der gleiche Tag, an dem er gestorben ist.

Date stamped on the book is the same day that he died.

Die Quittung wurde um 5:36 Uhr heute Morgen gestempelt.

The receipt's time-stamped 5:36 A.M.

Sobald es ... stempelte

Once it's stamped...

Ich führe kein Buch. Und ich stempele meine Banknoten nicht ab.

I don't keep a record book I'm not use to my bills being stamped