abstempeln

Der wollte mich abstempeln.

He was trying to stamp me.

Er wird wahrscheinlich hierher kommen und dir deinen Arsch abstempeln.

He'll probably come down here and cancel your ass like a stamp.

Geh in das Gebäude da drüben, 2. Stock, lass es abstempeln, und dann bekommst du das Entlassungsformular.

Take this to the building across the way from this one. 2nd floor. Get it stamped and you'll get your release form.

Heißt, er ist nicht einfach gelandet und ließ sich seinen Pass abstempeln. Er wurde eingeschleust.

Which means he didn't just land here and get his passport stamped- he was back-channeled in.

Ich kann das abstempeln.

I can stamp that.

"Er war in Ostende abgestempelt worden." "Aber in einer Ecke trug er ein japanisches Siegel."

It was stamped in Oostende, but it had a Japanese seal in the corner.

Er hat Mister Folkin geholt, einen Holzinspektor, der absolut nichts am Holz auszusetzen wusste und es folglich am 30. Juni abgestempelt hat.

He hired Mr. Folkin, an accredited wood inspector. Found absolutely no fault with the lumber and stamped it as such on 30 June.

Es war nicht auf Papier,.. es war nicht von einem Notar abgestempelt, aber wir hatten eine Abmachung!

It wasn't on paper... it wasn't stamped by a notary, but we had a deal!

Hier ist sein Reisepass, abgestempelt am Berliner Flughafen.

Here's his passport, stamped at Berlin Airport.

Jetzt sind Sie erst mal hier. Das ist lhre Besuchserlaubnis. Die muss jedes Mal abgestempelt werden.

Here's your permit to be stamped at each visit