estampiller

..entraînera le refus d'estampiller,

"will lead to the refusal of the stamp...

Donc s'il réussit l'épreuve physique, il a signé, estampillé, et hors du camp.

Then if he passes the physical, he's signed, stamped, and off to camp.

DrexetBeaétaientfous l'un del' autre, maisilsne pouvaientvraimentpasrendrepublic dansunendroitqui estampillé deuxleursbilletsrepas.

Drex and Bea were crazy about each other, but they really couldn't go public in a place that stamped both their meal tickets.

Et il est estampillé, littéralement, avec le génie d'Ibn Al-Zubair.

And it's stamped, quite literally, with the genius of Ibn Al-Zubair.

Je le retourne et c'était exactement ça, estampillé sur le fond.

I turned it over and that's exactly what it was, stamped on the bottom.

Je me contente de photographier ce qui est estampillé secret très secret et top secret.

I just photograph everything that's stamped secret most secret and top secret.

..portant l'estampille habituelle.

"bearing the usual stamp."

C'est comme ça qu'on fini avec une estampille de lopette papillon.

That's how you wind up with a butterfly tramp stamp.

Il a mon estampille aussi.

Heck, he gets my stamp, too.

Lisez-la attentivement, signez-la, estampillez-la.

Read it thoroughly, sign it, stamp it.

Prenez votre tampon et estampillez ce gars "fou".

Take out your rubber stamp and mark this guy "insane."