- Le queda pedalear. | - You've got to pedal! |
Ahí me di cuenta que quizás estábamos demasiado ebrios para conducir pero no lo suficiente como para pedalear. | That's when I realized we might be too drunk to drive... but we weren't too drunk to pedal. |
Cruzó la cadena, así que tenía que pedalear hacia atrás. | He crossed the chain, so he needed to pedal backwards! |
El viento lo está haciendo muy difícil para pedalear la bicicleta, así que estoy corriendo con ella. | The wind is making it very difficult... to pedal the bike. So I'm running with it. |
En aquel entonces casi se tenía que pedalear para que funcionara un PC. | Back then you almost had to pedal for a PC to work. |
# Mike pedaleo rápido, pero no era lo suficientemente rápido | ♪ Mike pedaled fast but it wasn't fast enough |
Cuanto más lento pedaleo, tengo éxito menos rápidamente. Yo pedaleo lentamente, y tengo éxito más rápidamente también... | The less I pedal, less quickly, the more I advance more quickly or the more I pedal less quickly, the less I advance more quickly. |
Cuanto más pedaleo, mas electricidad produce el dinamo, Cuanto más caliente el filamento, más brillante es la luz de la lámpara. | The more I pedal, the more electricity the dynamo produces, the hotter the filament in the lamp and the brighter the light. |
El pedaleo desarrolla y mantiene flexibles los músculos de las piernas. | The pedalling develops the muscles to keep the leg muscles flexible. |
Es de esas electricas asi que hace todo el pedaleo por tí. | It's the electric kind, so it does all the pedaling for you. |
Daréis un romántico paseo en bici hasta la ciudad, y si comienzas a decir algo siniestro, simplemente pedaleas más rápido o más despacio para alejarte de ella. | You'll take a romantic bike ride into town, and if you start to say something creepy, just pedal faster or slower to get away from her. |
La cadena es la que hace girar la rueda cuando pedaleas. | The chain is what makes the wheel turn when you pedal. |
Por 10 pavos, y tú pedaleas. | For 10 bucks, and you got to pedal. |
Si no pedaleas es inútil. | But it's no use if you don't pedal! |
Sí, Te das cuenta, que al tomar una clase de spinning, si no pedaleas, sólo estás escuchando música. | You do realize that when you're taking a spin class you don't pedal and you're really just listening to music |
Ahora, cuando empuje, pedalea y mantén la rueda delantera derecha. ¿Listo? | Now, when I push, press the pedals and keep the front wheel straight. |
Calla y pedalea. | Just move the pedals. |
Con miedo o no, se sube a la bicicleta y pedalea hacia la casa con toda la fuerza y energía que logra reunir. | Afraid or not, he gets back on his bike, he pedals toward that house with every ounce of strength and energy he can muster. |
El checo es un ciclista que se encorva cuando pedalea. | A Czech is a cyclist who hunches over as he pedals |
En general... ¿ella pedalea? Entonces vamos cuesta arriba... | In general ... does she pedals? |
# Pedaleamos y pedaleamos, # se sintió una eternidad | ♪ We pedaled and pedaled, ♪ it felt like forever |
Nadan, pedalean y corren desde la mañana temprano. | Swim, pedal and run from early morning. |
No pueden ver el paraiso si no pedalean! | You can't see paradise if you don't pedal! |
Su amigo pedaleó toda la noche. | His friend pedalled all night. |
- Con alguien que pedalee - Y alguien que frene # | - # With someone to pedal - # And someone to brake |
Le pedí al pendejo de allá que pedalee su pequeña bicicleta la cual compré, hasta Del Mar, y le ponga $100 a una apuesta segura. | I asked that prick over there to pedal his little bicycle, which I bought him, up to del mar and throw down $100 on a sure thing. |
Poco pedalee a la derecha. | Little pedal on the right. |
Y pedalee todo el camino a Malibu. | And I pedaled all the way to Malibu. |
¡Padre Ivano, pedalee! | Father Ivano, get pedaling! |
- Significa que pedalees más duro ! | - It means pedal your flippin' giblets out! |
Bueno, esta mañana... bueno, cada mañana desde hace un par de semanas, he estado yendo... al gimnasio, y he utilizado una bicicleta estática y, ya sabes, no vas a ningún lado, da igual cuánto pedalees. | Well, this morning... well, every morning for the past few weeks, I-I- - I've been going... to the gym, and I use a stationary bike, and you know, you just don't get anywhere, no matter how hard you pedal. |
Está bien, Chief, cuando te deje, quiero que pedalees. | When I let go, I want you to keep pedalling. Put the wheels back on. |
No pedalees. Yo te ayudo. | Don't pedal yet, I'll push. |
Fue mientras estaba pedaleando. | It was while I was pedalling... |
Sigue pedaleando. ¡Vamos! | Keep pedalling. Come on! |
Sólo sigues pedaleando. | I just keep pedalling. |
Ya he terminado mi servicio. Llevo siete horas pedaleando. | My shift's over, I've been pedalling for seven hours. |
¿Y has venido desde Padova, pedaleando tranquilamente porque me necesitas? | And you came pedalling all the way from Padova to see me? You're crazy. Because you needed to see me. |