istigare

- Non istigare queste persone.

Do not incite these people.

Ma sembra il materiale perfetto per istigare una separazione.

But it looks like the perfect material to incite a break-up.

Per istigare al caos totale e alla distruzione.

To incite total chaos and destruction.

Secondo la testimonianza di Unalaq, avete partecipato a un incontro in cui Varrick ha tentato di istigare una guerra civile.

According to Unalaq's testimony, you attended a meeting where Varrick tried to incite a civil war.

Ti darei un bacio ma non vorrei istigare un'altra sommossa.

I'd give you a kiss, but don't wanna incite another riot.

Hai parlato di pace ai tuoi poveri fratelli, Maria, oggi, una voce voluta da Joh Fredersen, istiga alla rivolta...

When you spoke to your poor brothers, you talked about peace, Maria... today a mouthpiece of Joh Fredersen incites them to rebel against him...

Uno... uno è un sedizioso che istiga sommosse, implicato nella morte misteriosa della moglie...

One a seditionist who incites riots, implicated in the mysterious death of his wife...

Il colonnello Wharton dice che lei ha istigato la rivolta il mese scorso.

Colonel Wharton says you incited the riot last month.

Non gli avrà tagliato i polsi con quella lametta... ma ha ugualmente istigato questa tragedia.

She may not have slit his wrists with that razor blade, but she incited the tragedy just the same.

Senti, sarebbe andato bene se Dee non avesse istigato una guerra razziale.

Look, it would've been fine if Dee hadn't incited a race war.

Suo fratello Dominic ci ha detto che lo ha istigato - ad aggredire Nicholas Savage.

Your brother Dominic told us that you incited him to attack Nicholas Savage.

Ti renderebbe una complice. Se, per esempio... sapessi che la tua dichiarazione alla stampa... ha innescato un piano che ha istigato il sequestro di mia moglie?

That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited the abduction of my wife.

Alcuni sosterranno che questo istigherà una guerra contro i tedeschi, ma sia loro, che gli abitanti dello Schleswig a favore dei tedeschi, già una volta furono costretti a fuggire e non vorranno certamente provare ancora una volta tale umiliazione.

Some will argue it will incite war with the Germans but they and pro-German citzens of Schleswig have been forced to flee before and would hardly want to feel that humiliation again.

- Bene. Volevo solo essere sicura di non star istigando una rivoluzione.

I was just checking I wasn't inciting a revolution.