| "? Cuál es esa conducta que me hará avanzar en esta sociedad?" | "What's the behavior that's going to advance me in this society?" |
| "El segundo baile de Rebecca les demostró a los jueces que tenía el potencial para avanzar a la ronda final". | " The second dance of Rebecca demonstrated to the judges that had the potential to advance to the final round." |
| "Nos forzaron a avanzar como escudo para los alemanes" "que nos siguieron" "pero todos son arrasados por balas francesas" | We are forced to advance, acting as a shield for Germans who follow us, but they fall, mown down by French bullets. |
| "Propongo para avanzar en un frente amplio, hasta el Rin, y luego hacer una travesía del Rin y terminar la guerra allí ". | "l propose to advance on a broad front, right up to the Rhine, and then do a crossing of the Rhine and finish the war there." |
| (Locutor) Albert es el tercer concursante para avanzar. | (Announcer) Albert is the third contestant to advance. |
| # La subida no tiene fin,... # pero avanzo con impaciencia. # | # The climb is endless, # but I advance eagerly. # |
| Así que, avanzo por la bifurcación de la carótida... | So I advance through the carotid bifurcation? |
| Para siempre, un pasado de mármol... como este jardín tallado en la piedra... esta mansión, sus habitaciones ahora desiertas... esta inmóvil y silenciosa gente, muerta quizás desde hace tanto tiempo... guardianes eternos de las telarañas de los corredores... incluso cuando avanzo a su encuentro... entre muros de rostros, máscaras... vigilantes, indiferentes a ti... mientras tú dudas, quizás... mirando fijamente la entrada de este jardín. | Forever, a past of marble... like this garden carved in stone... this mansion, its rooms deserted now... these still, silent, perhaps long-dead people... still guarding the web of corridors... along which I advanced to meet you... between hedgerows of faces, masklike... watchful, indifferent... towards you as you still hesitate, perhaps... gazing at the entrance to this garden. |
| Si avanzo antes de que me sienta cómodo, eso será muy prematuro. | If I advance before I'm comfortable, that will be too early. |
| Todos tenian una pedida de margen en avanzo de SlMEX a las posiciones de sus clientes. | Everybody's had an advance margin call from SIMEX on their client positions. |
| "Muerte Segura si avanzas cinco pasos" | " Certain Death if you advance five feet ahead " |
| Ahora vas a inyectar un centímetro en la parte externa luego avanzas hacia arriba hasta estar a cinco milímetros del reborde. | Now you're gonna inject 1 centimeter lateral to the ala and advance upward until you're 5 millimeters from the ridge. |
| No avanzas. | You don't advance. |
| Pero cada nivel, a medida que avanzas, le dice a centrarse en un objetivo antes de patear para arriba al siguiente nivel | But each level, as you advance, it tells you to focus on a goal before kicking you up to the next level. |
| Pues sí, o avanzas de fregadera en fregadera o ahí te quedas. ¿Entiendes? | Yes, you either advance from this hole or you stay there. Understand? |
| "Joan Sebastián avanza a las finales" | " Joan Sebastian advances to the finals" |
| - Angela avanza. | - Angela advances. |
| - Papá, el enemigo avanza. | - Papa, the enemy advances. |
| -claro, la tecnología avanza día a día cuanto te costó? | - clear, the technology advances day by day as much as you found difficult? |
| ...la araña avanza con paso tranquilo, segura de atrapar en su red la presa que ansía. | "The spider advances slowly, sure to capture her prey in her web..." |
| (Carter) Quiero realizar un barrido del área de armas de destrucción masiva a medida que avanzamos hacia adelante. | (CARTER) I want you to sweep the area for WMD's as we advance forward. |
| - Si avanzamos, nos matan. | If to advance kill in them. |
| - Y avanzamos. | - And we advanced. |
| Asi que como no sucedió nada... avanzamos hasta la piedra. | Nothing happened, so we advanced up to the stone. |
| Así es como avanzamos. | That's how we advance. |
| "Ambos Miko y Jules avanzan a las finales". | " Both Miko and Jules advance to the finals." |
| "Los Boches avanzan a través de Sidi Barrani." | "Jerry's advanced beyond Sidi Barrani. " |
| - Las fuerzas aliadas aún avanzan". - Van bien. | Allied forces continue advance." They're doing all right. |
| A esta hora, en toda Indochina, las divisiones vietmin avanzan hacia el sur. | At this time, in all Indochina, Vietminh divisions advance towards the south |
| A mediodía, soldados británicos avanzan por tierra, listos para un violento contraataque que saben que vendrá. | At noon, British troops advance inland, ready for the violent counter-attack they know will come. |
| Dijeron que tenía talento, y puede ser, porque avancé rápido. | They said I was a natural. Maybe I was because I advanced quickly. |
| Pero avancé, superé mis miedos. | But I advanced, I moved forward. I got over my fears. |
| Riario conocía los detalles de nuestro arreglo, el exacto estipendio que te avancé. | Riario knew the details of our arrangement, the exact amount of the stipend I've advanced you. |
| Una vez más avancé por estos mismos corredores... durante días... meses... años... para encontrarte. | Once more I advanced along these same corridors... for days... months... years... to meet you. |
| Una vez más yo avancé... solo, a lo largo de estos mismos corredores... a través de las mismas habitaciones desiertas... pasando los mismos soportales... las mismas galerías sin cristales... cruzando los mismo umbrales... tomando este camino en el laberinto como si por casualidad... | Once again I advanced... alone, along these same corridors... through the same deserted rooms... past the same colonnades... the same windowless galleries... across the same thresholds... taking this route in the labyrinth as if by chance... |
| - De algún modo, mm, realmente avanzó. | - In some ways, um, really advanced. |
| A fin de recobrar su orgullo mató a gente, y como ella esperaba, su posición en el grupo avanzó. | In order to regain her pride she killed people, and just as she hoped, her position in the group advanced. |
| A mediados de diciembre, al mes y medio de su travesía, la posición reportada por Crowhurst avanzó rápidamente hacia el océano del sur. | Swinton: In the middle of December, a month and a half into his journey, Crowhurst's reported position advanced rapidly towards the southern ocean. |
| A medida que la ciencia avanzó, el ambiente terrestre pago su precio final. | As science advanced, earth's environment paid the ultimate price. |
| Ahora, él avanzó contra Ud. muy parecido a como lo hizo Clete Wharton amenazándolo con ese viejo pernito de carro un periódico doblado o lo que fuere. | Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton, menacing you with that little old kingbolt or rolled-up newspaper, or whatever it was. |
| "Los derviches avanzaron en masa y atacaron con fanático valor a los británicos. | "At 6:00 the Dervish army advanced en masse... and flung themselves with fanatical bravery upon the British square. |
| - Pero aun así avanzaron. | - But they still advanced. |
| Brookdale y Candia avanzaron hoy. | Brookdale and Candia both advanced today. |
| Bueno, avanzaron demasiado deprisa, ¿no te parece? | They advanced pretty fast, didn't they ? |
| Coles avanzaron a 15.49. | Coles advanced to 15.49. |
| Cuando me sienta a gusto, entonces avanzaré. | When I'm comfortable, then I will advance. |
| Adam se encuentra con su último duo, solamente uno de ellos, avanzará. | Adam meets with his last battle pairing, Only one of which will advance. |
| Así, el mundo avanzará infinitamente. | If so then, the world will advance infinitely. |
| El equipo ganador avanzará a la siguiente etapa. | The winning team will advance to the next stage. |
| El ganador avanzará a las eliminatorias del campeonato estatal. | The winner of tonight's game will advance to the playoffs for the state championship. |
| Este mundo avanzará. | Their world will advance. |
| Los demás avanzaremos a gachas hacia la entrada principal. | The rest of us will advance at a low crawl for the main gate. |
| Una vez el ejército cruce el río, avanzaremos hacia Richmond en masa. | Once this Army is across the river, we will advance on Richmond in force. |
| Algunos de ustedes avanzarán al nivel 3. | Some of you will advance to level 3. |
| El objetivo, amigo mío, es escapar y rápido, porque solo los supervivientes avanzarán al siguiente desafío. | The point, my friend, is to escape and quickly, because only the survivors will advance to the next challenge. |
| Hoy en día, uno de ustedes avanzarán al congelador-Dome campeonato. | Today, one of you will advance to the Freezer-Dome championship. |
| Inicio y cuatro avanzarán a | Home and four will advance to |
| Las tropas de Hynninen avanzarán por el lado izquierdo y nosotros iremos aquí | Hynninen's troops will advance on the left side and we will go here. |
| Si alguno de ellos cayera en manos de un estado paria, su programa nuclear avanzaría décadas de la noche a la mañana. | If any of them fell into the hands of a rogue nation, that country's nuclear program would advance decades overnight. |
| " el evidente avance que ha hecho su latín... | "at the evident advance your Latin has made... |
| "Destrucción mediante el avance de la tecnología", el cual, para hacerlo breve, termina como sigue: | "Destruction by the advancement of technology," which in short boils down to the following: |
| "Discutimos acerca de como esto los hacía tener mayor avance que nosotros." | "We chatted about how this is how they are more advanced than us." |
| "El sistema de represas del país ha sido puesto en operación y algunas carreteras han sido voladas para prevenir el avance alemán." | "The country's system of sluices had been put into operation... "and certain main roads are already blown up to prevent the German advances." |
| "Lord Raglan ordena que la caballería avance al frente rápidamente... | "Lord Raglan wishes the Cavalry to advance rapidly to the front... |
| ! A acosarme y hacer avances en el lugar de trabajo! | Harassing me and making advances in a place of business? |
| " Y rechazaban sus avances Cuando la que lo amaba no estaba | "And spurned his advances When the one who loved him wasn't there |
| "Cuando él rechazó sus avances, ella lo acusó de violación". | "When he rejected her advances, she accused him of rape." |
| "Línea completa de partes de interocitores... incorporando grandes avances que no sabemos aún en el campo de la electrónica." | "Complete line of interocitor parts... incorporating greater advances than Hitherto known in the field of electronics". |
| "Siempre responda con entusiasmo a los avances amorosos de su esposo. | "Always respond enthusiastically "to your husband's amorous advances. |
| A menos que tengas algo que apoye la posición que esperan secretamente que nosotros avancemos. | Unless you say something that supports the position they secretly hoping we advance. |
| Bien, avancemos al lugar mientras tanto. | Good, advance the venue in the meantime. |
| Cuando avancemos hacia el Sur... cabalga hacia el Oeste, hacia tu hogar. | As we advance south, you ride west, towards your home. |
| Debido a circunstancias imprevistas, es crítico que avancemos con nuestros planes contigo y Tyler. | Due to unforeseen circumstances, it's critical that we advance our plans for you and Tyler. |
| El entrenador Bell dice que avanzarán dos boxeadores de cada categoría así que quizá los dos avancemos a las nacionales. | You know, Coach Bell says two fighters from each weight division can advance, so... we may both move on to the nationals. |
| - Después avancen hacia nosotros. | Afterwards you'll advance to us. |
| - Que avancen las fuerzas de Astley. | -Signal Astley to advance. |
| .No avancen | Do not advance. |
| Cada escuadrón debe limpiar una franja de 15 m de ancho... para que las tropas avancen hacia las playas. | Each squad must clear an alley 50 feet wide... for our troops to advance on the beaches. |
| Conductores, avancen. | Driver advance. |
| Ahora, avanzad lentamente. | Now then, boys, advance slowly. |
| Al compás avanzad para el asalto. | In cadence step For the assault, advance! |
| Id hasta el callejón, cortad hacia el este y avanzad hacia el norte. | You guys, get to the alley and cut east and advance north. |
| Y después, a organizarnos y avanzad. | Then settle, organize, advance. |
| ¡Avanzad, avanzad! | Advance, advance |
| "Con su avanzado motor 2 litros de inyección common rail" "El nuevo Scirocco TDI" "Suficiente para cualquier ocasión" | With its advanced, two-litre, common rail diesel engine, the new Scirocco TDI - quiet enough for any occasion. |
| "Creemos que la brillante-calvis-mo ha avanzado..." | "We feel the chrome-dome-ia has advanced..." |
| "Doctorado en física aplicada especializada en armamento avanzado". | "Doctorate in applied physics" "specializing in advanced weaponry." |
| "El tercer acto de la Prima Kate iba muy avanzado... | "The third act of Cousin Kate was well-advanced |
| "En el mes de septiembre de 1998, un grupo de sepultureros del cementerio Sunset Memories, en Salisbury, Pensilvania hallaron restos humanos en estado muy avanzado de descomposición". | In September of 1998, a grave-digging crew at the sunset memory cemetery in Salisbury, Pennsylvania, uncovered human remains in a completely advanced stage of decomposition. |
| ! Godzilla sigue avanzando! ! | Godzilla's still advancing! |
| - Alfa avanzando. | - Alpha advancing. |
| - Aquí el buque-escuela Estrella Polar, tenemos una tormenta en formación avanzando hacia nosotros, ¿me reciben? | - Here the ship-school North Star, there's a storm that advancing in our direction, you hear me? |
| - Entonces, ¿por qué cree que la víctima siguió avanzando hacia ustedes? | - So why do you think the victim kept advancing on you? |
| - Está avanzando, sí. | - He's advancing, yeah. |
| Ahora, lentamente, avanzás. | Now, slowly, advance. |
