voorschieten

- Ik zal 't wel voorschieten.

- I'll advance.

- Waarom zouden ze ons iets voorschieten?

Why would they advance us anything?

Als ik kon, zou ik haar meteen honderd gienjes voorschieten... voor haar dappere daad, vol lef, in deze verdrietige tijd.

If I had the wherewithal... I would advance Mrs. Herbert one hundred guineas... straight away for capital audacity... for bravura in the face of grief.

Heb uit mijn eigen zak moeten voorschieten voor dit.

Got out of my own pocket to advance this.

Het Bolsjoi moet alles voorschieten. Mag ik?

All travel expenses must be paid in advance.

Dus wat denk je dat er gaat gebeuren als Milo's koper ontdekt dat je de 500.000 dollar niet terug kunt betalen, die hij jou heeft voorgeschoten?

So what do you think's going to happen when Milo's buyer finds out that you can't repay the $500,000 that he advanced you?

Riario kende de details van onze afspraak, het exacte bedrag van de wedde die ik je voorgeschoten heb.

Riario knew the details of our arrangement, the exact amount of the stipend I've advanced you.

Uit bouwfondsen die Union Pacific mij voorgeschoten heeft.

From construction funds advanced to me by the Union Pacific Railroad.

Geef gewoon het geld terug dat ik je voorschoot.

Simply repay the money I advanced you.

Wie betaalt het geld dat ik voor jullie voorschoot terug?

Who will reimburse the money l advanced for the two of you?

Als je aanvalt, schiet ik de Europeaan dood.

You advance on us, I will shoot the european.

Als je met mijn vrouw blijft flirten, schiet ik je neer zoals de hond die je bent!

You make any more advances towards my wife, and l'm gonna shoot you down like the dog you are!

Dus als ik het goed begrijp... schiet de bouw van de Romeinse Lusthof niet op... en willen er geen Romeinen gaan wonen.

So, if I understand you correctly, not only does the site for the Mansion of the Gods not advance, but the Romans do not want live there.

Ik kap ermee, Frank. - Ik schiet je de laarzen en het wetsuit voor.

I'm gonna advance you for the hip boots and wet suit.

Ik schiet je $25.000 voor.

I'll advance you $25,000.