| " Lieber Charlie, ich wollte dich nicht wecken. | " Dear Charlie, I didn't want to wake you. |
| "Ihre Lieder wecken die schönen Blumen." | "Their songs wake the beautiful flowers." |
| "Schlafende Tiger soll man nicht wecken." | "Do not wake a sleeping tiger." |
| "Wecken Sie mich, wenn sie hier sind." Er will, das wir ihn wecken. | "Wake me when you get here." He wants us to wake him. |
| "Wir wecken sie auf." | We wake them up." |
| * Man wecke mich und sage mir, dass ich träume... * | * Somebody wake me up and say it's all a dream... * |
| - Besuch? - Ich habe gesagt, dass Sie noch ein Nickerchen machen, aber die wollten unbedingt, dass ich Sie wecke. | I told them you were taking a nap before dinner, but they insisted l wake you up. |
| - Dann wecke ihn auf. | Then wake him up. |
| - Gehen Sie schlafen. Ich wecke Sie. | -Get some rest, l'll wake you. |
| - Ich hoffe, ich wecke Sie nicht. | I hope I didn't wake you. |
| - Du weckst Gabi. - Na und? | - You'll wake Gaby. |
| - Du weckst Ira auf. | - You'll wake up Ira. |
| - Du weckst Phil und Joanne auf. | - Shut up. You'II wake phil and Joanne. |
| - Du weckst die Kinder noch. | - Quiet, you'll wake up the kids. |
| - Du weckst die Nachbarn auf. | You'll wake the whole neighbourhood. |
| -Die weckt nichts auf. | - Sabine never wakes up. |
| Als sie zurückkommt, weckt sie Harry behutsam auf. | When she returns, she gently wakes up Harry. |
| Also, was weckt einen Israeli am Morgen auf? | So, what wakes an Israeli up in the morning? |
| Angst lähmt dich nicht, sie weckt dich auf. | Fear doesn't shut you down, it wakes you up. |
| Champagner weckt mich sonst auf. | Champagne usually wakes me up. |
| - Du hast sie geweckt. - Na toll. | - You've woken her. |
| - Es tut mir Leid, Sie geweckt zu haben. | - Sorry to have woken you. |
| - Ich ging auf mein Zimmer zurück, nachdem ich alle geweckt habe, und ich habe nur für einen Moment die Augen geschlossen. | I went back to my room after I'd woken everyone, and I just shut my eyes for a moment. |
| - Ich habe einen schlafenden Drachen geweckt. | - I have awoken a sleeping dragon. |
| - Ich vergaß zu sagen, dass ich früh geweckt werden möchte. | I forgot to say I want to be woken early. |
| - Du hast nicht gesagt, dass ich dich weckte. | About 3 hours ago. Sorry you didn't tell me. I woke you up. |
| - Ich weckte ihn und er floh. | I woke him up, and he ran away. |
| Als Debbie das Brett benutzte, weckte sie etwas in ihrem Haus. | When Debbie played, she woke something up in her house. |
| Als ich ein Kind war, weckte mich mein Vater jeden Morgen mit dem selben Satz: | When I was a child, my father woke me every morning with the same phrase -- |
| Als ich sie weckte, sagte sie, es war nur ein Alptraum. | When I woke her, she said it was just a nightmare. |
| - Sie weckten ihn, um mich zu untergraben. | You woke him to undermine me. |
| ..die Soldaten weckten, die zu den Waffen griffen und Rom vor dem Feind retteten. | ...woke the soldiers, who picked up their weapons and saved Rome from the enemy. |
| Anscheinend weckten Sie das Wesen. | It seems you woke your Tin Man. |
| Die Alarmglocken weckten den Innenminister. | The alarm bells woke up the Minister of the lnterior. |
| Doch bevor das passierte, weckten Sie mich auf. | But right before it happened, you woke me up. |
| (Ellen) Clark, weck sie nicht auf. | - Oh, Clark, don't wake them. |
| - Dann weck du mich. | - Then you wake me. |
| - Dann weck sie doch auf. | - I suggest you wake her up. |
| - Ich weck dich in 'ner Stunde. | -l'll wake you in an hour. |
| - Ich weck dich morgen. | Should I wake you up in the morning, Guido? |
