wecken

" Lieber Charlie, ich wollte dich nicht wecken.

" Dear Charlie, I didn't want to wake you.

"Ihre Lieder wecken die schönen Blumen."

"Their songs wake the beautiful flowers."

"Schlafende Tiger soll man nicht wecken."

"Do not wake a sleeping tiger."

"Wecken Sie mich, wenn sie hier sind." Er will, das wir ihn wecken.

"Wake me when you get here." He wants us to wake him.

"Wir wecken sie auf."

We wake them up."

* Man wecke mich und sage mir, dass ich träume... *

* Somebody wake me up and say it's all a dream... *

- Besuch? - Ich habe gesagt, dass Sie noch ein Nickerchen machen, aber die wollten unbedingt, dass ich Sie wecke.

I told them you were taking a nap before dinner, but they insisted l wake you up.

- Dann wecke ihn auf.

Then wake him up.

- Gehen Sie schlafen. Ich wecke Sie.

-Get some rest, l'll wake you.

- Ich hoffe, ich wecke Sie nicht.

I hope I didn't wake you.

- Du weckst Gabi. - Na und?

- You'll wake Gaby.

- Du weckst Ira auf.

- You'll wake up Ira.

- Du weckst Phil und Joanne auf.

- Shut up. You'II wake phil and Joanne.

- Du weckst die Kinder noch.

- Quiet, you'll wake up the kids.

- Du weckst die Nachbarn auf.

You'll wake the whole neighbourhood.

-Die weckt nichts auf.

- Sabine never wakes up.

Als sie zurückkommt, weckt sie Harry behutsam auf.

When she returns, she gently wakes up Harry.

Also, was weckt einen Israeli am Morgen auf?

So, what wakes an Israeli up in the morning?

Angst lähmt dich nicht, sie weckt dich auf.

Fear doesn't shut you down, it wakes you up.

Champagner weckt mich sonst auf.

Champagne usually wakes me up.

- Du hast sie geweckt. - Na toll.

- You've woken her.

- Es tut mir Leid, Sie geweckt zu haben.

- Sorry to have woken you.

- Ich ging auf mein Zimmer zurück, nachdem ich alle geweckt habe, und ich habe nur für einen Moment die Augen geschlossen.

I went back to my room after I'd woken everyone, and I just shut my eyes for a moment.

- Ich habe einen schlafenden Drachen geweckt.

- I have awoken a sleeping dragon.

- Ich vergaß zu sagen, dass ich früh geweckt werden möchte.

I forgot to say I want to be woken early.

- Du hast nicht gesagt, dass ich dich weckte.

About 3 hours ago. Sorry you didn't tell me. I woke you up.

- Ich weckte ihn und er floh.

I woke him up, and he ran away.

Als Debbie das Brett benutzte, weckte sie etwas in ihrem Haus.

When Debbie played, she woke something up in her house.

Als ich ein Kind war, weckte mich mein Vater jeden Morgen mit dem selben Satz:

When I was a child, my father woke me every morning with the same phrase --

Als ich sie weckte, sagte sie, es war nur ein Alptraum.

When I woke her, she said it was just a nightmare.

- Sie weckten ihn, um mich zu untergraben.

You woke him to undermine me.

..die Soldaten weckten, die zu den Waffen griffen und Rom vor dem Feind retteten.

...woke the soldiers, who picked up their weapons and saved Rome from the enemy.

Anscheinend weckten Sie das Wesen.

It seems you woke your Tin Man.

Die Alarmglocken weckten den Innenminister.

The alarm bells woke up the Minister of the lnterior.

Doch bevor das passierte, weckten Sie mich auf.

But right before it happened, you woke me up.

(Ellen) Clark, weck sie nicht auf.

- Oh, Clark, don't wake them.

- Dann weck du mich.

- Then you wake me.

- Dann weck sie doch auf.

- I suggest you wake her up.

- Ich weck dich in 'ner Stunde.

-l'll wake you in an hour.

- Ich weck dich morgen.

Should I wake you up in the morning, Guido?