| Britt, du ma vakne. | Britt, wake up. |
| Jeg stod alene pa plenen, og lette etter noe... og sa begynte jeg a ga mot kirken... men da ble alt mørkt, og jeg var alene i mørket... mens jeg ble trukket inn i det, og jeg kjempet for a vakne opp. | I stood alone on the green searching for something and then I started to walk to the church but then the darkness closed in and I was alone in the dark being pulled into the darkness, and I fought to wake up. |
| Oberst, vakne. | Colonel. Wake up, wake up. |
| Tom, du ma vakne. | Tom, you must wake up. |
| Nar skal du vakne opp? | When you gonna wake up? |
| - Nar Al vakner, sa si hvor mye jeg... | When Al wakes up, tell him how much I... You're not going? |
| - Klar. Nar han vakner, sa si at jeg synes han er heldig. | Well, when he wakes up you can tell him I think he's a pretty lucky guy. |
| Nar han vakner kan han fa revolveren tilbake. | When he wakes up, let him have his gun back. |
| Jeg vakner om natten og ser mannen falle fra taket... og jeg prøver a na ham, og... | I wake up at night seeing that man fall from the roof and I try to reach out to him and... |
| Na vakner du hver morgen og avskyr den. | And now you wake up every morning and you hate it. |
| La oss lyse opp morgenen med litt bam, dam, dom, bom, vakn-opp-musikk, med litt hjelp fra min venn. | Now, let's cheer up the mornin' with some wham, bam, zoom, boom, wake-up music, with a little help from my friend! |
| - Ibland vaknar jag skrikande. | Sometimes I wake up screaming. |
