afdoen

- Ik moet mijn handdoek afdoen.

I'm gonna have to take off my towel.

- Ik weet het nog. Toen ze terug kwam wilde ze haar Lei niet meer afdoen.

When she came back she would not take off her lei.

Alhoewel, laat me even mijn assistent-schortje afdoen en mijn Barbra Streisand kont-maskerende therapeutische broekpak uit The Prince of Tides aandoen.

- Thank you. Although, if I may, let me take off my assistant skirt... and put on my Barbra Streisand in The Prince of Tides ass-masking therapist pantsuit.

Als je binnen bent en de deur sluit, kan je het masker afdoen en je ding doen.

Now, when you get in here and the door's closing, you can take off the mask and do your business.

Als je eet, zal ik de blinddoek afdoen.

Look, if you eat, I'll take off the blindfold.

- Ik heb hem nooit afgedaan.

- I've never taken off.

De draden werden afgedaan na de foto's.

The wires were taken off after photos were taken.

Je hebt je ring afgedaan.

You have taken off your ring.

Richard kan zijn ring hebben afgedaan om het te laten lijken alsof Ray het heeft gedaan.

Richard could have taken off that ring to make it look like Ray did it.

Ze hebben hun communicatoren afgedaan.

l bet they've taken off their combadges.

Als ik deze blinddoek afdoe... en wij in een hotelletje staan, ben je er geweest.

- Pacey, if I take off this blindfold and we're standing in a bed and breakfast, you're dead.

Als ik mijn BH afdoe... gebeurt er niets.

When I take off my bra... nothing happens.

Als ik mijn uitrusting afdoe pas ik door dat frame.

If I take off my gear, I can fit through that frame.

Het is een jaar geleden, maar ik voel me schuldig wanneer ik de ring afdoe.

It's been a year, but I still feel guilty whenever I take off the ring.

Hij zegt dat hij wil dat ik je schort afdoe, en je hele lichaam inspecteer.

He's saying he wants me to get you to take off the apron and inspect your whole body.

AIs je die stomme das afdoet. Dan zie ik je wel met een rugzak.

As long as you take off that ridiculous tie so I can maybe picture you with a backpack.

Ah oké natuurlijk als jij nou eerst even dat masker afdoet en ons laat zien wie je bent.

You just take off your little mask and show us all who you really are. Hm?

Als Steinkamp die stomme hoed niet afdoet, sla ik 'm in elkaar.

If Steinkamp doesn't take off that stupid hat... and stop messing around with those broads, I'll bust him into a PFC. Easy, Ben.

Als jij je bril afdoet, ben je een hele knappe jongen.

If you take off your glasses you're very handsome.

Ik meen het, als je deze blinddoek afdoet en er is iemand naakt, dan vermoord ik iedereen in een straal van 3 meter.

Seriously, if you take off this blindfold and anyone is naked, I will kill everyone in a 10-foot radius.

Ik moest wel, om te zien of iemand zijn masker afdeed.

Yeah, I had to, see if any of the men took off their mask.

Maar toen Fleming het masker afdeed en het aan mij gaf... bevroor ik.

But when Fleming took off that mask an he hane it to me... I froze.

Maar zonder het ivoren kruisje, waarvan de familie zei dat hij die nooit afdeed.

Yeah, but without the ivory crucifix that his family said he never took off.

Nadat Iris haar armband afdeed was het alsof er iets veranderde.

What changed? After Iris took off her bracelet, it was like something happened.

U zei tegen O'Rourke dat Wiggins z'n bepakking ook afdeed.

Now, you told Father O'R ourke that Chaplain Wiggins took off his pack too.

Wel, blij dat ze de handboeien afdeden gast, zodat je kan zwemmen, broeder.

Well, just be glad they took off the cuffs so you could swim, brother.