| Das hier ist ein öffentliches Gericht in einem freien Rechtsstaat. | It's an open court in a free nation of laws. |
| Doch heute, an dem Tag, an dem einer der gefürchtetsten Männer in der Geschichte des Bundesstaates auf freien Fuß kommen könnte, nach einer nur fünfjährigen Gefängnisstrafe wegen Totschlags, treffen sich die fünf Familien vor dem Gericht und hoffen und beten, | But now, on a day when one of the most feared men in the annals of state history might walk after having served only five years in prison for manslaughter, the five families are huddled together outside the courthouse hoping and praying |
| Bis zu ihrem Gerichtstermin ist sie frei. | She's free until her court date. |
| Dann kannst du dich im Hof frei bewegen. | Then you will be able to move freely in the courtyard. |
| Das Gefühl, frei zu sein, das ist viel wichtiger... als ein Leben am Hof oder irgendeine glorreiche Zukunft. | The feeling to be free, which is much more important ... As a life at court, or any glorious future. |
| Das Gericht spricht den Angeklagten frei. | The court acquits the defendant. |
| Der primäre Detonator vielleicht, aber die chemische Sicherung nicht. - Der Weg ist frei. - Vorwärts. | I will see you standing before a court-martial that'll break you and send you to a penal colony where you will spend the rest of your days growing old and wondering whether a ship full of replicators was really worth it. |
