fusionieren

11 Zeitungen Kanes fusionieren, mehrere werden verkauft, weggeworfen.

Eleven Kane papers merged, more sold, scrapped.

Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren.

Agrestic and majestic are never gonna merge.

Als ich zugestimmt habe, mit dir zu fusionieren, da habe ich gewusst, dass es 51 zu 49 ist, aber ich hatte nicht geglaubt, dass du deine 2 % dermaßen gegen mich verwenden würdest.

When I agreed to merge with you, I knew it was 51-49, but I didn't think you would lord your 2% over me like a hammer.

Dann übergebe ich Ihnen die Bank und Sie können mit jedem fusionieren.

I'll turn the bank over to you, and then you can merge all you want to.

Deshalb wollten Sie fusionieren.

That's why you wanted to merge.

Ich dachte ich starte erstmal vor ort, und fusioniere dann mit einer der grösseren Gruppen.

Terrific. See, I thought I'd start locally, And then maybe try to merge with one of the larger groups.

Borch-Møller Stahl und Lyon Stahl haben fusioniert unter dem Namen Bovar Stahl.

Borch Moller Steel and Lyon Steel have merged... - under the name Bovar Steel.

Das Wort heißt "fusioniert".

The word is "merged."

Er und der Skarabäus waren als Eins fusioniert.

He and the scarab merged as one.

Ich habe mit Edward der Kanzlei halber fusioniert, genau wie das, was ich heute mit Ava gemacht habe.

I merged with Edward for the sake of this firm, just like what I did today with Ava.

Louis, wir haben gerade erst fusioniert, und ich wünschte, ich könnte es rückgängig machen, dass du deine Mitarbeiter verloren hast, aber das kann ich nicht.

Louis, we just merged, and I wish I could undo you losing the associates, but I can't.

Dieser Mann übernahm eine Firma, fusionierte sie mit seinem Konzern und entließ alle Angestellten.

I got you covered, buddy. This man raided a company, merged it with his conglomerate, and then fired all the employees.

Third Street Hospital fusionierte mit St. Anns. 13 Assistenzärzte wurden entlassen.

Third Street Hospital merged with st. Ann's. 13 residents were let go.

1998 fusionierten Citicorp und Travelers... und bildeten Citigroup... das größte Finanzdienstleistungs- unternehmen der Welt.

In 1999 Citicorp and Travelers... merged to form Citigroup... the largest financial services company... in the world.

Er hat sechs Aktion gekauft, kurz bevor die Firmen entweder fusionierten, gekauft wurden oder neue Ankündigungen machten.

He bought six stocks right before the companies either merged, got acquired or made some big news announcement. Now look at his phone records.